Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0008_02

Primary text

Español

13 Translations
La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.
La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0008

La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.
La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0008
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0008/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.
La mujer parece estar llorando, pero lo que sale de su garganta suena más bien a una risa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Englishen
That woman seems to be weeping, yet the murmurs from her throat sound like laughter.
That woman seems to be weeping, yet the murmurs from her throat sound like laughter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
简体中文zh-CN
女人的面目几如啜泣,然而咽喉中咕哝出的却又像是笑声。
女人的面目几如啜泣,然而咽喉中咕哝出的却又像是笑声。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Deutschde
Die Dame scheint traurig zu weinen, jedoch ist in ihrer Stimme ein Lachen zu vernehmen.
Die Dame scheint traurig zu weinen, jedoch ist in ihrer Stimme ein Lachen zu vernehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Françaisfr
Cette femme semble pleurer, mais les bruits qui sortent de sa gorge ressemblent à des rires.
<i>Cette femme semble pleurer, mais les bruits qui sortent de sa gorge ressemblent à des rires.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Bahasa Indonesiaid
Mata perempuan itu terlihat berkaca-kaca, tapi yang terdengar dari dalam mulutnya malah suara tawa.
Mata perempuan itu terlihat berkaca-kaca, tapi yang terdengar dari dalam mulutnya malah suara tawa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
日本語ja
女性の表情はすすり泣きのそれだったが、喉から漏れ出る声は、笑い声のように聞こえた。
女性の表情はすすり泣きのそれだったが、喉から漏れ出る声は、笑い声のように聞こえた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
한국어ko
여인의 표정은 울고 있지만, 목구멍에서 새어 나오는 소리는 웃음소리 같기도 하다
여인의 표정은 울고 있지만, 목구멍에서 새어 나오는 소리는 웃음소리 같기도 하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Portuguêspt
Aquela mulher parece estar chorando, mas o som que sai dela parece uma risada!
Aquela mulher parece estar chorando, mas o som que sai dela parece uma risada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Русскийru
Лицо женщины исказила гримаса плача, но с её губ срывается смех.
Лицо женщины исказила гримаса плача, но с её губ срывается смех.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
ไทยth
ใบหน้าของหญิงสาวดูเหมือนกำลังสะอื้น แต่เสียงพึมพำในลำคอของเธอ กลับฟังดูเหมือนเสียงหัวเราะ
ใบหน้าของหญิงสาวดูเหมือนกำลังสะอื้น แต่เสียงพึมพำในลำคอของเธอ กลับฟังดูเหมือนเสียงหัวเราะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
Tiếng Việtvi
Khuôn mặt người phụ nữ như đang nức nở, nhưng tiếng ậm ừ trong cổ họng lại như tiếng cười.
Khuôn mặt người phụ nữ như đang nức nở, nhưng tiếng ậm ừ trong cổ họng lại như tiếng cười.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02
繁體中文zh-TW
女人的面目幾如啜泣,然而咽喉中咕噥出的卻又像是笑聲。
女人的面目幾如啜泣,然而咽喉中咕噥出的卻又像是笑聲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0008_02