Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920008_01

Primary text

Español

13 Translations
¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.
¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nopal

¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.
¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920008
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920008/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.
¡Tengo una buena noticia! He observado las torres de extracción de los alrededores y no parece que estén completamente fuera de control. Mientras podamos retomar el panel de control, deberíamos poder calmar las corrientes etéreas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Englishen
I have good news! I've observed the surrounding extraction towers, and they don't seem to be completely out of control. As long as we regain control of the console, we should be able to calm the Etheric surges here.
I have good news! I've observed the surrounding extraction towers, and they don't seem to be completely out of control. As long as we regain control of the console, we should be able to calm the Etheric surges here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
简体中文zh-CN
有一个好消息!
我观察了周围的汲流塔,它们应该没有完全失控——只要重新掌握操作台,就能让这里的以太激流平息下来。
有一个好消息!
我观察了周围的汲流塔,它们应该没有完全失控——只要重新掌握操作台,就能让这里的以太激流平息下来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Deutschde
Ich habe eine gute Nachricht! Ich habe die umliegenden Absorptionstürme überprüft und sie scheinen nicht völlig außer Kontrolle zu sein ... Wenn wir die Kontrollkonsole wieder in den Griff bekommen, können wir die Ätherturbulenzen hier beruhigen.
Ich habe eine gute Nachricht! Ich habe die umliegenden Absorptionstürme überprüft und sie scheinen nicht völlig außer Kontrolle zu sein ... Wenn wir die Kontrollkonsole wieder in den Griff bekommen, können wir die Ätherturbulenzen hier beruhigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Françaisfr
J'ai de bonnes nouvelles ! J'ai vérifié les tours d'extraction et elles n'ont pas l'air d'être hors de contrôle, on devrait pouvoir calmer les charges éthériques.
J'ai de bonnes nouvelles ! J'ai vérifié les tours d'extraction et elles n'ont pas l'air d'être hors de contrôle, on devrait pouvoir calmer les charges éthériques.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Bahasa Indonesiaid
Ada kabar baik!
Aku sudah observasi menara penyerap arus di sekitar, sepertinya belum semuanya hilang kendali. Asalkan kita bisa kendalikan konsolnya kembali, kita bisa menstabilkan arus Ether di sini.
Ada kabar baik!
Aku sudah observasi menara penyerap arus di sekitar, sepertinya belum semuanya hilang kendali. Asalkan kita bisa kendalikan konsolnya kembali, kita bisa menstabilkan arus Ether di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
日本語ja
いい報せだ!辺りの吸収タワーを観察してみたが、
完全に制御不能になったわけじゃない。
操作台を取り戻せさえすれば、エーテルサージを鎮めることができるぞ。
いい報せだ!辺りの吸収タワーを観察してみたが、
完全に制御不能になったわけじゃない。
操作台を取り戻せさえすれば、エーテルサージを鎮めることができるぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
한국어ko
좋은 소식이 있어요!
주변의 흡수탑을 관찰했는데 완전히 통제 불능은 아닌 것 같아요. 제어판을 다시 장악하면 이곳의 에테르 격류를 안정시킬 수 있을 거예요
좋은 소식이 있어요!
주변의 흡수탑을 관찰했는데 완전히 통제 불능은 아닌 것 같아요. 제어판을 다시 장악하면 이곳의 에테르 격류를 안정시킬 수 있을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Portuguêspt
Tenho boas notícias! Observei as torres de extração nas redondezas e elas não parecem estar completamente perdidas. Só precisamos recuperar o controle do painel e as ondas de Éter vão diminuir.
Tenho boas notícias! Observei as torres de extração nas redondezas e elas não parecem estar completamente perdidas. Só precisamos recuperar o controle do painel e as ondas de Éter vão diminuir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Русскийru
У меня хорошие новости! Я осмотрел эфиросборные башни в окрестностях. Они нормально работают: нужно только взять под контроль пульт управления, и поток эфира здесь утихнет.
У меня хорошие новости! Я осмотрел эфиросборные башни в окрестностях. Они нормально работают: нужно только взять под контроль пульт управления, и поток эфира здесь утихнет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
ไทยth
มีข่าวดีอีกเรื่องนึง!
ฉันสังเกตดูหอดูดซับที่อยู่รอบๆ พวกมันไม่น่าจะสูญเสียการควบคุมทั้งหมดนะ... ขอแค่ควบคุมแผงควบคุมได้อีกครั้ง ก็จะสามารถทำให้กระแสอีเทอร์ของที่นี่สงบลงได้
มีข่าวดีอีกเรื่องนึง!
ฉันสังเกตดูหอดูดซับที่อยู่รอบๆ พวกมันไม่น่าจะสูญเสียการควบคุมทั้งหมดนะ... ขอแค่ควบคุมแผงควบคุมได้อีกครั้ง ก็จะสามารถทำให้กระแสอีเทอร์ของที่นี่สงบลงได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
Tiếng Việtvi
Có một tin tốt!
Tôi đã quan sát các tháp hấp thụ gần đây, có vẻ chúng không vẫn chưa hoàn toàn mất kiểm soát... Chỉ cần lấy lại được quyền kiểm soát bảng điều khiển, là có thể khiến dòng Ether ở đây lắng xuống.
Có một tin tốt!
Tôi đã quan sát các tháp hấp thụ gần đây, có vẻ chúng không vẫn chưa hoàn toàn mất kiểm soát... Chỉ cần lấy lại được quyền kiểm soát bảng điều khiển, là có thể khiến dòng Ether ở đây lắng xuống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01
繁體中文zh-TW
有一個好消息!
我觀察了周圍的汲流塔,它們應該沒有完全失控——只要重新掌握操作台,就能讓這裡的以太激流平息下來。
有一個好消息!
我觀察了周圍的汲流塔,它們應該沒有完全失控——只要重新掌握操作台,就能讓這裡的以太激流平息下來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920008_01