Ghost

TextMap entry

TextMap 7974635305413448191

Primary text

Français

13 Translations
Un parchemin sur lequel sont inscrites des prophéties. En y regardant de plus près, vous pouvez voir que sa surface est tissée de fils d'or.
« En ces lignes repose une prophétie, révélée uniquement à celui qui l'ouvrira. »
Un parchemin sur lequel sont inscrites des prophéties. En y regardant de plus près, vous pouvez voir que sa surface est tissée de fils d'or.\n<i>« En ces lignes repose une prophétie, révélée uniquement à celui qui l'ouvrira. »</i>

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un parchemin sur lequel sont inscrites des prophéties. En y regardant de plus près, vous pouvez voir que sa surface est tissée de fils d'or.
« En ces lignes repose une prophétie, révélée uniquement à celui qui l'ouvrira. »
Un parchemin sur lequel sont inscrites des prophéties. En y regardant de plus près, vous pouvez voir que sa surface est tissée de fils d'or.\n<i>« En ces lignes repose une prophétie, révélée uniquement à celui qui l'ouvrira. »</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Englishen
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.\n<i>"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
简体中文zh-CN
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现,卷面是由金丝织就的。
「此中包含着一则预言,它只向开卷者示现。」
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现,卷面是由金丝织就的。\n<i>「此中包含着一则预言,它只向开卷者示现。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Deutschde
Eine Schriftrolle, auf der Prophezeiungen aufgezeichnet sind. Bei näherer Betrachtung kann man erkennen, dass die Oberfläche mit goldenen Fäden durchwebt ist.
„Darin steht eine Prophezeiung, die nur demjenigen offenbart wird, der die Schriftrolle öffnet.“
Eine Schriftrolle, auf der Prophezeiungen aufgezeichnet sind. Bei näherer Betrachtung kann man erkennen, dass die Oberfläche mit goldenen Fäden durchwebt ist.\n<i>„Darin steht eine Prophezeiung, die nur demjenigen offenbart wird, der die Schriftrolle öffnet.“</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Españoles
Un pergamino que contiene profecías. Al inspeccionarlo detenidamente, se ve que su superficie está hecha con hilos dorados.
Contiene una profecía que solo se muestra a quien lo abre.
Un pergamino que contiene profecías. Al inspeccionarlo detenidamente, se ve que su superficie está hecha con hilos dorados.\n<i>Contiene una profecía que solo se muestra a quien lo abre.</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Bahasa Indonesiaid
Sebuah gulungan ramalan. Jika diamati dengan saksama, permukaan gulungan ini ternyata ditenun dengan benang emas.
"Di dalamnya berisi sebuah ramalan yang hanya akan terungkap kepada pembuka gulungan."
Sebuah gulungan ramalan. Jika diamati dengan saksama, permukaan gulungan ini ternyata ditenun dengan benang emas.\n<i>"Di dalamnya berisi sebuah ramalan yang hanya akan terungkap kepada pembuka gulungan."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
日本語ja
預言が記された巻物。よく観察すると金糸で織られていることがわかる。
「この中には、巻物を開いた者のみに明らかになる預言が書かれている」
預言が記された巻物。よく観察すると金糸で織られていることがわかる。\n<i>「この中には、巻物を開いた者のみに明らかになる預言が書かれている」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
한국어ko
예언이 기록된 두루마리. 자세히 관찰해 보면 금실로 짜여 있는 것을 알 수 있다.
「이 안에는 예언이 하나 있는데, 두루마리를 펼친 자에게만 나타난다」
예언이 기록된 두루마리. 자세히 관찰해 보면 금실로 짜여 있는 것을 알 수 있다.\n<i>「이 안에는 예언이 하나 있는데, 두루마리를 펼친 자에게만 나타난다」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Portuguêspt
Um pergaminho com profecias escritas. Ao inspecionar mais de perto, é possível ver que a superfície é costurada com fios dourados.
"Dentro, há uma profecia que será revelada apenas àquele que abrir o pergaminho."
Um pergaminho com profecias escritas. Ao inspecionar mais de perto, é possível ver que a superfície é costurada com fios dourados.\n"Dentro, há uma profecia que será revelada apenas àquele que abrir o pergaminho."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Русскийru
Свиток с начертанным пророчеством. Если приглядеться, можно заметить, что свиток выплетен из золотых нитей.
«В нём содержится пророчество, которое явится лишь тому, кто раскрыл свиток».
Свиток с начертанным пророчеством. Если приглядеться, можно заметить, что свиток выплетен из золотых нитей.\n<i>«В нём содержится пророчество, которое явится лишь тому, кто раскрыл свиток».</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
ไทยth
คัมภีร์ที่บันทึกคำทำนายเอาไว้ หากสังเกตอย่างละเอียด จะพบว่าหน้าคัมภีร์นั้นทอมาจากด้ายทอง
"ในนี้มีคำพยากรณ์อยู่ ซึ่งจะปรากฏต่อหน้าผู้ที่เปิดม้วนคัมภีร์เท่านั้น"
คัมภีร์ที่บันทึกคำทำนายเอาไว้ หากสังเกตอย่างละเอียด จะพบว่าหน้าคัมภีร์นั้นทอมาจากด้ายทอง\n<i>"ในนี้มีคำพยากรณ์อยู่ ซึ่งจะปรากฏต่อหน้าผู้ที่เปิดม้วนคัมภีร์เท่านั้น"</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
Tiếng Việtvi
Cuộn sách ghi chép lại lời tiên tri. Quan sát kỹ mới phát hiện, bìa sách được dệt bằng tơ vàng.
"Trong này có một lời tiên tri, nó chỉ hiện ra trước mắt người đã mở cuộn sách."
Cuộn sách ghi chép lại lời tiên tri. Quan sát kỹ mới phát hiện, bìa sách được dệt bằng tơ vàng.\n<i>"Trong này có một lời tiên tri, nó chỉ hiện ra trước mắt người đã mở cuộn sách."</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/7974635305413448191
繁體中文zh-TW
記載了預言的卷冊。仔細觀察才能發現,卷面是由金絲織就的。
「此中包含著一則預言,它只向開卷者示現。」
記載了預言的卷冊。仔細觀察才能發現,卷面是由金絲織就的。\n<i>「此中包含著一則預言,它只向開卷者示現。」</i>
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/7974635305413448191