Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_56_09

Primary text

Español

13 Translations
Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.
Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56

Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.
Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.
Les aseguro que no averiguaré quienes son ni lo que han hecho. Diré que encontré estas notas por accidente con la ayuda de un amigo cercano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Englishen
You can rest assured I won't try to find out who you are or what you've done. I obtained this notebook by accident with the help of a close friend, that's all.
You can rest assured I won't try to find out who you are or what you've done. I obtained this notebook by accident with the help of a close friend, that's all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
简体中文zh-CN
请放心,我不会去探求你们的身份,以及你们做了些什么。我在至交好友的帮助下意外获得这本笔记,仅此而已。
请放心,我不会去探求你们的身份,以及你们做了些什么。我在至交好友的帮助下意外获得这本笔记,仅此而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Deutschde
Keine Sorge, ich versuche nicht herauszufinden, wer ihr seid oder was ihr getan habt. Nur habe ich dieses Notizbuch zufällig durch die Hilfe eines guten Freundes erhalten, das ist alles.
Keine Sorge, ich versuche nicht herauszufinden, wer ihr seid oder was ihr getan habt. Nur habe ich dieses Notizbuch zufällig durch die Hilfe eines guten Freundes erhalten, das ist alles.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Françaisfr
Sois rassuré, je n'essaierai pas de découvrir qui tu es ou ce que tu as fait. J'ai récupéré ce carnet par hasard avec l'aide d'un ami proche, c'est tout.
Sois rassuré, je n'essaierai pas de découvrir qui tu es ou ce que tu as fait. J'ai récupéré ce carnet par hasard avec l'aide d'un ami proche, c'est tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Bahasa Indonesiaid
Tenang, aku tidak akan cari tahu identitas kalian atau pun apa yang sudah kalian lakukan. Aku mendapatkan buku catatan ini secara tidak sengaja dengan bantuan temanku, titik.
Tenang, aku tidak akan cari tahu identitas kalian atau pun apa yang sudah kalian lakukan. Aku mendapatkan buku catatan ini secara tidak sengaja dengan bantuan temanku, titik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
日本語ja
安心してくれ、君たちの身分や稼業をおびやかすことにはならない。
このノートは、「さる親しい友達の協力のもと、偶然入手した」ことにする。
安心してくれ、君たちの身分や稼業をおびやかすことにはならない。
このノートは、「さる親しい友達の協力のもと、偶然入手した」ことにする。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
한국어ko
그리고 걱정 마. 너희들의 정체나 너희가 뭘 했는지 캐낼 생각은 없으니까. 난 그저 친구의 도움으로 이 노트를 얻게 된 것뿐이야
그리고 걱정 마. 너희들의 정체나 너희가 뭘 했는지 캐낼 생각은 없으니까. 난 그저 친구의 도움으로 이 노트를 얻게 된 것뿐이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Portuguêspt
Não se preocupa que eu não vou tentar descobrir quem você é, nem o que você fez. Eu consegui esse caderno sem querer com a ajuda de um amigo próximo, nada mais.
Não se preocupa que eu não vou tentar descobrir quem você é, nem o que você fez. Eu consegui esse caderno sem querer com a ajuda de um amigo próximo, nada mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Русскийru
Уверяю, что не буду пытаться узнать, кто ты и что ты сделал{F#а}. Этот блокнот мне просто случайно достался при помощи близкого друга, и всё.
Уверяю, что не буду пытаться узнать, кто ты и что ты сделал{F#а}. Этот блокнот мне просто случайно достался при помощи близкого друга, и всё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
ไทยth
วางใจเถอะ ฉันจะไม่สืบค้นว่าพวกคุณเป็นใคร และเคยทำอะไรมาก่อน
ฉันได้สมุดบันทึกเล่มนี้ มาด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิทโดยบังเอิญก็เท่านั้นเอง
วางใจเถอะ ฉันจะไม่สืบค้นว่าพวกคุณเป็นใคร และเคยทำอะไรมาก่อน
ฉันได้สมุดบันทึกเล่มนี้ มาด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนสนิทโดยบังเอิญก็เท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
Tiếng Việtvi
Hãy yên tâm, tôi sẽ không đi tìm hiểu danh tính của các bạn hoặc những gì các bạn đã làm. Tôi vô tình lấy được cuốn sổ này nhờ sự giúp đỡ của một người bạn thân, chỉ vậy thôi.
Hãy yên tâm, tôi sẽ không đi tìm hiểu danh tính của các bạn hoặc những gì các bạn đã làm. Tôi vô tình lấy được cuốn sổ này nhờ sự giúp đỡ của một người bạn thân, chỉ vậy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09
繁體中文zh-TW
請放心,我不會去打聽你們的身分,以及你們做了些什麼。我在至交好友的幫助下意外獲得這本筆記,僅此而已。
請放心,我不會去打聽你們的身分,以及你們做了些什麼。我在至交好友的幫助下意外獲得這本筆記,僅此而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_09