Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0219_06

Primary text

Español

13 Translations
En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.
En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.
En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.
En realidad, no soy su hijo biológico. De hecho, él nos rescató a mí y a mis hermanas de la Cavidad. Yo era muy pequeño en ese entonces. Si no fuera por él, seguramente habría muerto ahí dentro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Englishen
Truth is, I'm not his child by blood, neither are my two sisters. He rescued us from the Hollow. I was a kid back then, and without him, I'd have been toast in that Hollow.
Truth is, I'm not his child by blood, neither are my two sisters. He rescued us from the Hollow. I was a kid back then, and without him, I'd have been toast in that Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
简体中文zh-CN
其实我不是他的亲生儿子,不光是我,我和两个妹妹都是被他从空洞里救出来的,那时候我还特别小,没有老爸的话肯定早死在空洞里了。
其实我不是他的亲生儿子,不光是我,我和两个妹妹都是被他从空洞里救出来的,那时候我还特别小,没有老爸的话肯定早死在空洞里了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Deutschde
Tatsächlich sind weder ich noch meine beiden Schwestern seine leiblichen Kinder. Wir wurden von ihm aus einer Höhle gerettet, als wir noch sehr jung waren. Ohne ihn wäre ich sicher in der Höhle gestorben.
Tatsächlich sind weder ich noch meine beiden Schwestern seine leiblichen Kinder. Wir wurden von ihm aus einer Höhle gerettet, als wir noch sehr jung waren. Ohne ihn wäre ich sicher in der Höhle gestorben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Françaisfr
En vérité, je ne suis pas son enfant biologique, tout comme mes deux sœurs. Il nous a sauvés d'une Néantre. Je n'étais qu'un marmot à l'époque et sans lui, j'aurais été réduit en morceau.
En vérité, je ne suis pas son enfant biologique, tout comme mes deux sœurs. Il nous a sauvés d'une Néantre. Je n'étais qu'un marmot à l'époque et sans lui, j'aurais été réduit en morceau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku bukan putra kandungnya. Bukan cuma aku, aku dan dua adikku dia selamatkan dari dalam Hollow. Waktu itu aku masih kecil sekali. Kalau tidak ada Ayah, aku pasti sudah lama mati di dalam Hollow.
Sebenarnya aku bukan putra kandungnya. Bukan cuma aku, aku dan dua adikku dia selamatkan dari dalam Hollow. Waktu itu aku masih kecil sekali. Kalau tidak ada Ayah, aku pasti sudah lama mati di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
日本語ja
俺ら、親父の実の子じゃないんだ。
2人の妹もいっしょに、ホロウから助けてもらってさ。
あん時の俺はただのガキだったから、親父がいなけりゃ
全員ホロウで死んでた。
俺ら、親父の実の子じゃないんだ。
2人の妹もいっしょに、ホロウから助けてもらってさ。
あん時の俺はただのガキだったから、親父がいなけりゃ
全員ホロウで死んでた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
한국어ko
사실 난 친아들이 아니야. 나뿐만 아니라 두 여동생도 아빠가 공동에서 구출한 아이들이고. 그때 난 아주 어렸어. 아빠가 없었다면 난 진작에 공동에서 죽었을 거야
사실 난 친아들이 아니야. 나뿐만 아니라 두 여동생도 아빠가 공동에서 구출한 아이들이고. 그때 난 아주 어렸어. 아빠가 없었다면 난 진작에 공동에서 죽었을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Portuguêspt
Na verdade, eu não sou filho de verdade dele, nem eu e nem as minhas irmãs, que também foram resgatadas por ele na Esfera Negra. Eu era tão jovem na época que se ele não tivesse me resgatado, eu teria morrido.
Na verdade, eu não sou filho de verdade dele, nem eu e nem as minhas irmãs, que também foram resgatadas por ele na Esfera Negra. Eu era tão jovem na época que se ele não tivesse me resgatado, eu teria morrido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Русскийru
Вообще-то он мне не родной отец. Он спас меня и моих двух сестрёнок из каверны, когда мы были маленькими. Если бы не папа, мы бы втроём там и остались.
Вообще-то он мне не родной отец. Он спас меня и моих двух сестрёнок из каверны, когда мы были маленькими. Если бы не папа, мы бы втроём там и остались.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
ไทยth
ที่จริงฉันก็ไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขาหรอก ไม่ใช่แค่ฉันนะ ทั้งฉันและน้องสาวอีกสองคนต่างก็เป็นคนที่เขาช่วยออกมาจาก Hollow ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก ถ้าไม่มีพ่อ ฉันก็คงตายอยู่ใน Hollow ไปตั้งนานแล้ว
ที่จริงฉันก็ไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของเขาหรอก ไม่ใช่แค่ฉันนะ ทั้งฉันและน้องสาวอีกสองคนต่างก็เป็นคนที่เขาช่วยออกมาจาก Hollow ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก ถ้าไม่มีพ่อ ฉันก็คงตายอยู่ใน Hollow ไปตั้งนานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
Tiếng Việtvi
Thực ra tôi không phải con ruột của ông ấy, không chỉ tôi mà cả hai em gái đều được cha cứu ra từ Lỗ Hổng. Lúc ấy tôi còn rất nhỏ, nếu không gặp cha chắc tôi đã chết trong Lỗ Hổng từ lâu rồi.
Thực ra tôi không phải con ruột của ông ấy, không chỉ tôi mà cả hai em gái đều được cha cứu ra từ Lỗ Hổng. Lúc ấy tôi còn rất nhỏ, nếu không gặp cha chắc tôi đã chết trong Lỗ Hổng từ lâu rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06
繁體中文zh-TW
其實我不是他的親生兒子,不光是我,我和兩個妹妹都是被他從空洞裡救出來的,那時候我還很小,沒有老爸的話肯定早死在空洞裡了。
其實我不是他的親生兒子,不光是我,我和兩個妹妹都是被他從空洞裡救出來的,那時候我還很小,沒有老爸的話肯定早死在空洞裡了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_06