Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0806_04

Primary text

Español

13 Translations
El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!
El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Songsong

El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!
El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0806
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0806/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!
El bubu se despertó y su segundo pincho lanzó... ¡El héroe de orejas largas miraba a todos por igual y todo el mundo volvió a celebrar en el salón principal!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Englishen
The awakened Poto Poto lost its second thorn — Under the long-eared warrior's gaze, the feast begins anew!
The awakened Poto Poto lost its second thorn — Under the long-eared warrior's gaze, the feast begins anew!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
简体中文zh-CN
醒来的扑托扑托掉下了第二根刺——长耳勇者的注视之下,众人再次欢聚于盛宴之堂!
醒来的扑托扑托掉下了第二根刺——长耳勇者的注视之下,众人再次欢聚于盛宴之堂!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Deutschde
Der erwachte Poto-Poto hat einen zweiten Stachel verstreut. Versammeln wir uns zum Festmahl unter dem wachsamen Blick der tapferen Langohren erneut!
Der erwachte Poto-Poto hat einen zweiten Stachel verstreut. Versammeln wir uns zum Festmahl unter dem wachsamen Blick der tapferen Langohren erneut!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Françaisfr
Le Poto s'est réveillé et une deuxième épine a été lancée. Le héros aux longues oreilles a regardé tout le monde et la fête a repris dans la grande salle !
Le Poto s'est réveillé et une deuxième épine a été lancée. Le héros aux longues oreilles a regardé tout le monde et la fête a repris dans la grande salle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Bahasa Indonesiaid
Poto Poto yang sudah bangun menjatuhkan duri yang kedua... Di bawah pimpinan pemberani berkuping panjang, semua orang akan kembali berkumpul untuk pesta meriah!
Poto Poto yang sudah bangun menjatuhkan duri yang kedua... Di bawah pimpinan pemberani berkuping panjang, semua orang akan kembali berkumpul untuk pesta meriah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
日本語ja
目覚めたプトプトは2本目の棘を落とす——
耳長勇者の見守る中、
人々はふたたび盛大な宴の場に集まろう!
目覚めたプトプトは2本目の棘を落とす——
耳長勇者の見守る中、
人々はふたたび盛大な宴の場に集まろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
한국어ko
깨어난 푸덕푸덕이 두 번째 가시를 떨어뜨렸네——긴 귀 용사가 보는 앞에서, 모두가 다시 모여 풍족한 음식을 즐기리!
깨어난 푸덕푸덕이 두 번째 가시를 떨어뜨렸네——긴 귀 용사가 보는 앞에서, 모두가 다시 모여 풍족한 음식을 즐기리!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Portuguêspt
Ao acordar, Tutu-Tutu deixa cair o segundo espinho. Sob o olhar atento do herói de orelhas longas, todos se reúnem mais uma vez para um banquete!
Ao acordar, Tutu-Tutu deixa cair o segundo espinho. Sob o olhar atento do herói de orelhas longas, todos se reúnem mais uma vez para um banquete!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Русскийru
Бубука проснулась и уколола меня ещё раз! А ушастик-герой смотрел! И все снова собрались на Пир!
Бубука проснулась и уколола меня ещё раз! А ушастик-герой смотрел! И все снова собрались на Пир!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
ไทยth
เทพบองบองที่ตื่นขึ้นมาได้ผลัดหนามแหลมอันที่สองหลุดไป... ภายใต้การเฝ้ามองของผู้กล้าหูยาว ทุกคนมารวมตัวกันอีกครั้งที่ห้องโถงงานเลี้ยง!
เทพบองบองที่ตื่นขึ้นมาได้ผลัดหนามแหลมอันที่สองหลุดไป... ภายใต้การเฝ้ามองของผู้กล้าหูยาว ทุกคนมารวมตัวกันอีกครั้งที่ห้องโถงงานเลี้ยง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
Tiếng Việtvi
Poto Poto tỉnh dậy rớt xuống cái gai thứ hai... dưới ánh nhìn của dũng sĩ tai dài, mọi người lần nữa tập trung tại sảnh của yến tiệc!
Poto Poto tỉnh dậy rớt xuống cái gai thứ hai... dưới ánh nhìn của dũng sĩ tai dài, mọi người lần nữa tập trung tại sảnh của yến tiệc!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04
繁體中文zh-TW
醒來的撲託撲託掉下了第二根刺——長耳勇者的注視之下,眾人再次歡聚於盛宴之堂!
醒來的撲託撲託掉下了第二根刺——長耳勇者的注視之下,眾人再次歡聚於盛宴之堂!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0806_04