Ghost

TextMap entry

TextMap 1497415519

Primary text

Français

15 Translations
Une cape dotée du pouvoir magique de reproduire des looks. Après utilisation, elle se transforme automatiquement en la tenue choisie, à tel point que même les accessoires et le maquillage sont reproduits à la perfection. Une fois rangée, elle se replie en forme de carte, ce qui aide à placer et à identifier l'ensemble correspondant.
Utilisée correctement, elle est pratique pour les essayages.
Elle peut être utilisée dans les 14 jours suivant son achat, l'effet d'essayage durant 1 jour. Cet objet expire à la fin de la session de Chroniques en cours.
Cette cape d'essai ne peut être essayée que dans son intégralité sans pouvoir être portée pièce par pièce.
Une cape dotée du pouvoir magique de reproduire des looks. Après utilisation, elle se transforme automatiquement en la tenue choisie, à tel point que même les accessoires et le maquillage sont reproduits à la perfection. Une fois rangée, elle se replie en forme de carte, ce qui aide à placer et à identifier l'ensemble correspondant.\nUtilisée correctement, elle est pratique pour les essayages.\nElle peut être utilisée dans les 14 jours suivant son achat, l'effet d'essayage durant 1 jour. Cet objet expire à la fin de la session de Chroniques en cours.\nCette cape d'essai ne peut être essayée que dans son intégralité sans pouvoir être portée pièce par pièce.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Une cape dotée du pouvoir magique de reproduire des looks. Après utilisation, elle se transforme automatiquement en la tenue choisie, à tel point que même les accessoires et le maquillage sont reproduits à la perfection. Une fois rangée, elle se replie en forme de carte, ce qui aide à placer et à identifier l'ensemble correspondant.
Utilisée correctement, elle est pratique pour les essayages.
Elle peut être utilisée dans les 14 jours suivant son achat, l'effet d'essayage durant 1 jour. Cet objet expire à la fin de la session de Chroniques en cours.
Cette cape d'essai ne peut être essayée que dans son intégralité sans pouvoir être portée pièce par pièce.
Une cape dotée du pouvoir magique de reproduire des looks. Après utilisation, elle se transforme automatiquement en la tenue choisie, à tel point que même les accessoires et le maquillage sont reproduits à la perfection. Une fois rangée, elle se replie en forme de carte, ce qui aide à placer et à identifier l'ensemble correspondant.\nUtilisée correctement, elle est pratique pour les essayages.\nElle peut être utilisée dans les 14 jours suivant son achat, l'effet d'essayage durant 1 jour. Cet objet expire à la fin de la session de Chroniques en cours.\nCette cape d'essai ne peut être essayée que dans son intégralité sans pouvoir être portée pièce par pièce.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1497415519
Englishen
A cape with the magical ability to replicate appearances. Once used, it automatically transforms into the designated outfit, accurately reproducing even the accessories and makeup. When stored, it folds into a card-like form, making it easy to place and identify the corresponding cosmetic.
When used properly, it's a convenient item for trying on cosmetics.
Can be used within 14 days after obtaining. Once used, the try-on effect lasts for 1 day. This item will expire at the end of the current Miliastra Pass.
The Try-On Cape can only be tried on as a full set and cannot be separated into individual parts.
A cape with the magical ability to replicate appearances. Once used, it automatically transforms into the designated outfit, accurately reproducing even the accessories and makeup. When stored, it folds into a card-like form, making it easy to place and identify the corresponding cosmetic.\nWhen used properly, it's a convenient item for trying on cosmetics.\nCan be used within 14 days after obtaining. Once used, the try-on effect lasts for 1 day. This item will expire at the end of the current Miliastra Pass.\nThe Try-On Cape can only be tried on as a full set and cannot be separated into individual parts.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1497415519
简体中文zh-CN
有着奇妙复现能力的斗篷,使用后,可以自动化形为对应衣装的模样,甚至连饰物与妆容都能准确再现。储存时,则呈现出卡片般的折叠状,易于摆放与分辨对应的装扮。
得当运用时,正是一种便捷的「试穿」道具。
获取后的14天内可以使用,使用后,试穿效果将维持1天。本期纪游结束时,此道具将失效。
试行斗篷仅可整套试穿装扮,不可拆分搭配。
有着奇妙复现能力的斗篷,使用后,可以自动化形为对应衣装的模样,甚至连饰物与妆容都能准确再现。储存时,则呈现出卡片般的折叠状,易于摆放与分辨对应的装扮。\n得当运用时,正是一种便捷的「试穿」道具。\n获取后的14天内可以使用,使用后,试穿效果将维持1天。本期纪游结束时,此道具将失效。\n试行斗篷仅可整套试穿装扮,不可拆分搭配。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1497415519
Deutschde
Ein Umhang mit unglaublichen Nachbildungsfähigkeiten. Beim Überstreifen passt er sich automatisch an die Form der entsprechenden Kleidung an und reproduziert sogar Accessoires und Make-up genau. Bei der Aufbewahrung faltet er sich zu einer kartenähnlichen Form zusammen, die das einfache Platzieren und Erkennen des entsprechenden Looks ermöglicht.
Bei richtiger Anwendung dient er als praktisches „Anprobe“-Objekt.
Kann innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt verwendet werden. Einmal verwendet hält der Anprobe-Effekt 1 Tag lang an. Nach dem Ende dieser Chronik wird dieses Objekt ungültig.
Der Probeumhang kann nur als vollständiges Set anprobiert und nicht einzeln getragen werden.
Ein Umhang mit unglaublichen Nachbildungsfähigkeiten. Beim Überstreifen passt er sich automatisch an die Form der entsprechenden Kleidung an und reproduziert sogar Accessoires und Make-up genau. Bei der Aufbewahrung faltet er sich zu einer kartenähnlichen Form zusammen, die das einfache Platzieren und Erkennen des entsprechenden Looks ermöglicht.\nBei richtiger Anwendung dient er als praktisches „Anprobe“-Objekt.\nKann innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt verwendet werden. Einmal verwendet hält der Anprobe-Effekt 1 Tag lang an. Nach dem Ende dieser Chronik wird dieses Objekt ungültig.\nDer Probeumhang kann nur als vollständiges Set anprobiert und nicht einzeln getragen werden.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1497415519
Españoles
Un manto con extraordinarias capacidades de réplica. Al ponértelo, se adapta automáticamente a la forma del vestuario correspondiente, e incluso reproduce con precisión los accesorios y el maquillaje. Al almacenarlo, adquiere una forma similar a una tarjeta doblada, lo que facilita la colocación y el reconocimiento del aspecto correspondiente.
Si se utiliza correctamente, sirve como un práctico objeto de “prueba”.
Se puede utilizar en un plazo de 14 días tras su recepción. Una vez utilizado, el efecto de prueba dura 1 día. Este objeto caducará una vez que termine el Pase Miliastra actual.
El Manto de prueba solo puede probarse como un conjunto completo y no se pueden vestir las prendas por separado.
Un manto con extraordinarias capacidades de réplica. Al ponértelo, se adapta automáticamente a la forma del vestuario correspondiente, e incluso reproduce con precisión los accesorios y el maquillaje. Al almacenarlo, adquiere una forma similar a una tarjeta doblada, lo que facilita la colocación y el reconocimiento del aspecto correspondiente.\nSi se utiliza correctamente, sirve como un práctico objeto de “prueba”.\nSe puede utilizar en un plazo de 14 días tras su recepción. Una vez utilizado, el efecto de prueba dura 1 día. Este objeto caducará una vez que termine el Pase Miliastra actual.\nEl Manto de prueba solo puede probarse como un conjunto completo y no se pueden vestir las prendas por separado.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1497415519
Bahasa Indonesiaid
Jubah dengan kemampuan replikasi yang luar biasa. Setelah digunakan, akan otomatis berubah menjadi bentuk pakaian yang sesuai, bahkan dapat mereplikasi aksesori dan riasan dengan akurat. Saat disimpan, akan berubah menjadi bentuk kartu sehingga mudah diletakkan dan dibedakan antara pakaian lainnya.
Jika digunakan dengan benar, jubah ini bisa dipakai sebagai item "uji coba" yang praktis.
Dapat digunakan dalam 14 hari setelah diperoleh. Setelah digunakan, efek uji coba akan berlaku selama 1 hari. Item ini akan kedaluwarsa saat periode Miliastra Pass ini berakhir.
Try-on Cape hanya dapat dicoba secara keseluruhan dan tidak dapat dikombinasikan secara terpisah.
Jubah dengan kemampuan replikasi yang luar biasa. Setelah digunakan, akan otomatis berubah menjadi bentuk pakaian yang sesuai, bahkan dapat mereplikasi aksesori dan riasan dengan akurat. Saat disimpan, akan berubah menjadi bentuk kartu sehingga mudah diletakkan dan dibedakan antara pakaian lainnya.\nJika digunakan dengan benar, jubah ini bisa dipakai sebagai item "uji coba" yang praktis.\nDapat digunakan dalam 14 hari setelah diperoleh. Setelah digunakan, efek uji coba akan berlaku selama 1 hari. Item ini akan kedaluwarsa saat periode Miliastra Pass ini berakhir.\nTry-on Cape hanya dapat dicoba secara keseluruhan dan tidak dapat dikombinasikan secara terpisah.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1497415519
Italianoit
Un mantello con la capacità magica di replicare i completi. Dopo l'utilizzo, assume automaticamente l'aspetto del completo designato, replicandone alla perfezione anche ogni accessorio e dettaglio del trucco. Una volta riposto, assume una forma simile a quella di una carta, facilitandone il posizionamento e semplificando il riconoscimento del completo corrispondente.
Se usato correttamente, è un articolo comodo per provare i completi.
Può essere utilizzato entro 14 giorni dall'ottenimento. Una volta usato, l'effetto di prova dura 1 giorno. Questo articolo scade al termine del Pass Miliastra attuale.
È possibile indossare solo il set completo, non i singoli componenti.
Un mantello con la capacità magica di replicare i completi. Dopo l'utilizzo, assume automaticamente l'aspetto del completo designato, replicandone alla perfezione anche ogni accessorio e dettaglio del trucco. Una volta riposto, assume una forma simile a quella di una carta, facilitandone il posizionamento e semplificando il riconoscimento del completo corrispondente.\nSe usato correttamente, è un articolo comodo per provare i completi.\nPuò essere utilizzato entro 14 giorni dall'ottenimento. Una volta usato, l'effetto di prova dura 1 giorno. Questo articolo scade al termine del Pass Miliastra attuale.\nÈ possibile indossare solo il set completo, non i singoli componenti.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1497415519
日本語ja
衣装だけでなく、アクセサリーやメイクまで再現できる不思議なマント。カードのように折り畳んで保管でき、簡単に整理・識別できる。
上手く使えば便利な「試着」アイテムとなる。
獲得してから14日経つまでに使用でき、使ったあとの試着効果は1日だけ継続する。今期の遊記が終了すると、このアイテムは使用できなくなる。
トライアルマントはセットでのみ着用可能であり、パーツごとの着脱はできない。
衣装だけでなく、アクセサリーやメイクまで再現できる不思議なマント。カードのように折り畳んで保管でき、簡単に整理・識別できる。\n上手く使えば便利な「試着」アイテムとなる。\n獲得してから14日経つまでに使用でき、使ったあとの試着効果は1日だけ継続する。今期の遊記が終了すると、このアイテムは使用できなくなる。\nトライアルマントはセットでのみ着用可能であり、パーツごとの着脱はできない。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1497415519
한국어ko
기묘한 구현 능력을 지닌 아이템. 사용 후 자동으로 해당 코스튬의 외형으로 변하며, 장식품과 화장까지 완벽하게 구현한다. 카드처럼 접힌 형태로 보관할 수 있어서 정리와 식별이 용이하다.
적절히 활용하면 매우 편리한 「시착」 아이템이 된다.
획득 후 14일 이내 사용 가능하며, 사용 후 시착 효과는 1일 동안 지속된다. 이번 회차 유람 종료 시, 해당 아이템은 더 이상 사용할 수 없다.
시착권은 풀세트 시착만 가능하며, 개별 착용은 불가하다
기묘한 구현 능력을 지닌 아이템. 사용 후 자동으로 해당 코스튬의 외형으로 변하며, 장식품과 화장까지 완벽하게 구현한다. 카드처럼 접힌 형태로 보관할 수 있어서 정리와 식별이 용이하다.\n적절히 활용하면 매우 편리한 「시착」 아이템이 된다.\n획득 후 14일 이내 사용 가능하며, 사용 후 시착 효과는 1일 동안 지속된다. 이번 회차 유람 종료 시, 해당 아이템은 더 이상 사용할 수 없다.\n시착권은 풀세트 시착만 가능하며, 개별 착용은 불가하다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1497415519
Portuguêspt
Uma capa com a habilidade mágica de replicar visuais. Após usá-la, ela se transformará automaticamente na aparência do vestuário designado, ao ponto que até acessórios e maquiagem são replicados perfeitamente. Ao ser armazenada, dobra como uma carta, facilitando o armazenamento e identificação do cosmético.
Ao ser usada adequadamente, é um item conveniente para experimentar visuais.
Pode ser usada em 14 dias após obtida. O efeito de experimentação dura 1 dia após o uso. Esse item expirará no final do Passe Miliastra atual.
A Capa de Prova só ser testada como conjunto, não pode ser dividida e combinada.
Uma capa com a habilidade mágica de replicar visuais. Após usá-la, ela se transformará automaticamente na aparência do vestuário designado, ao ponto que até acessórios e maquiagem são replicados perfeitamente. Ao ser armazenada, dobra como uma carta, facilitando o armazenamento e identificação do cosmético.\nAo ser usada adequadamente, é um item conveniente para experimentar visuais.\nPode ser usada em 14 dias após obtida. O efeito de experimentação dura 1 dia após o uso. Esse item expirará no final do Passe Miliastra atual.\nA Capa de Prova só ser testada como conjunto, não pode ser dividida e combinada.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1497415519
Русскийru
Плащ с магической способностью повторять облики. После использования он автоматически принимает вид выбранного наряда, включая аксессуары и грим, в точности до мелочей. При хранении напоминает карту, что удобно для размещения и определения соответствующего образа.
При правильном использовании можно примерить пробный образ.
Предмет доступен в течение 14 дней после получения. Эффект пробного образа длится 1 день после активации. По окончании текущей Летописи предмет станет недействительным.
Пробный плащ можно примерить только как полный комплект, без возможности сочетать его с другими элементами.
Плащ с магической способностью повторять облики. После использования он автоматически принимает вид выбранного наряда, включая аксессуары и грим, в точности до мелочей. При хранении напоминает карту, что удобно для размещения и определения соответствующего образа.\nПри правильном использовании можно примерить пробный образ.\nПредмет доступен в течение 14 дней после получения. Эффект пробного образа длится 1 день после активации. По окончании текущей Летописи предмет станет недействительным.\nПробный плащ можно примерить только как полный комплект, без возможности сочетать его с другими элементами.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/1497415519
ไทยth
ผ้าคลุมที่มีความสามารถในการเลียนแบบอย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อใช้ จะสามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นคอสตูมที่สอดคล้องกันโดยอัตโนมัติ แม้แต่เครื่องประดับและเครื่องสำอางก็ทำเลียนแบบได้อย่างแม่นยำ เมื่อจัดเก็บ จะพับเป็นรูปแบบคล้ายการ์ด ทำให้สะดวกต่อการวางเรียงและแยกแยะชุดต่าง ๆ ได้ง่าย
หากใช้งานอย่างเหมาะสม มันจะเป็นไอเทม "ทดลองใส่" ที่สะดวกมากอย่างหนึ่ง
สามารถใช้ได้ภายใน 14 วันหลังจากได้รับ และเอฟเฟกต์ทดลองใส่จะคงอยู่ 1 วันหลังการใช้ ไอเทมนี้จะไร้ผลเมื่อบันทึกพันดารารอบนี้สิ้นสุดลง
ผ้าคลุมทดลองสามารถทดลองใส่สกินแบบครบเซ็ตเท่านั้น ไม่สามารถแยกชิ้นสวมใส่ได้
ผ้าคลุมที่มีความสามารถในการเลียนแบบอย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อใช้ จะสามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นคอสตูมที่สอดคล้องกันโดยอัตโนมัติ แม้แต่เครื่องประดับและเครื่องสำอางก็ทำเลียนแบบได้อย่างแม่นยำ เมื่อจัดเก็บ จะพับเป็นรูปแบบคล้ายการ์ด ทำให้สะดวกต่อการวางเรียงและแยกแยะชุดต่าง ๆ ได้ง่าย\nหากใช้งานอย่างเหมาะสม มันจะเป็นไอเทม "ทดลองใส่" ที่สะดวกมากอย่างหนึ่ง\nสามารถใช้ได้ภายใน 14 วันหลังจากได้รับ และเอฟเฟกต์ทดลองใส่จะคงอยู่ 1 วันหลังการใช้ ไอเทมนี้จะไร้ผลเมื่อบันทึกพันดารารอบนี้สิ้นสุดลง\nผ้าคลุมทดลองสามารถทดลองใส่สกินแบบครบเซ็ตเท่านั้น ไม่สามารถแยกชิ้นสวมใส่ได้
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/1497415519
Türkçetr
Görünümleri kopyalama büyüsüne sahip bir pelerin. Kullanıldığında otomatik olarak istenilen kıyafete dönüşür, makyajı ve aksesuarları bile bire bir kopyalar. Depolandığında kart benzeri bir formda katlanır, böylece yerleştirmeyi ve ilgili kozmetiği tanımayı kolaylaştırır.
Doğru değerlendirildiğinde kozmetikleri denemek için kullanışlı bir eşyadır.
Elde edildikten sonra 14 gün içinde kullanılabilir. Kullanıldığında deneme etkisi 1 gün sürer. Bu eşyanın süresi, mevcut Bin Yıldız Bileti sona erdiğinde dolar.
Deneme Pelerini yalnızca tam bir set olarak denenebilir, parçaları ayrı ayrı kullanılamaz.
Görünümleri kopyalama büyüsüne sahip bir pelerin. Kullanıldığında otomatik olarak istenilen kıyafete dönüşür, makyajı ve aksesuarları bile bire bir kopyalar. Depolandığında kart benzeri bir formda katlanır, böylece yerleştirmeyi ve ilgili kozmetiği tanımayı kolaylaştırır.\nDoğru değerlendirildiğinde kozmetikleri denemek için kullanışlı bir eşyadır.\nElde edildikten sonra 14 gün içinde kullanılabilir. Kullanıldığında deneme etkisi 1 gün sürer. Bu eşyanın süresi, mevcut Bin Yıldız Bileti sona erdiğinde dolar.\nDeneme Pelerini yalnızca tam bir set olarak denenebilir, parçaları ayrı ayrı kullanılamaz.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1497415519
Tiếng Việtvi
Chiếc áo choàng có khả năng tái hiện kỳ diệu, sau khi dùng có thể tự động biến thành trang phục tương ứng. Thậm chí ngay cả trang sức và lớp trang điểm cũng có thể tái hiện chính xác. Khi cất giữ, nó sẽ gập lại như một tấm thẻ, thuận tiện cho việc sắp xếp và phân biệt các ngoại hình tương ứng.
Khi vận dụng đúng cách thì đây chính là một kiểu đạo cụ "mặc thử" tiện lợi.
Sau khi nhận có thể dùng trong 14 ngày. Sau khi dùng, hiệu quả mặc thử sẽ duy trì 1 ngày. Đạo cụ này sẽ mất hiệu lực khi kết thúc Sử Ký kỳ này.
Áo Choàng Thử Nghiệm chỉ có thể mặc cả bộ, không thể tách rời.
Chiếc áo choàng có khả năng tái hiện kỳ diệu, sau khi dùng có thể tự động biến thành trang phục tương ứng. Thậm chí ngay cả trang sức và lớp trang điểm cũng có thể tái hiện chính xác. Khi cất giữ, nó sẽ gập lại như một tấm thẻ, thuận tiện cho việc sắp xếp và phân biệt các ngoại hình tương ứng.\nKhi vận dụng đúng cách thì đây chính là một kiểu đạo cụ "mặc thử" tiện lợi.\nSau khi nhận có thể dùng trong 14 ngày. Sau khi dùng, hiệu quả mặc thử sẽ duy trì 1 ngày. Đạo cụ này sẽ mất hiệu lực khi kết thúc Sử Ký kỳ này.\nÁo Choàng Thử Nghiệm chỉ có thể mặc cả bộ, không thể tách rời.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1497415519
繁體中文zh-TW
有著奇妙復現能力的斗篷,使用後,可以自動化形為對應衣裝的模樣,甚至連飾物與妝容都能精確再現。儲存時,則呈現出卡片般的摺疊狀,易於擺放與分辨對應的裝扮。
得當運用時,正是一種便捷的「試穿」道具。
獲得後的14天內可以使用,使用後,試穿效果將維持1天。本期紀遊結束時,此道具將失效。
試行斗篷僅可整套試穿裝扮,不可拆分搭配。
有著奇妙復現能力的斗篷,使用後,可以自動化形為對應衣裝的模樣,甚至連飾物與妝容都能精確再現。儲存時,則呈現出卡片般的摺疊狀,易於擺放與分辨對應的裝扮。\n得當運用時,正是一種便捷的「試穿」道具。\n獲得後的14天內可以使用,使用後,試穿效果將維持1天。本期紀遊結束時,此道具將失效。\n試行斗篷僅可整套試穿裝扮,不可拆分搭配。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1497415519