Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0605_13

Primary text

Español

13 Translations
Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!
Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corinna

Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!
Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0605
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0605/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!
Pff, no tengo ni idea de lo que ocurre entre esos dos. De todas maneras, la próxima vez que necesites algo exótico, ¡acuérdate de mí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Englishen
Pfft, I've no idea what's going on between them.
But next time you're hunting for something new, just swing by my spot!
Pfft, I've no idea what's going on between them.
But next time you're hunting for something new, just swing by my spot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
简体中文zh-CN
噗,真搞不懂他俩在干什么。
不过,客人你要是下次还想找点新奇的东西,可别忘了我哦。
噗,真搞不懂他俩在干什么。
不过,客人你要是下次还想找点新奇的东西,可别忘了我哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Deutschde
Pfft, keine Ahnung, was da zwischen den beiden läuft.
Aber wenn du das nächste Mal etwas Neues und Spannendes suchst, komm bei mir vorbei!
Pfft, keine Ahnung, was da zwischen den beiden läuft.
Aber wenn du das nächste Mal etwas Neues und Spannendes suchst, komm bei mir vorbei!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Françaisfr
Pfft, je n'ai aucune idée de ce qui se passe entre eux. Mais la prochaine fois que tu seras à la recherche de quelque chose de nouveau, passe me voir !
Pfft, je n'ai aucune idée de ce qui se passe entre eux. Mais la prochaine fois que tu seras à la recherche de quelque chose de nouveau, passe me voir !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Bahasa Indonesiaid
Pfftt, aku benar-benar tidak paham apa yang mereka berdua lakukan. Tapi, kalau lain kali kamu cari sesuatu yang unik, jangan lupa cari aku ya.
Pfftt, aku benar-benar tidak paham apa yang mereka berdua lakukan. Tapi, kalau lain kali kamu cari sesuatu yang unik, jangan lupa cari aku ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
日本語ja
ぷっ…あの二人は本当に何やってんだか。
お客さん、今度また珍しいものを探したくなったら…
私のことを思い出してね。
ぷっ…あの二人は本当に何やってんだか。
お客さん、今度また珍しいものを探したくなったら…
私のことを思い出してね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
한국어ko
풉, 둘이 뭘 하고 있는 건지 모르겠네.
아무튼 나중에 신기한 물건이 필요하면 잊지 말고 나를 찾아와
풉, 둘이 뭘 하고 있는 건지 모르겠네.
아무튼 나중에 신기한 물건이 필요하면 잊지 말고 나를 찾아와
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Portuguêspt
Pff, eu não entendo o que eles estão fazendo.
Mas, lembre-se de mim quando quiser comprar algo novo e interessante!
Pff, eu não entendo o que eles estão fazendo.
Mas, lembre-se de mim quando quiser comprar algo novo e interessante!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Русскийru
Блин, а что случилось-то? Все что-то суетятся, а я вообще не в теме. Ладно, короче, если понадобятся товары — ты знаешь, где меня искать.
Блин, а что случилось-то? Все что-то суетятся, а я вообще не в теме. Ладно, короче, если понадобятся товары — ты знаешь, где меня искать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
ไทยth
เฮ้อ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไรกันแน่
แต่ว่านะ คุณลูกค้า ถ้าอยากได้ของแปลกใหม่อะไรก็อย่าลืมแวะมาหาฉันนะ
เฮ้อ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไรกันแน่
แต่ว่านะ คุณลูกค้า ถ้าอยากได้ของแปลกใหม่อะไรก็อย่าลืมแวะมาหาฉันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
Tiếng Việtvi
Chậc, thật không hiểu hai người bọn họ đang làm gì nữa.
Nhưng mà, quý khách à, nếu lần sau muốn tìm thứ gì mới mẻ thì đừng quên tôi nhé.
Chậc, thật không hiểu hai người bọn họ đang làm gì nữa. 
Nhưng mà, quý khách à, nếu lần sau muốn tìm thứ gì mới mẻ thì đừng quên tôi nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13
繁體中文zh-TW
噗,真搞不懂他們在幹什麼。
不過,客人你要是下次還想找點新奇的東西,不要忘了我喔。
噗,真搞不懂他們在幹什麼。
不過,客人你要是下次還想找點新奇的東西,不要忘了我喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_13