Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0031_11

Primary text

Français

13 Translations
Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.
Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.
Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.
Je n'ai pas encore de preuves concrètes, mais c'est juste une variation dans le registre inférieur. Je présume qu'elle se fondera bientôt tout en douceur dans le mouvement suivant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Englishen
I don't have concrete evidence yet, but it is just a variation in the lower register, one that I anticipate will transition smoothly into the next movement shortly.
I don't have concrete evidence yet, but it is just a variation in the lower register, one that I anticipate will transition smoothly into the next movement shortly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
简体中文zh-CN
并没有确证,但这就像低沉的变奏曲,也许很快就会进入下个乐章。
并没有确证,但这就像低沉的变奏曲,也许很快就会进入下个乐章。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Deutschde
Es gibt keine Bestätigung, jedoch ähnelt es einer düsteren Variation. Wir werden wohl schon sehr bald das nächste Kapitel betreten.
Es gibt keine Bestätigung, jedoch ähnelt es einer düsteren Variation. Wir werden wohl schon sehr bald das nächste Kapitel betreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Españoles
No tengo pruebas que lo respalden, pero diría que este cambio en el ritmo podría significar el comienzo de la siguiente pieza.
No tengo pruebas que lo respalden, pero diría que este cambio en el ritmo podría significar el comienzo de la siguiente pieza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Bahasa Indonesiaid
Ini semua memang belum pasti, tapi seperti lagu, sebentar lagi mungkin saja akan masuk ke irama selanjutnya.
Ini semua memang belum pasti, tapi seperti lagu, sebentar lagi mungkin saja akan masuk ke irama selanjutnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
日本語ja
確証はありませんが…これは低音の変奏曲のようなもので、
すぐ次の楽章へと移るのかもしれません。
確証はありませんが…これは低音の変奏曲のようなもので、
すぐ次の楽章へと移るのかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
한국어ko
확실하진 않지만 이건 잔잔한 변주곡 같아. 어쩌면 금방 다음 악장으로 넘어갈지도 모르지
확실하진 않지만 이건 잔잔한 변주곡 같아. 어쩌면 금방 다음 악장으로 넘어갈지도 모르지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Portuguêspt
Eu ainda não tenho provas concretas, mas é só uma variação no registro mais baixo, e eu prevejo que a transição vá ocorrer de forma tranquila muito em breve na próxima movimentação.
Eu ainda não tenho provas concretas, mas é só uma variação no registro mais baixo, e eu prevejo que a transição vá ocorrer de forma tranquila muito em breve na próxima movimentação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Русскийru
Пока у меня нет чётких доказательств, но это лишь вариация в низком регистре, и в скором времени я ожидаю плавного перехода к следующей части симфонии.
Пока у меня нет чётких доказательств, но это лишь вариация в низком регистре, и в скором времени я ожидаю плавного перехода к следующей части симфонии.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
ไทยth
ยังไม่มีการยืนยัน แต่นี่ก็เหมือนกับทำนองทุ้มต่ำที่อาจจะเข้าสู่ช่วงถัดไปในไม่ช้า
ยังไม่มีการยืนยัน แต่นี่ก็เหมือนกับทำนองทุ้มต่ำที่อาจจะเข้าสู่ช่วงถัดไปในไม่ช้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
Tiếng Việtvi
Chưa được xác nhận, nhưng nó giống như một khúc biến tấu thấp trầm, có lẽ sẽ sớm bước vào tổ khúc tiếp theo.
Chưa được xác nhận, nhưng nó giống như một khúc biến tấu thấp trầm, có lẽ sẽ sớm bước vào tổ khúc tiếp theo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11
繁體中文zh-TW
並沒有確證,但這就像低沉的變奏曲,也許很快就會進入下個樂章。
並沒有確證,但這就像低沉的變奏曲,也許很快就會進入下個樂章。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_11