Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0003_09

Primary text

Français

13 Translations
J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.
J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Maître Zinc

J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.
J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0003
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0003/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.
J'espère toutefois que, malgré vos papilles de profane, vous reviendrez en reprendre une fois les fêtes passées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Englishen
I trust, however, that despite your philistine taste, you will come back for it once the holiday rolls around.
I trust, however, that despite your philistine taste, you will come back for it once the holiday rolls around. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
简体中文zh-CN
不过我相信,暂时还不懂品味的你,等假期真正到来,一定会来重复品尝的。
不过我相信,暂时还不懂品味的你,等假期真正到来,一定会来重复品尝的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Deutschde
Aber ich bin sicher, dass du, der momentan noch nichts von Geschmack versteht, wiederkommen wirst, wenn der Urlaub wirklich beginnt.
Aber ich bin sicher, dass du, der momentan noch nichts von Geschmack versteht, wiederkommen wirst, wenn der Urlaub wirklich beginnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Españoles
Pero confío en que, aunque tu paladar todavía no se ha refinado, cuando las vacaciones lleguen, vendrás a probarlo de nuevo.
Pero confío en que, aunque tu paladar todavía no se ha refinado, cuando las vacaciones lleguen, vendrás a probarlo de nuevo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Bahasa Indonesiaid
Sekarang seleramu mungkin masih belum terpoles, tapi saya yakin, kamu pasti akan datang kemari untuk mencicipinya lagi setelah liburan sudah dimulai.
Sekarang seleramu mungkin masih belum terpoles, tapi saya yakin, kamu pasti akan datang kemari untuk mencicipinya lagi setelah liburan sudah dimulai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
日本語ja
私は信じていますよ。
今はまだこの良さがわからなくとも、いざ休暇に入れば
きっと病みつきになってもらえると。
私は信じていますよ。
今はまだこの良さがわからなくとも、いざ休暇に入れば
きっと病みつきになってもらえると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
한국어ko
지금은 이해 못 해도, 휴가가 되면 분명 다시 와서 맛볼걸
지금은 이해 못 해도, 휴가가 되면 분명 다시 와서 맛볼걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Portuguêspt
Entretanto, acredito que, apesar da sua falta de bom gosto, você voltará assim que o feriado começar.
Entretanto, acredito que, apesar da sua falta de bom gosto, você voltará assim que o feriado começar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Русскийru
Видимо, вы ещё не распробовали его как следует. Заходите, когда начнётся праздник.
Видимо, вы ещё не распробовали его как следует. Заходите, когда начнётся праздник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
ไทยth
แต่ฉันเชื่อนะว่า คุณที่ยังเข้าไม่ถึงรสชาติในตอนนี้ เมื่อไหร่ที่ถึงวันหยุดจริงๆ จะต้องกลับมาชิมอีกครั้งแน่นอน
แต่ฉันเชื่อนะว่า คุณที่ยังเข้าไม่ถึงรสชาติในตอนนี้ เมื่อไหร่ที่ถึงวันหยุดจริงๆ จะต้องกลับมาชิมอีกครั้งแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi tin rằng, người vẫn chưa biết thưởng thức như cậu/cô, khi kỳ nghỉ đến, nhất định sẽ đến đây thưởng thức lần nữa.
Nhưng tôi tin rằng, người vẫn chưa biết thưởng thức như {F#cô}{M#cậu}, khi kỳ nghỉ đến, nhất định sẽ đến đây thưởng thức lần nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09
繁體中文zh-TW
不過我相信,暫時還不懂品味的你,等假期真正到來,一定會來重複品嚐的。
不過我相信,暫時還不懂品味的你,等假期真正到來,一定會來重複品嚐的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0003_09