Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0082_08

Primary text

Français

13 Translations
Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?
Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dollie

Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?
Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0082
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0082/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?
Comment ça « profiter de la situation » ? Vous aussi, vous l'avez acheté d'occasion et en promotion. C'est normal, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Englishen
What's taking advantage? You bought it secondhand at a discount, too, so isn't it normal?
What's taking advantage? You bought it secondhand at a discount, too, so isn't it normal?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
简体中文zh-CN
我这算什么占便宜,本来您买回去就是二手了,我以二手价买不是很正常。
我这算什么占便宜,本来您买回去就是二手了,我以二手价买不是很正常。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Deutschde
Wer redet hier von ausnutzen? Du möchtest deinen Gegenstand weiterverkaufen, da ist es doch gang und gäbe für Gebrachtwaren einen niedrigeren Preis zu verlangen.
Wer redet hier von ausnutzen? Du möchtest deinen Gegenstand weiterverkaufen, da ist es doch gang und gäbe für Gebrachtwaren einen niedrigeren Preis zu verlangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Españoles
No me estoy aprovechando de nadie. No puedes pretender vender cosas de segunda mano como si fuesen nuevas.
No me estoy aprovechando de nadie. No puedes pretender vender cosas de segunda mano como si fuesen nuevas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Bahasa Indonesiaid
Apanya memanfaatkan kesempatan? Barang yang sudah Anda bawa pulang tentu saja sudah termasuk barang bekas, wajar aku beli dengan harga barang bekas.
Apanya memanfaatkan kesempatan? Barang yang sudah Anda bawa pulang tentu saja sudah termasuk barang bekas, wajar aku beli dengan harga barang bekas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
日本語ja
何がうまい汁を吸うですか。あなたが買った時点で中古なんだから、中古価格で買うのは普通じゃないですか。
何がうまい汁を吸うですか。あなたが買った時点で中古なんだから、中古価格で買うのは普通じゃないですか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
한국어ko
딱히 노렸다고 할 수 없죠. 할머니께서 사 가셨으니 중고 물품이 된 게 맞잖아요. 그럼 중고가로 사는 것도 아주 당연한 일이죠
딱히 노렸다고 할 수 없죠. 할머니께서 사 가셨으니 중고 물품이 된 게 맞잖아요. 그럼 중고가로 사는 것도 아주 당연한 일이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Portuguêspt
Como assim tirar vantagem? Você também comprou de segunda mão com desconto, não é normal?
Como assim tirar vantagem? Você também comprou de segunda mão com desconto, não é normal?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Русскийru
При чём тут выгода? Если я выкупаю у вас вещь, то вещь считается подержанной, а такое со скидкой продают.
При чём тут выгода? Если я выкупаю у вас вещь, то вещь считается подержанной, а такое со скидкой продают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
ไทยth
หนูไม่ได้ต่อรองนะ ตอนที่คุณยายซื้อไปก็ถือว่าเป็นของมือสองแล้ว ส่วนหนูซื้อต่อ ก็ต้องซื้อด้วยราคามือสองน่ะถูกต้องแล้ว
หนูไม่ได้ต่อรองนะ ตอนที่คุณยายซื้อไปก็ถือว่าเป็นของมือสองแล้ว ส่วนหนูซื้อต่อ ก็ต้องซื้อด้วยราคามือสองน่ะถูกต้องแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
Tiếng Việtvi
Tôi có lợi dụng cái gì đâu, vốn dĩ bà mua về thì là đồ cũ rồi, tôi mua lại với giá mua đồ cũ là bình thường mà.
Tôi có lợi dụng cái gì đâu, vốn dĩ bà mua về thì là đồ cũ rồi, tôi mua lại với giá mua đồ cũ là bình thường mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08
繁體中文zh-TW
我這算什麼占便宜,本來您買回去就是二手,我以二手價買不是很正常。
我這算什麼占便宜,本來您買回去就是二手,我以二手價買不是很正常。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0082_08