Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_11

Primary text

Español

13 Translations
Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...
Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...
Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...
Ahora es mi turno. Ataré un hilo rojo a todas las plantas rodantes de los alrededores. Algún día, llegarán a ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Englishen
Now, it's my turn. I'm going to tie red threads on all the tumbleweeds out there, and one day she'll know it...
Now, it's my turn. I'm going to tie red threads on all the tumbleweeds out there, and one day she'll know it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
简体中文zh-CN
现在换我这么做了,我要给全世界的风滚草都系上红绳,总有一天她能收到的…
现在换我这么做了,我要给全世界的风滚草都系上红绳,总有一天她能收到的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Deutschde
Jetzt bin ich an der Reihe. Ich werde an allen Steppenläufern der Welt eine rote Schnur befestigen. Eines Tages wird sie meine Nachricht erhalten ...
Jetzt bin ich an der Reihe. Ich werde an allen Steppenläufern der Welt eine rote Schnur befestigen. Eines Tages wird sie meine Nachricht erhalten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Françaisfr
C'est à mon tour. Je vais nouer des fils rouges sur tous les virevoltants d'ici pour qu'elle apprenne un jour que...
C'est à mon tour. Je vais nouer des fils rouges sur tous les virevoltants d'ici pour qu'elle apprenne un jour que...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Bahasa Indonesiaid
Sekarang giliranku. Aku mau ikat tali merah di semua gulma gelinding di dunia ini. Suatu hari nanti dia pasti akan melihatnya...
Sekarang giliranku. Aku mau ikat tali merah di semua gulma gelinding di dunia ini. Suatu hari nanti dia pasti akan melihatnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
日本語ja
今度は、私がそうする番だ。
世界中のタンブルウィードに赤い紐を結べば、
いつか彼女に届く日が来るに違いない…
今度は、私がそうする番だ。
世界中のタンブルウィードに赤い紐を結べば、
いつか彼女に届く日が来るに違いない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
한국어ko
이제 내 차례야. 난 온 세상의 회전초에 붉은 끈을 묶을 거야. 그럼 언젠가 캐롤린에게 닿겠지…
이제 내 차례야. 난 온 세상의 회전초에 붉은 끈을 묶을 거야. 그럼 언젠가 캐롤린에게 닿겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Portuguêspt
Agora, estou atando cordas vermelhas em todos os tipos de Ervas, para que, um dia, ela possa recebê-las...
Agora, estou atando cordas vermelhas em todos os tipos de Ervas, para que, um dia, ela possa recebê-las...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Русскийru
А теперь вот моя очередь. Буду ходить по миру и привязывать нитки к перекати-полю, чтобы однажды она увидела...
А теперь вот моя очередь. Буду ходить по миру и привязывать нитки к перекати-полю, чтобы однажды она увидела...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
ไทยth
ตอนนี้ถึงตาฉันทำแบบนั้นบ้างแล้ว ฉันจะผูกเชือกสีแดงไว้ที่ทัมเบิลวีดทุกอันบนโลก ต้องมีซักวันที่เธอสามารถรับรู้มันได้...
ตอนนี้ถึงตาฉันทำแบบนั้นบ้างแล้ว ฉันจะผูกเชือกสีแดงไว้ที่ทัมเบิลวีดทุกอันบนโลก ต้องมีซักวันที่เธอสามารถรับรู้มันได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
Tiếng Việtvi
Giờ đổi lại đến lượt tôi làm vậy, tôi sẽ buộc những sợi dây màu đỏ vào tất cả bụi cỏ lăn trên thế gian, rồi sẽ có một ngày cô ấy sẽ nhận được chúng...
Giờ đổi lại đến lượt tôi làm vậy, tôi sẽ buộc những sợi dây màu đỏ vào tất cả bụi cỏ lăn trên thế gian, rồi sẽ có một ngày cô ấy sẽ nhận được chúng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11
繁體中文zh-TW
現在換我這麼做了,我要給全世界的風滾草都綁上紅繩,總有一天她能收到的……
現在換我這麼做了,我要給全世界的風滾草都綁上紅繩,總有一天她能收到的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_11