Ghost

TextMap entry

TextMap 5860154445863290539

Primary text

Français

13 Translations
— Si vous avez l'impression que vous ne pouvez pas terminer votre travail, félicitations, vous êtes au moins conscient de l'environnement extérieur !

— Et si je pense pouvoir le faire ?

— Hé oh, qui a gribouillé sur ma note ?

— Vous savez, la cabine de soins de la station spatiale est à la pointe de la technologie. La CPI prend également en charge tous les frais. Je conseille vivement aux deux personnes précédentes de se faire aider.
— Si vous avez l'impression que vous ne pouvez pas terminer votre travail, félicitations, vous êtes au moins conscient de l'environnement extérieur !\n\n— Et si je pense pouvoir le faire ?\n\n— Hé oh, qui a gribouillé sur ma note ?\n\n— Vous savez, la cabine de soins de la station spatiale est à la pointe de la technologie. La CPI prend également en charge tous les frais. Je conseille vivement aux deux personnes précédentes de se faire aider.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
— Si vous avez l'impression que vous ne pouvez pas terminer votre travail, félicitations, vous êtes au moins conscient de l'environnement extérieur !

— Et si je pense pouvoir le faire ?

— Hé oh, qui a gribouillé sur ma note ?

— Vous savez, la cabine de soins de la station spatiale est à la pointe de la technologie. La CPI prend également en charge tous les frais. Je conseille vivement aux deux personnes précédentes de se faire aider.
— Si vous avez l'impression que vous ne pouvez pas terminer votre travail, félicitations, vous êtes au moins conscient de l'environnement extérieur !\n\n— Et si je pense pouvoir le faire ?\n\n— Hé oh, qui a gribouillé sur ma note ?\n\n— Vous savez, la cabine de soins de la station spatiale est à la pointe de la technologie. La CPI prend également en charge tous les frais. Je conseille vivement aux deux personnes précédentes de se faire aider.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Englishen
— If you feel you can't complete your work, congratulations! At least you still retained an objective awareness of the external environment!

— What if I think I can do it?

— Hey hey, who scribbled on my note?

— You know, the medical cabin on the space station is pretty cutting-edge. The fees are also borne by the IPC. Let me sincerely advise the two people above to seek help.
— If you feel you can't complete your work, congratulations! At least you still retained an objective awareness of the external environment!\n\n— What if I think I can do it?\n\n— Hey hey, who scribbled on my note?\n\n— You know, the medical cabin on the space station is pretty cutting-edge. The fees are also borne by the IPC. Let me sincerely advise the two people above to seek help.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
简体中文zh-CN
——如果你感觉到自己的工作做不完了,那我将恭喜你,至少你还保留了对于外部环境的客观认识!

——那我要是感觉我做得来呢?

——喂喂,谁在我的便条上擅自回复啊?

——其实空间站的医疗舱还蛮先进的,而且都是「公司」报销,又不用你们花钱,我诚挚建议楼上两位去医疗室看看吧。
——如果你感觉到自己的工作做不完了,那我将恭喜你,至少你还保留了对于外部环境的客观认识!\n\n——那我要是感觉我做得来呢?\n\n——喂喂,谁在我的便条上擅自回复啊?\n\n——其实空间站的医疗舱还蛮先进的,而且都是「公司」报销,又不用你们花钱,我诚挚建议楼上两位去医疗室看看吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Deutschde
– Wenn du glaubst, dass du deine Arbeit abschließt, dann herzlichen Glückwunsch! Zumindest hast du deine objektive Wahrnehmung des externen Umfelds behalten!

– Was, wenn ich glaube, dass ich es kann?

– Hey, hey, wer hat auf meine Notiz gekritzelt?

– Ihr solltet wissen, dass die Medizinkabine auf der Raumstation wirklich auf dem neuesten Stand ist. Außerdem trägt das Unternehmen die Kosten, also muss man nichts zahlen. Daher würde ich den beiden da oben ans Herz legen, dort Hilfe zu suchen.
– Wenn du glaubst, dass du deine Arbeit abschließt, dann herzlichen Glückwunsch! Zumindest hast du deine objektive Wahrnehmung des externen Umfelds behalten!\n\n– Was, wenn ich glaube, dass ich es kann?\n\n– Hey, hey, wer hat auf meine Notiz gekritzelt?\n\n– Ihr solltet wissen, dass die Medizinkabine auf der Raumstation wirklich auf dem neuesten Stand ist. Außerdem trägt das Unternehmen die Kosten, also muss man nichts zahlen. Daher würde ich den beiden da oben ans Herz legen, dort Hilfe zu suchen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Españoles
Si sientes que no puedes completar tu trabajo, felicidades, ¡al menos has conservado una conciencia objetiva del entorno exterior!

¿Y si siento que puedo hacerlo?

Oye, oye, ¿quién ha garabateado en mi nota?

La cabina médica de la Estación Espacial es bastante vanguardista. Además, los honorarios corren a cargo de la Corporación, así que no hay que pagar nada. Permítanme aconsejar sinceramente a las dos personas de arriba que busquen ayuda allí.
Si sientes que no puedes completar tu trabajo, felicidades, ¡al menos has conservado una conciencia objetiva del entorno exterior!\n\n¿Y si siento que puedo hacerlo?\n\nOye, oye, ¿quién ha garabateado en mi nota?\n\nLa cabina médica de la Estación Espacial es bastante vanguardista. Además, los honorarios corren a cargo de la Corporación, así que no hay que pagar nada. Permítanme aconsejar sinceramente a las dos personas de arriba que busquen ayuda allí.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Bahasa Indonesiaid
—Kalau kamu merasa tidak bisa menyelesaikan pekerjaanmu, aku akan mengucapkan selamat kepadamu, setidaknya kamu masih memiliki pemahaman objektif tentang lingkungan eksternal!

—Bagaimana kalau aku merasa aku bisa menyelesaikannya?

—Hei, siapa yang membalas catatanku tanpa izin?

Sebenarnya, kabin medis Stasiun Luar Angkasa cukup canggih, dan sama-sama diganti oleh "perusahaan", kalian juga tidak perlu mengeluarkan uang. Aku benar-benar menyarankan dua orang yang ada di lantai atas itu untuk pergi ke kabin medis.
—Kalau kamu merasa tidak bisa menyelesaikan pekerjaanmu, aku akan mengucapkan selamat kepadamu, setidaknya kamu masih memiliki pemahaman objektif tentang lingkungan eksternal!\n\n—Bagaimana kalau aku merasa aku bisa menyelesaikannya?\n\n—Hei, siapa yang membalas catatanku tanpa izin?\n\nSebenarnya, kabin medis Stasiun Luar Angkasa cukup canggih, dan sama-sama diganti oleh "perusahaan", kalian juga tidak perlu mengeluarkan uang. Aku benar-benar menyarankan dua orang yang ada di lantai atas itu untuk pergi ke kabin medis.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
日本語ja
——もし自分の仕事を期限内に済ませないと感じたら、おめでとう、少なくとも君は外部環境への客観的な認識を保っているのだ!

——もし片付けられると言ったら?

——おいおい、僕のメモに勝手に返事書いた人は誰だ?

——ステーションの医療室って実は結構先進的なんだよね、それに費用はいつも「カンパニー」が肩代わりしてくれるし、お金を払う必要なんてないわ。だから、上のお二人さんに医療室で受診する事を真摯にお勧めします。
——もし自分の仕事を期限内に済ませないと感じたら、おめでとう、少なくとも君は外部環境への客観的な認識を保っているのだ!\n\n——もし片付けられると言ったら?\n\n——おいおい、僕のメモに勝手に返事書いた人は誰だ?\n\n——ステーションの医療室って実は結構先進的なんだよね、それに費用はいつも「カンパニー」が肩代わりしてくれるし、お金を払う必要なんてないわ。だから、上のお二人さんに医療室で受診する事を真摯にお勧めします。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
한국어ko
——만약 네가 자신의 일을 끝낼 수 없다고 느낀다면 축하해! 적어도 외부 환경에 대한 객관적인 인식을 가지고 있군!

——그럼 내가 잘할 수 있을 것 같으면?

——어이, 누구 마음대로 내 쪽지에 마음대로 답장하래?

——사실 우주정거장의 의료 캐빈은 매우 뛰어난데다 모두 「컴퍼니」에서 비용을 지불하니까 사비가 안 들잖아요. 위에 두 분은 의료 캐빈에 가 보는 게 어떨까요?
——만약 네가 자신의 일을 끝낼 수 없다고 느낀다면 축하해! 적어도 외부 환경에 대한 객관적인 인식을 가지고 있군!\n\n——그럼 내가 잘할 수 있을 것 같으면?\n\n——어이, 누구 마음대로 내 쪽지에 마음대로 답장하래?\n\n——사실 우주정거장의 의료 캐빈은 매우 뛰어난데다 모두 「컴퍼니」에서 비용을 지불하니까 사비가 안 들잖아요. 위에 두 분은 의료 캐빈에 가 보는 게 어떨까요?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_0.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Portuguêspt
— Se você acha que não consegue concluir seu trabalho, parabéns, pelo menos você manteve uma consciência objetiva do ambiente externo!

— E se eu achar que consigo?

— Ei, ei! Quem foi que rabiscou minha anotação?

— Sabe, a cabine médica na Estação Espacial tem tecnologia de ponta. Os custos são bancados pela CPI. Aconselho as duas pessoas acima a buscarem ajuda.
— Se você acha que não consegue concluir seu trabalho, parabéns, pelo menos você manteve uma consciência objetiva do ambiente externo!\n\n— E se eu achar que consigo?\n\n— Ei, ei! Quem foi que rabiscou minha anotação?\n\n— Sabe, a cabine médica na Estação Espacial tem tecnologia de ponta. Os custos são bancados pela CPI. Aconselho as duas pessoas acima a buscarem ajuda.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Русскийru
- Если вы чувствуете, что не можете закончить свою работу, поздравляем! По крайней мере, вы ещё сохранили объективное осознание внешней обстановки!

- Что, если я думаю, что смогу это сделать?

- Эй, эй, кто написал в моей записке?

- Вы знаете, медицинский отсек на космической станции довольно современный. Любые расходы несёт Корпорация межзвёздного мира. Позвольте мне искренне посоветовать двум людям выше обратиться за помощью.
- Если вы чувствуете, что не можете закончить свою работу, поздравляем! По крайней мере, вы ещё сохранили объективное осознание внешней обстановки!\n\n- Что, если я думаю, что смогу это сделать?\n\n- Эй, эй, кто написал в моей записке?\n\n- Вы знаете, медицинский отсек на космической станции довольно современный. Любые расходы несёт Корпорация межзвёздного мира. Позвольте мне искренне посоветовать двум людям выше обратиться за помощью.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
ไทยth
- หากคุณรู้สึกว่าจะทำงานไม่เสร็จ ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีด้วย อย่างน้อยคุณก็ยังรักษามุมมองที่มีต่อสภาพแวดล้อมภายนอกไว้ได้!

- แล้วถ้าฉันรู้สึกว่าจะทำเสร็จล่ะ?

- อ้าว ใครมาตอบกลับสุ่มสี่สุ่มห้าในโน้ตของฉันเนี่ย?

- จะว่าไปห้องพยาบาลของสถานีอวกาศนี่ล้ำสมัยมากนะ อีกอย่าง "องค์กร" ก็จะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดด้วย ไม่ต้องเสียเงินสักแอะ ฉันขอแนะนำให้พวกคุณทั้งสองขึ้นไปปรึกษาที่แผนกการแพทย์เถอะ
- หากคุณรู้สึกว่าจะทำงานไม่เสร็จ ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีด้วย อย่างน้อยคุณก็ยังรักษามุมมองที่มีต่อสภาพแวดล้อมภายนอกไว้ได้!\n\n- แล้วถ้าฉันรู้สึกว่าจะทำเสร็จล่ะ?\n\n- อ้าว ใครมาตอบกลับสุ่มสี่สุ่มห้าในโน้ตของฉันเนี่ย?\n\n- จะว่าไปห้องพยาบาลของสถานีอวกาศนี่ล้ำสมัยมากนะ อีกอย่าง "องค์กร" ก็จะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดด้วย ไม่ต้องเสียเงินสักแอะ ฉันขอแนะนำให้พวกคุณทั้งสองขึ้นไปปรึกษาที่แผนกการแพทย์เถอะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
Tiếng Việtvi
-Nếu bạn cảm thấy công việc của mình không thể hoàn thành, thì tôi xin chúc mừng bạn, ít nhất bạn vẫn giữ được sự hiểu biết khách quan về ngoại cảnh!

-Nếu tôi cảm thấy mình có thể làm được thì sao?

-Này này, ai đang tự ý trả lời ghi chú của tôi vậy?

-Thực ra Khoang Y Tế của Trạm Không Gian khá tiên tiến, còn được "công ty" bồi hoàn, không cần các bạn tự chi tiền, tôi thành thật đề nghị hai người bên trên đến phòng y tế khám thử.
-Nếu bạn cảm thấy công việc của mình không thể hoàn thành, thì tôi xin chúc mừng bạn, ít nhất bạn vẫn giữ được sự hiểu biết khách quan về ngoại cảnh!\n\n-Nếu tôi cảm thấy mình có thể làm được thì sao?\n\n-Này này, ai đang tự ý trả lời ghi chú của tôi vậy?\n\n-Thực ra Khoang Y Tế của Trạm Không Gian khá tiên tiến, còn được "công ty" bồi hoàn, không cần các bạn tự chi tiền, tôi thành thật đề nghị hai người bên trên đến phòng y tế khám thử.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/5860154445863290539
繁體中文zh-TW
——如果你感覺到自己的工作做不完了,那我要恭喜你,至少你還保留了對於外部環境的客觀認識!

——那我要是感覺我做得來呢?

——喂喂,誰在我的便條上擅自回覆啊?

——其實太空站的醫療艙還滿先進的,而且都是「公司」報銷,又不用你們花錢,我誠摯建議樓上兩位去醫療室看看吧。
——如果你感覺到自己的工作做不完了,那我要恭喜你,至少你還保留了對於外部環境的客觀認識!\n\n——那我要是感覺我做得來呢?\n\n——喂喂,誰在我的便條上擅自回覆啊?\n\n——其實太空站的醫療艙還滿先進的,而且都是「公司」報銷,又不用你們花錢,我誠摯建議樓上兩位去醫療室看看吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/5860154445863290539