Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_17

Primary text

Español

13 Translations
Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.
Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.
Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.
Puede que la manera de pensar de Dorian sea un poco... exagerada. Pero me ha hecho pensar. He llegado a la conclusión de que solo mis rivales conocen el valor real de las piedras de ignición.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Englishen
While Dorian's words are a bit... whimsical, it got me thinking.
Only my rivals know the true value of Sparkstones.
While Dorian's words are a bit... whimsical, it got me thinking.
Only my rivals know the true value of Sparkstones.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
简体中文zh-CN
多利安的想法虽然比较…跳跃,但确实提醒了我。
了解点火石价值的,好像只有「竞争对手」。
多利安的想法虽然比较…跳跃,但确实提醒了我。
了解点火石价值的,好像只有「竞争对手」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Deutschde
Dorians Gedankengänge sind etwas ... seltsam, aber es hat mich an etwas erinnert. Die einzigen Leute, die den wahren Wert von Funkensteinen verstehen, sind meine Konkurrenten.
Dorians Gedankengänge sind etwas ... seltsam, aber es hat mich an etwas erinnert. Die einzigen Leute, die den wahren Wert von Funkensteinen verstehen, sind meine Konkurrenten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Françaisfr
Bien que les paroles de Dorian soient un peu... fantaisistes, elles m'ont fait réfléchir. Seuls mes rivaux connaissent la véritable valeur des Pierres incandescentes.
Bien que les paroles de Dorian soient un peu... fantaisistes, elles m'ont fait réfléchir. Seuls mes rivaux connaissent la véritable valeur des Pierres incandescentes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Bahasa Indonesiaid
Meski pemikiran Dorian agak... menyimpang, tapi sebenarnya dia sudah menyadarkanku. Sepertinya cuma "saingan" yang mengerti nilai sebuah Sparkstone.
Meski pemikiran Dorian agak... menyimpang, tapi sebenarnya dia sudah menyadarkanku. Sepertinya cuma "saingan" yang mengerti nilai sebuah Sparkstone.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
日本語ja
ドリアンの考え方はちょっと…飛躍しすぎだけど、
確かにいいヒントになった。
火打石の価値を知っているのは「ライバル」だけだ。
ドリアンの考え方はちょっと…飛躍しすぎだけど、
確かにいいヒントになった。
火打石の価値を知っているのは「ライバル」だけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
한국어ko
도리안의 생각은 좀… 비약이 있지만, 확실히 저를 일깨워줬어요. 부싯돌의 가치를 알아보는 건 「경쟁 상대」뿐인 것 같아요
도리안의 생각은 좀… 비약이 있지만, 확실히 저를 일깨워줬어요. 부싯돌의 가치를 알아보는 건 「경쟁 상대」뿐인 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Portuguêspt
A ideia de Dorian parece bastante ousada, e isso me lembrou que... as únicas pessoas que podem entender o valor de uma pederneira parecem ser rivais.
A ideia de Dorian parece bastante ousada, e isso me lembrou que... as únicas pessoas que podem entender o valor de uma pederneira parecem ser rivais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Русскийru
Дориан говорил много странного, но натолкнул меня на одну мысль. Кому могло понадобиться Огниво? Конечно, нашим конкурентам.
Дориан говорил много странного, но натолкнул меня на одну мысль. Кому могло понадобиться Огниво? Конечно, нашим конкурентам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
ไทยth
ถึงความคิดของ Dorian จะดู... กระโดดไปหน่อย แต่มันก็ช่วยเตือนผมได้จริงๆ ว่า
คนที่รู้คุณค่าของหินจุดไฟเป็นอย่างดี ก็คงมีแต่ "คู่แข่ง" แล้วล่ะ
ถึงความคิดของ Dorian จะดู... กระโดดไปหน่อย แต่มันก็ช่วยเตือนผมได้จริงๆ ว่า
คนที่รู้คุณค่าของหินจุดไฟเป็นอย่างดี ก็คงมีแต่ "คู่แข่ง" แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
Tiếng Việtvi
Ý tưởng của Dorian tuy là... hơi thất thường, nhưng quả thực đã nhắc nhở tôi.
Người hiểu rõ giá trị của Đá Đánh Lửa nhất, hình như chỉ có "đối thủ cạnh tranh".
Ý tưởng của Dorian tuy là... hơi thất thường, nhưng quả thực đã nhắc nhở tôi. 
Người hiểu rõ giá trị của Đá Đánh Lửa nhất, hình như chỉ có "đối thủ cạnh tranh".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17
繁體中文zh-TW
多利安的想法雖然比較……跳躍,但確實提醒了我。
瞭解點火石價值的,好像只有「競爭對手」。
多利安的想法雖然比較……跳躍,但確實提醒了我。
瞭解點火石價值的,好像只有「競爭對手」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_17