Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0042_01

Primary text

Français

13 Translations
Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.
Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.
Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0042/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.
Proxy ! On se connaît depuis longtemps toi et moi, et tu m'imposes un paiement à la livraison ? Je vais fermer les yeux pour cette fois... Heureusement que tu as trouvé mon carnet de mots de passe. Ç'aurait été terrible si quelqu'un d'autre l'avait pris.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Englishen
Proxy! You and I go way back, and you hit me with cash-on-delivery? I'll give you a freebie this time... Lucky you found my password book. It would've been terrible if anyone else picked it up.
Proxy! You and I go way back, and you hit me with cash-on-delivery? I'll give you a freebie this time... Lucky you found my password book. It would've been terrible if anyone else picked it up. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
简体中文zh-CN
绳匠!我们这个关系,你居然选择运费到付?不过这次算了…幸好是你捡到了我的密码本,要是别人捡到可就遭了!
绳匠!我们这个关系,你居然选择运费到付?不过这次算了…幸好是你捡到了我的密码本,要是别人捡到可就遭了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Deutschde
Proxy! Warum zur Hölle hast du bei unserer engen Beziehung die Zahlung per Nachnahme gewählt?! Aber schon gut ... Zum Glück hast du mein Passwortbuch gefunden, sonst würde ich Hals über Kopf in Schwierigkeiten stecken!
Proxy! Warum zur Hölle hast du bei unserer engen Beziehung die Zahlung per Nachnahme gewählt?! Aber schon gut ... Zum Glück hast du mein Passwortbuch gefunden, sonst würde ich Hals über Kopf in Schwierigkeiten stecken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Españoles
¡Proxy! Nos conocemos desde hace mucho, ¿por qué has elegido el envío por pagar? No importa, te perdono... Menos mal que has sido tú quien ha encontrado mi libro de contraseñas, habría sido terrible si alguien más lo hubiera encontrado.
¡Proxy! Nos conocemos desde hace mucho, ¿por qué has elegido el envío por pagar? No importa, te perdono... Menos mal que has sido tú quien ha encontrado mi libro de contraseñas, habría sido terrible si alguien más lo hubiera encontrado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Bahasa Indonesiaid
Proxy! Kita loh sudah dekat gini, ternyata kamu malah milih COD? Tapi, kali ini ya sudahlah... Untung saja kamu yang temukan buku kata sandiku, bakal gawat kalau diambil orang lain!
Proxy! Kita loh sudah dekat gini, ternyata kamu malah milih COD? Tapi, kali ini ya sudahlah... Untung saja kamu yang temukan buku kata sandiku, bakal gawat kalau diambil orang lain!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
日本語ja
プロキシ!あたしたちの仲だってのに、送料を着払いにしたの?
まあ、いいけどね…でも、
パスワード帳を拾ってくれたのがあんたでよかった。
他の人に拾われたらヤバいことになってたわ!
プロキシ!あたしたちの仲だってのに、送料を着払いにしたの?
まあ、いいけどね…でも、
パスワード帳を拾ってくれたのがあんたでよかった。
他の人に拾われたらヤバいことになってたわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
한국어ko
로프꾼! 우리 사이에 착불로 보내기야? 뭐, 이번만큼은 넘어갈게… 그래도 내 암호 노트를 주운 게 너라서 다행이야. 다른 사람이 주웠으면 큰일 날 뻔했어!
로프꾼! 우리 사이에 착불로 보내기야? 뭐, 이번만큼은 넘어갈게… 그래도 내 암호 노트를 주운 게 너라서 다행이야. 다른 사람이 주웠으면 큰일 날 뻔했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Portuguêspt
Proxy! A gente se conhece há tanto tempo e você me manda um pacote pra eu pagar na entrega? Dessa vez, vou deixar passar... Por sorte, foi você que encontrou meu livro de senhas. Seria terrível se tivesse sido outra pessoa!
Proxy! A gente se conhece há tanto tempo e você me manda um pacote pra eu pagar na entrega? Dessa vez, vou deixar passar... Por sorte, foi você que encontrou meu livro de senhas. Seria terrível se tivesse sido outra pessoa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Русскийru
Прокси! Я думала мы друзья! А ты отправляешь мне посылки наложенным платежом! Но ладно, один раз прощаю... Хорошо, что мой шифроблокнот попал именно тебе, а не в чужие руки!
Прокси! Я думала мы друзья! А ты отправляешь мне посылки наложенным платежом! Но ладно, один раз прощаю... Хорошо, что мой шифроблокнот попал именно тебе, а не в чужие руки!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
ไทยth
Proxy! พวกเราสนิทกันขนาดนี้แล้ว นาย/เธอกลับเลือกแบบจ่ายเงินปลายทางเนี่ยนะ? แต่ครั้งนี้ช่างมันเถอะ... โชคดีที่นาย/เธอเก็บสมุดรหัสของฉันได้ ถ้าเป็นคนอื่นเก็บได้คงจะแย่เลย!
Proxy! พวกเราสนิทกันขนาดนี้แล้ว {M#นาย}{F#เธอ}กลับเลือกแบบจ่ายเงินปลายทางเนี่ยนะ? แต่ครั้งนี้ช่างมันเถอะ... โชคดีที่{M#นาย}{F#เธอ}เก็บสมุดรหัสของฉันได้ ถ้าเป็นคนอื่นเก็บได้คงจะแย่เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối! Mối quan hệ của chúng ta như vậy mà cậu/cô lại chọn người nhận trả phí vận chuyển? Lần này thôi bỏ qua... May mà là cậu/cô nhặt được sổ mật khẩu của tôi, nếu là người khác nhặt được thì tiêu rồi!
Người Kết Nối! Mối quan hệ của chúng ta như vậy mà {F#cô}{M#cậu} lại chọn người nhận trả phí vận chuyển? Lần này thôi bỏ qua... May mà là {F#cô}{M#cậu} nhặt được sổ mật khẩu của tôi, nếu là người khác nhặt được thì tiêu rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01
繁體中文zh-TW
繩匠!我們這樣的關係,你居然選擇運費貨到付款?不過這次算了……幸好是你撿到了我的密碼本,要是別人撿到那就糟糕了!
繩匠!我們這樣的關係,你居然選擇運費貨到付款?不過這次算了……幸好是你撿到了我的密碼本,要是別人撿到那就糟糕了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0042_01