Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_01

Primary text

Español

13 Translations
Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?
Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?
Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?
Parece que todo está como siempre. No hay ningún sospechoso entre los transeúntes y hay un par de oficiales de seguridad patrullando... Veamos, flautista de la espiral, ¿qué truco tienes preparado para hacerme desaparecer?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Englishen
Nothing is out of sorts, and no suspicious people have been spotted among the pedestrians on the street. There are even two Public Security Officers who are walking to and fro while on patrol. Come on, Spiral Flutist, how will you make me disappear?
Nothing is out of sorts, and no suspicious people have been spotted among the pedestrians on the street. There are even two Public Security Officers who are walking to and fro while on patrol. Come on, Spiral Flutist, how will you make me disappear?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
简体中文zh-CN
一切如常,街上的行人中也没有发现可疑人物,时常还有两名治安官往返巡逻…来吧,「螺旋笛手」,你到底要用什么方法来让我「消失」呢…
一切如常,街上的行人中也没有发现可疑人物,时常还有两名治安官往返巡逻…来吧,「螺旋笛手」,你到底要用什么方法来让我「消失」呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Deutschde
Alles ist wie gewohnt. Unter den Passanten auf der Straße gibt es keine verdächtigen Personen, und von Zeit zu Zeit patrouillieren zwei Sicherheitsoffiziere hin und her ... Komm schon, „Spiralflötenspieler“, willst du mich nicht „verschwinden“ lassen?
Alles ist wie gewohnt. Unter den Passanten auf der Straße gibt es keine verdächtigen Personen, und von Zeit zu Zeit patrouillieren zwei Sicherheitsoffiziere hin und her ... Komm schon, „Spiralflötenspieler“, willst du mich nicht „verschwinden“ lassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Françaisfr
Il n'y a rien à signaler et aucune personne suspecte n'a été repérée parmi les piétons de la rue. Il y a même deux officiers de la Sécurité publique qui font leur patrouille. Alors Joueur de flûte spiral, comment allez-vous me faire disparaître ?
Il n'y a rien à signaler et aucune personne suspecte n'a été repérée parmi les piétons de la rue. Il y a même deux officiers de la Sécurité publique qui font leur patrouille. Alors Joueur de flûte spiral, comment allez-vous me faire disparaître ? 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Bahasa Indonesiaid
Semuanya normal. Tidak ada orang mencurigakan di antara orang-orang yang lewat, dan sering ada dua petugas PubSec yang berpatroli... Ayo datanglah, "Pemain Suling", kamu akan pakai cara apa untuk membuatku "menghilang"...
Semuanya normal. Tidak ada orang mencurigakan di antara orang-orang yang lewat, dan sering ada dua petugas PubSec yang berpatroli... Ayo datanglah, "Pemain Suling", kamu akan pakai cara apa untuk membuatku "menghilang"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
日本語ja
何も変わった所はありません…街中に不審者はなく、
時折2名の治安官が巡回しています。「螺旋の笛師」…
さあ、どんな方法で私を「消す」つもりですか。
何も変わった所はありません…街中に不審者はなく、
時折2名の治安官が巡回しています。「螺旋の笛師」…
さあ、どんな方法で私を「消す」つもりですか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
한국어ko
모든 것이 평소와 같군요. 거리에서도 수상한 사람을 발견하지 못했고 두 명의 치안관이 자주 순찰하고 있습니다… 「나선의 피리 연주자」, 당신은 어떤 방법으로 나를 「사라지게」 할 겁니까…
모든 것이 평소와 같군요. 거리에서도 수상한 사람을 발견하지 못했고 두 명의 치안관이 자주 순찰하고 있습니다… 「나선의 피리 연주자」, 당신은 어떤 방법으로 나를 「사라지게」 할 겁니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Portuguêspt
Tudo parece normal. As pessoas nas ruas parecem ser apenas cidadãos comuns, e há dois oficiais em patrulha... Parece que você vai ter que se esforçar mais do que isso para conseguir me fazer desaparecer, Flautista Espiral.
Tudo parece normal. As pessoas nas ruas parecem ser apenas cidadãos comuns, e há dois oficiais em patrulha... Parece que você vai ter que se esforçar mais do que isso para conseguir me fazer desaparecer, Flautista Espiral.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Русскийru
Всё в полном порядке. На улице никого подозрительного. Более того, по улице то и дело проходит патруль Собеза. Ну и как же ты, Банбулов, хочешь заставить меня исчезнуть?
Всё в полном порядке. На улице никого подозрительного. Более того, по улице то и дело проходит патруль Собеза. Ну и как же ты, Банбулов, хочешь заставить меня исчезнуть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
ไทยth
ทุกอย่างปกติดี และไม่พบคนน่าสงสัยในกลุ่มคนที่เดินผ่านไปมาบนถนน บางครั้งก็มีเจ้าหน้าที่ความมั่นคงสองคนเดินลาดตระเวนอยู่แถวนี้... มาสิ "Spiral Flutist" ดูซิว่านายจะใช้วิธีไหนทำให้ฉัน "หายไป" ได้...
ทุกอย่างปกติดี และไม่พบคนน่าสงสัยในกลุ่มคนที่เดินผ่านไปมาบนถนน บางครั้งก็มีเจ้าหน้าที่ความมั่นคงสองคนเดินลาดตระเวนอยู่แถวนี้... มาสิ "Spiral Flutist" ดูซิว่านายจะใช้วิธีไหนทำให้ฉัน "หายไป" ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
Tiếng Việtvi
Mọi thứ vẫn diễn ra như bình thường, trong số những người đi lại trên phố cũng không phát hiện kẻ nào khả nghi, thỉnh thoảng có hai nhân viên trị an đi lại tuần tra... Nào, "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", ngươi định dùng cách gì để khiến ta "biến mất" đây...
Mọi thứ vẫn diễn ra như bình thường, trong số những người đi lại trên phố cũng không phát hiện kẻ nào khả nghi, thỉnh thoảng có hai nhân viên trị an đi lại tuần tra... Nào, "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc", ngươi định dùng cách gì để khiến ta "biến mất" đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01
繁體中文zh-TW
一切如常,街上的行人中也沒有發現可疑人物,時常還有兩名治安官往返巡邏……來吧,「螺旋笛手」,你到底要用什麼方法來讓我「消失」呢……
一切如常,街上的行人中也沒有發現可疑人物,時常還有兩名治安官往返巡邏……來吧,「螺旋笛手」,你到底要用什麼方法來讓我「消失」呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_01