Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_01

Primary text

Español

13 Translations
Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?
Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorian

Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?
Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?
Appon, ¿te han surgido rivales? ¿Acaso necesitas que yo, el asesor especial de Quesotrópolis, consiga información de parte de los Hijos de Calidón?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Englishen
So, Appon's got a rival? Or someone messing with him?
Maybe I, Cheesetopia's special consultant, can tap the Sons of Calydon for intel for you?
So, Appon's got a rival? Or someone messing with him?
Maybe I, Cheesetopia's special consultant, can tap the Sons of Calydon for intel for you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
简体中文zh-CN
阿蓬遇到竞争对手了?
需不需要「芝托邦」的特聘顾问帮你找「卡吕冬之子」那几位打探消息?
阿蓬遇到竞争对手了?
需不需要「芝托邦」的特聘顾问帮你找「卡吕冬之子」那几位打探消息?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Deutschde
Hat Appon einen Konkurrenten? Oder legt sich jemand mit ihm an?
Vielleicht kann ich, der Spezialberater von Cheesetopia, bei den Mitgliedern der Söhne von Calydon nachhaken?
Hat Appon einen Konkurrenten? Oder legt sich jemand mit ihm an?
Vielleicht kann ich, der Spezialberater von Cheesetopia, bei den Mitgliedern der Söhne von Calydon nachhaken?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Françaisfr
Alors, Appon a un rival ? Ou quelqu'un qui lui cherche des noises ? Peut-être que moi, le consultant extraordinaire de Fromagetopie, je pourrais demander des renseignements aux Fils de Calydon pour toi ?
Alors, Appon a un rival ? Ou quelqu'un qui lui cherche des noises ? Peut-être que moi, le consultant extraordinaire de Fromagetopie, je pourrais demander des renseignements aux Fils de Calydon pour toi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Bahasa Indonesiaid
Appon ada saingan? Perlu konsultan khusus dari Cheesetopia buat bantu kamu cari info orang-orang Sons of Calydon itu?
Appon ada saingan? Perlu konsultan khusus dari Cheesetopia buat bantu kamu cari info orang-orang Sons of Calydon itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
日本語ja
蓬さんはライバルにでも出くわしたのか?
「チートピア」の特別顧問が、「カリュドーンの子」の何人かに
情報を聞いて回るのを手伝ってやろうか?
蓬さんはライバルにでも出くわしたのか?
「チートピア」の特別顧問が、「カリュドーンの子」の何人かに
情報を聞いて回るのを手伝ってやろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
한국어ko
아폰이 경쟁 상대를 만났다고?
「치즈토피아」의 특별 고문으로서 「칼리돈의 자손」 쪽 소식 좀 알아봐 줄까?
아폰이 경쟁 상대를 만났다고?
「치즈토피아」의 특별 고문으로서 「칼리돈의 자손」 쪽 소식 좀 알아봐 줄까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Portuguêspt
O Apon tem concorrência? Será que precisado consultor especial do X-topia para ajudar a descobrir informações sobre os Filhos de Calydon?
O Apon tem concorrência? Será que precisado consultor especial do X-topia para ajudar a descobrir informações sobre os Filhos de Calydon?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Русскийru
У Аппона появились конкуренты? «Сырополису» нужен консультант? «Сыны Калидона» ищут какую-то информацию?
У Аппона появились конкуренты? «Сырополису» нужен консультант? «Сыны Калидона» ищут какую-то информацию?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
ไทยth
Appon เจอคู่แข่งแล้วเหรอ?
ต้องการที่ปรึกษาพิเศษของ "Cheesetopia" มาช่วยถามข่าวจากคนของ "Sons of Calydon" มั้ย?
Appon เจอคู่แข่งแล้วเหรอ?
ต้องการที่ปรึกษาพิเศษของ "Cheesetopia" มาช่วยถามข่าวจากคนของ "Sons of Calydon" มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
Tiếng Việtvi
Appon đã gặp phải đối thủ cạnh tranh sao?
Có cần cố vấn đặc biệt của "Cheesetopia" tìm mấy vị trong "Những Đứa Con Của Calydon" đi tìm hiểu thông tin giúp cho không?
Appon đã gặp phải đối thủ cạnh tranh sao? 
Có cần cố vấn đặc biệt của "Cheesetopia" tìm mấy vị trong "Những Đứa Con Của Calydon" đi tìm hiểu thông tin giúp cho không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01
繁體中文zh-TW
阿蓬遇到競爭對手了?
需不需要「司托邦」的特聘顧問幫你找「卡呂冬之子」那幾位打探消息?
阿蓬遇到競爭對手了?
需不需要「司托邦」的特聘顧問幫你找「卡呂冬之子」那幾位打探消息?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_01