Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_03

Primary text

Español

13 Translations
¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.
¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.
¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.
¿Acaso lo dudas? Soy una veterana en el ámbito de las disculpas. ¿Puede que me haya gastado demasiado dinero en regalos y tenga que empezar a trabajar en un minisúper la semana que viene? Puede ser. Pero estoy dispuesta a mover cielo y tierra por los novatos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Englishen
Absolutely, I'm a pro at apologies. Spent a fortune on gifts, and I'll be working at the convenience store again next week, but it's all good if it helps the rookies grow.
Absolutely, I'm a pro at apologies. Spent a fortune on gifts, and I'll be working at the convenience store again next week, but it's all good if it helps the rookies grow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
简体中文zh-CN
当然啦~在「赔礼道歉」这方面我可是很有经验的。虽然花了不少钱买礼物,从下周开始又要去便利店打工了,不过一想到能为新人成长出点力,这番东奔西跑也很值呢。
当然啦~在「赔礼道歉」这方面我可是很有经验的。虽然花了不少钱买礼物,从下周开始又要去便利店打工了,不过一想到能为新人成长出点力,这番东奔西跑也很值呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Deutschde
Natürlich, ich habe Erfahrung mit Entschuldigungen. Aber ich habe viel Geld für Geschenke ausgegeben. Ab nächste Woche muss ich wohl wieder im Krämerladen jobben, doch das ist es wert, wenn ich den Neulingen etwas unter die Arme greifen kann!
Natürlich, ich habe Erfahrung mit Entschuldigungen. Aber ich habe viel Geld für Geschenke ausgegeben. Ab nächste Woche muss ich wohl wieder im Krämerladen jobben, doch das ist es wert, wenn ich den Neulingen etwas unter die Arme greifen kann!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Françaisfr
Très bien ! Je suis une pro pour faire des excuses ! J'ai dépensé une fortune en cadeau d'excuses et je vais encore bosser à la supérette la semaine prochaine, mais ce n'est rien si ça permet aux débutants de progresser.
Très bien ! Je suis une pro pour faire des excuses ! J'ai dépensé une fortune en cadeau d'excuses et je vais encore bosser à la supérette la semaine prochaine, mais ce n'est rien si ça permet aux débutants de progresser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Bahasa Indonesiaid
Iya dong~ Aku sudah punya banyak pengalaman kalau soal minta maaf. Aku memang habiskan banyak uang buat beli kado sih, jadinya mulai minggu depan aku harus kerja di minimarket lagi, tapi begitu ingat aku bisa bantu perkembangan pemula, rasanya tidak sia-sia aku datang kemari.
Iya dong~ Aku sudah punya banyak pengalaman kalau soal minta maaf. Aku memang habiskan banyak uang buat beli kado sih, jadinya mulai minggu depan aku harus kerja di minimarket lagi, tapi begitu ingat aku bisa bantu perkembangan pemula, rasanya tidak sia-sia aku datang kemari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
日本語ja
ばっちりよ~だてに謝ってきてないからね。お詫びの品を調達するのに
けっこうかかっちゃって、来週からまたコンビニでシフトいれなきゃ
だけど…新人育成のためならなんのそのってね。
ばっちりよ~だてに謝ってきてないからね。お詫びの品を調達するのに
けっこうかかっちゃって、来週からまたコンビニでシフトいれなきゃ
だけど…新人育成のためならなんのそのってね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
한국어ko
당연하죠! 「깍듯하게 사과하기」는 또 제 전문 분야니까요. 선물 사는 데 돈을 많이 써서 다음 주부터 다시 편의점 아르바이트를 해야 하지만… 신입의 성장을 위해 힘쓴다고 생각하면 가치 있는 일이죠
당연하죠! 「깍듯하게 사과하기」는 또 제 전문 분야니까요. 선물 사는 데 돈을 많이 써서 다음 주부터 다시 편의점 아르바이트를 해야 하지만… 신입의 성장을 위해 힘쓴다고 생각하면 가치 있는 일이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Portuguêspt
Mas é claro, eu já tenho experiência em pedidos de desculpas! Só que tive que gastar muito dinheiro comprando presentes, então vou voltar ao trabalho na loja de conveniência na próxima semana. Eu acho que vai valer a pena se eu puder ajudar vocês a crescer.
Mas é claro, eu já tenho experiência em pedidos de desculpas! Só que tive que gastar muito dinheiro comprando presentes, então vou voltar ao trabalho na loja de conveniência na próxima semana. Eu acho que vai valer a pena se eu puder ajudar vocês a crescer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Русскийru
Ох, уж что-что, а извиняться я умею. Кучу денег потратила на подарок — следующую неделю опять придётся в минимаркете подрабатывать. Но если это поможет новичкам подрасти, оно того стоит!
Ох, уж что-что, а извиняться я умею. Кучу денег потратила на подарок — следующую неделю опять придётся в минимаркете подрабатывать. Но если это поможет новичкам подрасти, оно того стоит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
ไทยth
แน่นอนอยู่แล้ว~ ฉันมีประสบการณ์เรื่อง "มอบของขวัญไถ่โทษ" อยู่แล้ว ถึงแม้จะเสียเงินซื้อของขวัญไปตั้งเยอะ และต้องไปทำงานที่ร้านสะดวกซื้อตั้งแต่อาทิตย์หน้าเป็นต้นไป แต่พอคิดว่ามันสามารถช่วยให้มือใหม่เติบโตขึ้นได้ การทุ่มเทครั้งนี้ก็คุ้มค่าแล้วล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว~ ฉันมีประสบการณ์เรื่อง "มอบของขวัญไถ่โทษ" อยู่แล้ว ถึงแม้จะเสียเงินซื้อของขวัญไปตั้งเยอะ และต้องไปทำงานที่ร้านสะดวกซื้อตั้งแต่อาทิตย์หน้าเป็นต้นไป แต่พอคิดว่ามันสามารถช่วยให้มือใหม่เติบโตขึ้นได้ การทุ่มเทครั้งนี้ก็คุ้มค่าแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
Tiếng Việtvi
Tất nhiên rồi~ Phương diện "tặng quà xin lỗi" chị rất có kinh nghiệm đó, mặc dù đã tốn không ít tiền để mua quà. Từ tuần sau lại phải đến cửa hàng tiện lợi làm thêm rồi, nhưng nghĩ đến việc có thể giúp được người mới phát triển hơn, việc chạy đôn chạy đáo này cũng rất xứng đáng.
Tất nhiên rồi~ Phương diện "tặng quà xin lỗi" chị rất có kinh nghiệm đó, mặc dù đã tốn không ít tiền để mua quà. Từ tuần sau lại phải đến cửa hàng tiện lợi làm thêm rồi, nhưng nghĩ đến việc có thể giúp được người mới phát triển hơn, việc chạy đôn chạy đáo này cũng rất xứng đáng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03
繁體中文zh-TW
當然啦~在「賠禮道歉」這方面我可是很有經驗的。雖然花了不少錢買禮物,從下週開始又要去便利商店打工了,不過一想到能為新人成長出點力,這番東奔西跑也很值呢。
當然啦~在「賠禮道歉」這方面我可是很有經驗的。雖然花了不少錢買禮物,從下週開始又要去便利商店打工了,不過一想到能為新人成長出點力,這番東奔西跑也很值呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_03