Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter00_0001_02

Primary text

Español

13 Translations
No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?
No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?
No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0001
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0001/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?
No quiero ser demasiado autocomplaciente, pero... ¿será el efecto de la publicidad de N.º 18 y mía?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Englishen
I don't want to sound smug, but... could that be because of 18 and me?
I don't want to sound smug, but... could that be because of 18 and me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
简体中文zh-CN
我不想太过自满,不过…这该不会是18前辈和我宣传的功劳吧?
我不想太过自满,不过…这该不会是18前辈和我宣传的功劳吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Deutschde
Ich will mich ja nicht zu sehr selbst beweihräuchern, aber ... habt ihr das nicht der Werbung von Nr. 18 und meiner Wenigkeit zu verdanken?
Ich will mich ja nicht zu sehr selbst beweihräuchern, aber ... habt ihr das nicht der Werbung von Nr. 18 und meiner Wenigkeit zu verdanken?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Françaisfr
Je ne veux pas m'envoyer des fleurs, mais... est-ce que ce serait grâce à 18 et moi ?
Je ne veux pas m'envoyer des fleurs, mais... est-ce que ce serait grâce à 18 et moi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Bahasa Indonesiaid
Bukannya aku mau sombong sih, tapi... apa ini semua berkat promosiku bersama senior Bangboo No. 18?
Bukannya aku mau sombong sih, tapi... apa ini semua berkat promosiku bersama senior Bangboo No. 18?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
日本語ja
別に自慢したいわけじゃないんだけど…
これって、18センパイと私が宣伝したおかげだったりして?
別に自慢したいわけじゃないんだけど…
これって、18センパイと私が宣伝したおかげだったりして?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
한국어ko
너무 자만하고 싶지는 않지만… 혹시 18호 선배님과 제가 홍보한 덕일까요?
너무 자만하고 싶지는 않지만… 혹시 18호 선배님과 제가 홍보한 덕일까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Portuguêspt
Não quero parecer esnobe, mas... pode ser por causa do 18tinho e de mim?
Não quero parecer esnobe, mas... pode ser por causa do 18tinho e de mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Русскийru
Не хочу показаться наглой, но... неужели это из-за меня и Восемнадцатого?
Не хочу показаться наглой, но... неужели это из-за меня и Восемнадцатого?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
ไทยth
ก็ไม่ได้คิดอยากจะเข้าข้างตัวเองหรอกนะ แต่ว่า... หรือจะเป็นเพราะการโปรโมตของรุ่นพี่ 18 กับฉัน?
ก็ไม่ได้คิดอยากจะเข้าข้างตัวเองหรอกนะ แต่ว่า... หรือจะเป็นเพราะการโปรโมตของรุ่นพี่ 18 กับฉัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
Tiếng Việtvi
Tôi không muốn tự mãn quá, nhưng... chẳng lẽ đây là do công lao quảng cáo của tiền bối 18 và tôi à?
Tôi không muốn tự mãn quá, nhưng... chẳng lẽ đây là do công lao quảng cáo của tiền bối 18 và tôi à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02
繁體中文zh-TW
我不想太過自滿,不過……這該不會是18前輩和我宣傳的功勞吧?
我不想太過自滿,不過……這該不會是18前輩和我宣傳的功勞吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0001_02