Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_07

Primary text

Español

13 Translations
Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «Este/Esta detective es bueno/a. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.
Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «{M#Este}{F#Esta} detective es buen{M#o}{F#a}. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «Este/Esta detective es bueno/a. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.
Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «{M#Este}{F#Esta} detective es buen{M#o}{F#a}. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «Este/Esta detective es bueno/a. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.
Siento como si la voz de Kami me estuviera gritando en mi interior: «¡Ten cuidado, no involucres a nadie más!». Al mismo tiempo, la voz de North resuena: «{M#Este}{F#Esta} detective es buen{M#o}{F#a}. Puede involucrarse». No tengo claro a qué voz debería hacer caso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Englishen
I feel like I hear Kami's voice saying, "Be careful and don't get others involved." At the same time, I feel like I hear North's voice saying, "The detective is a good person. You can trust him/her and don't need to be worried about getting him/her involved"... I don't know which voice I should listen to.
I feel like I hear Kami's voice saying, "Be careful and don't get others involved." At the same time, I feel like I hear North's voice saying, "The detective is a good person. You can trust {M#him}{F#her} and don't need to be worried about getting {M#him}{F#her} involved"... I don't know which voice I should listen to.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
简体中文zh-CN
感觉体内有很像卡米的声音在呼喊「要谨慎,不要连累别人」,又好像有诺斯的声音在呼喊「侦探好,信他/她,不怕连累」…我不确定究竟该遵循哪个声音。
感觉体内有很像卡米的声音在呼喊「要谨慎,不要连累别人」,又好像有诺斯的声音在呼喊「侦探好,信{M#他}{F#她},不怕连累」…我不确定究竟该遵循哪个声音。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Deutschde
Es fühlt sich an, als gäbe es zwei Stimmen in mir. Eine, die der von Kami ähnlich ist und ruft: „Sei vorsichtig und ziehe andere nicht in deine Sache!“ Und eine andere, die scheinbar von North kommt und stattdessen sagt: „Vertraue dem guten Detektiv/der guten Detektivin. Habe keine Angst, andere mit hineinzuziehen.“ ... Ich bin mir nicht sicher, auf welche Stimme ich hören soll.
Es fühlt sich an, als gäbe es zwei Stimmen in mir. Eine, die der von Kami ähnlich ist und ruft: „Sei vorsichtig und ziehe andere nicht in deine Sache!“ Und eine andere, die scheinbar von North kommt und stattdessen sagt: „Vertraue {M#dem guten Detektiv}{F#der guten Detektivin}. Habe keine Angst, andere mit hineinzuziehen.“ ... Ich bin mir nicht sicher, auf welche Stimme ich hören soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Françaisfr
J'entends deux voix. Celle de Kami dit : « Fais attention et ne laisse quiconque s'impliquer » et d'un autre côté, North me dit : « Le /La détective est quelqu'un de bien. Tu peux lui faire confiance et ne t'inquiète pas de l'impliquer »... Je ne sais pas laquelle je devrais écouter.
J'entends deux voix. Celle de Kami dit : « Fais attention et ne laisse quiconque s'impliquer » et d'un autre côté, North me dit : « {M#Le }{F#La }détective est quelqu'un de bien. Tu peux lui faire confiance et ne t'inquiète pas de l'impliquer »... Je ne sais pas laquelle je devrais écouter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Bahasa Indonesiaid
Aku merasa ada suara di dalam tubuhku yang sangat mirip dengan teriakan Kami, "Hati-hati, jangan menyusahkan orang lain". Tapi rasanya ada suara seperti teriakan North, "Detektif, percayalah padanya, jangan takut menyusahkan dia..." Aku tidak yakin suara mana yang harus diikuti.
Aku merasa ada suara di dalam tubuhku yang sangat mirip dengan teriakan Kami, "Hati-hati, jangan menyusahkan orang lain". Tapi rasanya ada suara seperti teriakan North, "Detektif, percayalah padanya, jangan takut menyusahkan dia..." Aku tidak yakin suara mana yang harus diikuti.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
日本語ja
カミに似た声は「用心なさい、他人を巻き込まないで」と叫ぶ…
ノスに似た声は「探偵さんは恐れず共に立ち向かってくれる」と叫ぶ…。
私はどの声を聞いたらよいのか…
カミに似た声は「用心なさい、他人を巻き込まないで」と叫ぶ…
ノスに似た声は「探偵さんは恐れず共に立ち向かってくれる」と叫ぶ…。
私はどの声を聞いたらよいのか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
한국어ko
마치 「신중해, 폐를 끼치지 마」라고 외치는 카미의 목소리가 들리는 것 같습니다. 반대로 「탐정은 좋은 사람이니 그를/그녀를 믿어 봐, 의지해도 돼」라는 노스의 목소리도 들리는 것 같아요… 도대체 누구의 말을 따라야 할지 모르겠습니다
마치 「신중해, 폐를 끼치지 마」라고 외치는 카미의 목소리가 들리는 것 같습니다. 반대로 「탐정은 좋은 사람이니 {M#그를}{F#그녀를} 믿어 봐, 의지해도 돼」라는 노스의 목소리도 들리는 것 같아요… 도대체 누구의 말을 따라야 할지 모르겠습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Portuguêspt
Eu sinto como se a voz de Kami me pedisse para ter cautela e não envolver outras pessoas no problema. Ao mesmo tempo, ouço a voz de Norte dizer para confiar em você. Agora não sei qual das duas devo ouvir.
Eu sinto como se a voz de Kami me pedisse para ter cautela e não envolver outras pessoas no problema. Ao mesmo tempo, ouço a voz de Norte dizer para confiar em você. Agora não sei qual das duas devo ouvir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Русскийru
У меня в голове будто два голоса. С одной стороны — Ками, он кричит: «не надо, не вмешивай в это дело посторонних». С другой — Норт, он кричит: «не бойся, доверься ему/ей». Не знаю, кого слушать.
У меня в голове будто два голоса. С одной стороны — Ками, он кричит: «не надо, не вмешивай в это дело посторонних». С другой — Норт, он кричит: «не бойся, доверься {M#ему}{F#ей}». Не знаю, кого слушать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
ไทยth
รู้สึกเหมือนมีเสียงของ Kami กู่ร้องอยู่ข้างในว่า "ระวัง อย่าไปเป็นภาระของคนอื่น" แล้วก็รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงของ North กำลังกู่ร้องว่า "คุณนักสืบเป็นคนดี เชื่อเขา/เธอสิ ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นภาระหรอก" ...ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าจะต้องทำตามเสียงไหนกันแน่
รู้สึกเหมือนมีเสียงของ Kami กู่ร้องอยู่ข้างในว่า "ระวัง อย่าไปเป็นภาระของคนอื่น" แล้วก็รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงของ North กำลังกู่ร้องว่า "คุณนักสืบเป็นคนดี เชื่อ{M#เขา}{F#เธอ}สิ ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นภาระหรอก" ...ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าจะต้องทำตามเสียงไหนกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
Tiếng Việtvi
Cảm giác trong cơ thể có một âm thanh rất giống với giọng của Kami đang hét lên rằng "Phải cẩn thận, đừng để liên lụy đến người khác", lại có một âm thanh rất giống với giọng nói của North hét lên rằng "Thám tử rất tốt, hãy tin tưởng cậu ấy/cô ấy, đừng sợ liên lụy"... tôi không chắc bản thân nên nghe theo giọng nói nào nữa.
Cảm giác trong cơ thể có một âm thanh rất giống với giọng của Kami đang hét lên rằng "Phải cẩn thận, đừng để liên lụy đến người khác", lại có một âm thanh rất giống với giọng nói của North hét lên rằng "Thám tử rất tốt, hãy tin tưởng {M#cậu ấy}{F#cô ấy}, đừng sợ liên lụy"... tôi không chắc bản thân nên nghe theo giọng nói nào nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07
繁體中文zh-TW
感覺體內有很像卡米的聲音在呼喊「要謹慎,不要連累別人」,又好像有諾斯的聲音在呼喊「偵探好,信他/她,不怕連累」……我不確定究竟該遵循哪個聲音。
感覺體內有很像卡米的聲音在呼喊「要謹慎,不要連累別人」,又好像有諾斯的聲音在呼喊「偵探好,信{M#他}{F#她},不怕連累」……我不確定究竟該遵循哪個聲音。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_07