Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0099_04

Primary text

Français

13 Translations
Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.
Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hiwatari

Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.
Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.
Aïe, ça fait mal. J'imagine que mon contenu ne t'a pas tapé dans l'œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Englishen
Ouch, that stings a bit~ Guess my content didn't catch your eye.
Ouch, that stings a bit~ Guess my content didn't catch your eye.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
简体中文zh-CN
啊~好伤心啊,看来是我的视频没有吸引到你呢。
啊~好伤心啊,看来是我的视频没有吸引到你呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Deutschde
Aua, das tut weh. Dann war wohl mein Content nicht interessant genug.
Aua, das tut weh. Dann war wohl mein Content nicht interessant genug.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Españoles
Ay, qué triste. Eso significa que no te gustaron.
Ay, qué triste. Eso significa que no te gustaron.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Bahasa Indonesiaid
Ah... sedih sekali. Kayaknya video aku masih belum bisa menarik perhatianmu.
Ah... sedih sekali. Kayaknya video aku masih belum bisa menarik perhatianmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
日本語ja
あ~あ、残念。どうやら私の動画は、あなたには魅力的じゃなかったみたいね。
あ~あ、残念。どうやら私の動画は、あなたには魅力的じゃなかったみたいね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
한국어ko
정말 슬프네요… 제 영상이 당신을 매료시키지는 못했나 봐요
정말 슬프네요… 제 영상이 당신을 매료시키지는 못했나 봐요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Portuguêspt
Ai, isso magoa um pouquinho... Acho que meu conteúdo não chamou sua atenção.
Ai, isso magoa um pouquinho... Acho que meu conteúdo não chamou sua atenção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Русскийru
Ай, как обидно... Видимо, мой контент не запал тебе в душу.
Ай, как обидно... Видимо, мой контент не запал тебе в душу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
ไทยth
อ๊า~ เสียใจจัง ดูเหมือนว่าวิดีโอของฉันยังไม่สามารถดึงดูดคุณได้นะ
อ๊า~ เสียใจจัง ดูเหมือนว่าวิดีโอของฉันยังไม่สามารถดึงดูดคุณได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
Tiếng Việtvi
A... Đau lòng quá, xem ra video của tôi không thu hút được cô rồi.
A... Đau lòng quá, xem ra video của tôi không thu hút được cô rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04
繁體中文zh-TW
啊~好傷心啊,看來是我的影片沒有吸引到你呢。
啊~好傷心啊,看來是我的影片沒有吸引到你呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_04