Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_06

Primary text

Español

13 Translations
Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)
Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Señor Fantasma

Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)
Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)
Ña, ehn... ñuna ehn...
(Sin amo, sin un hogar al que volver... no tengo más remedio que vagar por aquí...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Englishen
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Without my master, I have no home... So I have no choice but to wander around here...)
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Without my master, I have no home... So I have no choice but to wander around here...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯…嗯呢呢…(没有主人,也没有家可以回…于是我就只好在这一带流浪…)
嗯呢嗯…嗯呢呢…(没有主人,也没有家可以回…于是我就只好在这一带流浪…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Deutschde
Mhne-mh ... Mhne-ne ... (Ich habe keinen Meister und kein Zuhause, wohin ich zurückkehren könnte ... Also streune ich hier in der Gegend umher ...)
Mhne-mh ... Mhne-ne ... (Ich habe keinen Meister und kein Zuhause, wohin ich zurückkehren könnte ... Also streune ich hier in der Gegend umher ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Françaisfr
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Sans mon maître, je n'ai pas de maison... Alors je n'ai pas d'autre choix que d'errer ici...)
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Sans mon maître, je n'ai pas de maison... Alors je n'ai pas d'autre choix que d'errer ici...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-enh... Enh-na-nha... (Karena tidak ada majikan dan tidak punya rumah... Akhirnya aku cuma bisa menggelandang di sekitar sini...)
Enh-na-enh... Enh-na-nha... (Karena tidak ada majikan dan tidak punya rumah... Akhirnya aku cuma bisa menggelandang di sekitar sini...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
日本語ja
ンナン…ンナナ…(ご主人様がいないと、帰れる家もないし…それでこの辺一帯を放浪するしかなかったんです……)
ンナン…ンナナ…(ご主人様がいないと、帰れる家もないし…それでこの辺一帯を放浪するしかなかったんです……)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
한국어ko
웅나웅… 웅나나…(주인님이 안 계시니 돌아갈 집도 없어… 그래서 이 근처를 떠돌았어…)
웅나웅… 웅나나…(주인님이 안 계시니 돌아갈 집도 없어… 그래서 이 근처를 떠돌았어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Portuguêspt
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Seu meu mestre, eu não tenho casa... Então eu não tenho outra escolha, a não ser andar por aqui...)
Ehn-ne-uhn... Ehn-nuh-nuh... (Seu meu mestre, eu não tenho casa... Então eu não tenho outra escolha, a não ser andar por aqui...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Русскийru
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Нет у меня ни дома, ни хозяина... Вот я и брожу здесь...)
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Нет у меня ни дома, ни хозяина... Вот я и брожу здесь...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
ไทยth
อืดงืดอืด... อืดงืดงืด... (ไม่มีเจ้านาย ก็ไม่มีบ้านให้กลับ... ดังนั้นฉันจึงต้องเร่ร่อนอยู่แถวนี้...)
อืดงืดอืด... อืดงืดงืด... (ไม่มีเจ้านาย ก็ไม่มีบ้านให้กลับ... ดังนั้นฉันจึงต้องเร่ร่อนอยู่แถวนี้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
Tiếng Việtvi
Nu ne na... Um ne nah... (Không có chủ nhân, cũng không có nhà để về... nên tôi đành lang thang ở khu vực này...)
Nu ne na... Um ne nah... (Không có chủ nhân, cũng không có nhà để về... nên tôi đành lang thang ở khu vực này...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯……嗯呢呢……(沒有主人,也沒有家可以回……於是我就只好在這一帶流浪……)
嗯呢嗯……嗯呢呢……(沒有主人,也沒有家可以回……於是我就只好在這一帶流浪……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_06