Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0045_17

Primary text

Français

13 Translations
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0045/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0130/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Je me sens tellement mieux grâce à tes encouragements... En tout cas, merci beaucoup d'avoir retrouvé mon miroir. Je vais poursuivre mes efforts !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Englishen
I feel much better with your encouragement... A—Anyway, thank you so much for finding the mirror. I'll keep at it!
I feel much better with your encouragement... A—Anyway, thank you so much for finding the mirror. I'll keep at it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
简体中文zh-CN
有您的鼓励,可琳感觉好多了…总、总之十分感谢您帮我找回了镜子,之后合作中可琳会努力的!
有您的鼓励,可琳感觉好多了…总、总之十分感谢您帮我找回了镜子,之后合作中可琳会努力的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Deutschde
Danke für deine ermutigenden Worte, mir geht es schon viel besser ... A... Also vielen Dank, dass du mir den Spiegel zurückgebracht hast. In unserer künftigen Zusammenarbeit werde ich mich besonders anstrengen!
Danke für deine ermutigenden Worte, mir geht es schon viel besser ... A... Also vielen Dank, dass du mir den Spiegel zurückgebracht hast. In unserer künftigen Zusammenarbeit werde ich mich besonders anstrengen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Españoles
Tú sí que sabes animarme. Ahora me siento mucho mejor... Muchísimas gracias por recuperar mi espejo. ¡A partir de ahora, me esforzaré al máximo cuando tengamos que colaborar!
Tú sí que sabes animarme. Ahora me siento mucho mejor... Muchísimas gracias por recuperar mi espejo. ¡A partir de ahora, me esforzaré al máximo cuando tengamos que colaborar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Bahasa Indonesiaid
Mendengar dukungan Anda, Corin me-merasa jauh lebih baik... In-intinya, terima kasih telah menemukan cerminku, Corin akan terus berusaha lebih keras!
Mendengar dukungan Anda, Corin me-merasa jauh lebih baik... In-intinya, terima kasih telah menemukan cerminku, Corin akan terus berusaha lebih keras!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
日本語ja
あなた様に慰めて頂き、だいぶ気持ちが楽になりました…
と、とにかく、鏡をありがとうございます!
またご一緒にお仕事をして頂けるのなら…カリン、がんばりますね!
あなた様に慰めて頂き、だいぶ気持ちが楽になりました…
と、とにかく、鏡をありがとうございます!
またご一緒にお仕事をして頂けるのなら…カリン、がんばりますね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
한국어ko
격려해주신 덕분에 마음이 훨씬 편해졌어요… 아, 아무튼 거울을 찾아 주셔서 감사해요. 앞으로의 협업에서도 열심히 노력할게요!
격려해주신 덕분에 마음이 훨씬 편해졌어요… 아, 아무튼 거울을 찾아 주셔서 감사해요. 앞으로의 협업에서도 열심히 노력할게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Portuguêspt
Eu já tô muito melhor agora com o seu incentivo... E-Enfim, muito obrigada por encontrar o espelho. Eu vou seguir firme!
Eu já tô muito melhor agora com o seu incentivo... E-Enfim, muito obrigada por encontrar o espelho. Eu vou seguir firme!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Русскийru
Я чувствую себя намного лучше с вашей поддержкой... В любом случае большое спасибо за то, что нашли зеркало. Я буду продолжать стараться!
Я чувствую себя намного лучше с вашей поддержкой... В любом случае большое спасибо за то, что нашли зеркало. Я буду продолжать стараться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
ไทยth
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ Corin รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว... ยะ ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ช่วยนำกระจกกลับมาให้ฉันนะ การร่วมมือหลังจากนี้ Corin จะทำให้ดีที่สุด!
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ Corin รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว... ยะ ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ช่วยนำกระจกกลับมาให้ฉันนะ การร่วมมือหลังจากนี้ Corin จะทำให้ดีที่สุด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
Tiếng Việtvi
Được cậu/cô động viên, Corin cảm thấy dễ chịu hơn nhiều rồi... Nói, nói tóm lại, cảm ơn cậu/cô rất nhiều vì đã giúp tôi tìm lại cái gương, Corin sẽ nỗ lực hết sức mình ở các lần hợp tác sau này!
Được {F#cô}{M#cậu} động viên, Corin cảm thấy dễ chịu hơn nhiều rồi... Nói, nói tóm lại, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} rất nhiều vì đã giúp tôi tìm lại cái gương, Corin sẽ nỗ lực hết sức mình ở các lần hợp tác sau này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17
繁體中文zh-TW
有您的鼓勵,可琳感覺好多了……總、總之十分感謝您幫我找回鏡子,之後的合作,可琳會努力!
有您的鼓勵,可琳感覺好多了……總、總之十分感謝您幫我找回鏡子,之後的合作,可琳會努力!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0045_17