Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0804_11

Primary text

Español

13 Translations
¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...
¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Demir

¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...
¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...
¿De verdad? ¡Cuánto me alegro! Recuerda ir a la Cavidad para ver si ha brotado algún cactus. Busca uno que sea blanco, peludito y con florecitas. Si encuentras uno así, puede que sea el gato de Songsong...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Englishen
Really? That's great news! Then keep an eye out for flowering cacti in the Hollow, the kind with white, fluffy little flowers. If you do manage to find one, it might just be Songsong's cat...
Really? That's great news! Then keep an eye out for flowering cacti in the Hollow, the kind with white, fluffy little flowers. If you do manage to find one, it might just be Songsong's cat...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
简体中文zh-CN
真的吗?那太好了!那你记得找找看空洞里有没有开花的仙人掌,是那种白色的,毛茸茸的小花,如果有的话,或许那就是松松的猫了…
真的吗?那太好了!那你记得找找看空洞里有没有开花的仙人掌,是那种白色的,毛茸茸的小花,如果有的话,或许那就是松松的猫了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Deutschde
Wirklich? Das ist großartig! Dann vergiss nicht, in der Höhle nach einem blühenden Kaktus zu suchen. Einer mit kleinen weißen, flauschigen Blumen. Wenn es einen gibt, ist das vielleicht Songsongs Katze ...
Wirklich? Das ist großartig! Dann vergiss nicht, in der Höhle nach einem blühenden Kaktus zu suchen. Einer mit kleinen weißen, flauschigen Blumen. Wenn es einen gibt, ist das vielleicht Songsongs Katze ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Françaisfr
Vraiment ? C'est une excellente nouvelle ! Alors, fais attention aux cactus en fleurs dans la Néantre, ceux avec de petites fleurs blanches et duveteuses. Si tu parviens à en trouver un, il pourrait bien s'agir du chat de Songsong...
Vraiment ? C'est une excellente nouvelle ! Alors, fais attention aux cactus en fleurs dans la Néantre, ceux avec de petites fleurs blanches et duveteuses. Si tu parviens à en trouver un, il pourrait bien s'agir du chat de Songsong...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Bahasa Indonesiaid
Yang benar? Syukurlah! Kalau begitu, tolong lihat apa ada kaktus yang berbunga dalam Hollow, bunganya berwarna putih dan berbulu halus. Kalau ada, mungkin itu adalah kucing Songsong...
Yang benar? Syukurlah! Kalau begitu, tolong lihat apa ada kaktus yang berbunga dalam Hollow, bunganya berwarna putih dan berbulu halus. Kalau ada, mungkin itu adalah kucing Songsong...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
日本語ja
なに、本当か!?それは助かるぞ。ホロウに花をつけた
サボテンがないか、探しておくれ。白くてふわふわした
小さい花じゃ。それが、ソンソンの猫かもしれん…
なに、本当か!?それは助かるぞ。ホロウに花をつけた
サボテンがないか、探しておくれ。白くてふわふわした
小さい花じゃ。それが、ソンソンの猫かもしれん…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
한국어ko
정말인가? 잘됐구먼! 그렇다면 공동 안에 꽃이 핀 선인장이 있나 살펴보게. 흰색 털북숭이 작은 꽃이라네. 만약 있다면 그게 송송이의 고양이일 수도 있네…
정말인가? 잘됐구먼! 그렇다면 공동 안에 꽃이 핀 선인장이 있나 살펴보게. 흰색 털북숭이 작은 꽃이라네. 만약 있다면 그게 송송이의 고양이일 수도 있네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Portuguêspt
Mesmo? Que maravilha! Então, não deixe de procurar por cactos com flores, daquelas pequenas e branquinhas, na Esfera Negra. Se o cacto tiver essas flores, talvez o gato da Songsong esteja nele.
Mesmo? Que maravilha! Então, não deixe de procurar por cactos com flores, daquelas pequenas e branquinhas, na Esfera Negra. Se o cacto tiver essas flores, talvez o gato da Songsong esteja nele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Русскийru
Правда? Вот и славно! Тогда не забудь поискать в каверне кактусы. Такие белые, с маленькими цветочками. Если цветочки есть, это значит, что в этом кактусе сейчас кошка Сунсун и живёт...
Правда? Вот и славно! Тогда не забудь поискать в каверне кактусы. Такие белые, с маленькими цветочками. Если цветочки есть, это значит, что в этом кактусе сейчас кошка Сунсун и живёт...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
ไทยth
จริงเหรอ? งั้นก็เยี่ยมไปเลย! งั้นเธอช่วยหาดูหน่อยว่าใน Hollow มีกระบองเพชรที่ออกดอกบ้างมั้ย เป็นดอกไม้สีขาวๆ ขนฟูๆ ถ้ามีละก็ มันอาจจะเป็นแมวเหมียวของ Songsong ก็ได้...
จริงเหรอ? งั้นก็เยี่ยมไปเลย! งั้นเธอช่วยหาดูหน่อยว่าใน Hollow มีกระบองเพชรที่ออกดอกบ้างมั้ย เป็นดอกไม้สีขาวๆ ขนฟูๆ ถ้ามีละก็ มันอาจจะเป็นแมวเหมียวของ Songsong ก็ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
Tiếng Việtvi
Thật sao? Vậy thì tốt quá! Cháu thử tìm xem trong Lỗ Hổng có cây xương rồng không nhé, là loại có hoa nhỏ màu trắng mềm mại, nếu tìm được, thì có lẽ đó chính là mèo mà Songsong đang tìm đó...
Thật sao? Vậy thì tốt quá! Cháu thử tìm xem trong Lỗ Hổng có cây xương rồng không nhé, là loại có hoa nhỏ màu trắng mềm mại, nếu tìm được, thì có lẽ đó chính là mèo mà Songsong đang tìm đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11
繁體中文zh-TW
真的嗎?那太好了!那你記得找找看空洞裡有沒有開花的仙人掌,是那種白色的,毛茸茸的小花,如果有的話,或許那就是鬆鬆的貓了……
真的嗎?那太好了!那你記得找找看空洞裡有沒有開花的仙人掌,是那種白色的,毛茸茸的小花,如果有的話,或許那就是鬆鬆的貓了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_11