Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_55_09

Primary text

Español

13 Translations
Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionado/a a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?
Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionad{F#a}{M#o} a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55

Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionado/a a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?
Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionad{F#a}{M#o} a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_55/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionado/a a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?
Aunque supongo que no tiene nada que ver con el estado de ánimo. Como aficionad{F#a}{M#o} a las Cavidades, no dejarías pasar una oportunidad como esta, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Englishen
Though I guess it has nothing to do with mood. As someone interested in the Hollows, you wouldn't miss such a chance, would you?
Though I guess it has nothing to do with mood. As someone interested in the Hollows, you wouldn't miss such a chance, would you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
简体中文zh-CN
不过我想,与心情无关,作为一个对空洞充满兴趣的爱好者,你不会错过这个机会的,是吧?
不过我想,与心情无关,作为一个对空洞充满兴趣的爱好者,你不会错过这个机会的,是吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Deutschde
Aber ich glaube, das hat nichts mit deiner Laune zu tun. Als jemand, der sich für die Höhlen interessiert, wirst du dir diese Chance bestimmt nicht entgehen lassen, oder?
Aber ich glaube, das hat nichts mit deiner Laune zu tun. Als jemand, der sich für die Höhlen interessiert, wirst du dir diese Chance bestimmt nicht entgehen lassen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Françaisfr
Même si je pense que ça n'a rien à voir avec l'humeur. Toi qui t'intéresses aux Néantres, tu ne laisserais pas passer cette occasion, n'est-ce pas ?
Même si je pense que ça n'a rien à voir avec l'humeur. Toi qui t'intéresses aux Néantres, tu ne laisserais pas passer cette occasion, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku rasa, sebagai pencinta Hollow, kamu tentunya tidak akan melewatkan kesempatan ini, bukan?
Tapi aku rasa, sebagai pencinta Hollow, kamu tentunya tidak akan melewatkan kesempatan ini, bukan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
日本語ja
…だが、ホロウに執着する者として、
君がこんなチャンスを逃すわけはない、だろう?
…だが、ホロウに執着する者として、
君がこんなチャンスを逃すわけはない、だろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
한국어ko
하지만 그런 거랑 별개로 공동에 관심이 있는 사람으로서 이런 기회를 놓치지는 않겠지, 안 그래?
하지만 그런 거랑 별개로 공동에 관심이 있는 사람으로서 이런 기회를 놓치지는 않겠지, 안 그래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Portuguêspt
Se bem que eu acho que não tem nada a ver com humor. Como alguém com interesse nas Esferas Negras, você não perderia essa chance, perderia?
Se bem que eu acho que não tem nada a ver com humor. Como alguém com interesse nas Esferas Negras, você não perderia essa chance, perderia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Русскийru
Хотя твоё настроение тут, наверное, вообще ни при чём. Ты же интересуешься кавернами и такой шанс не упустишь, правда?
Хотя твоё настроение тут, наверное, вообще ни при чём. Ты же интересуешься кавернами и такой шанс не упустишь, правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
ไทยth
แต่ฉันคิดว่าไม่เกี่ยวกับอารมณ์ ในฐานะผู้ที่ชื่นชอบ Hollow เป็นชีวิตจิตใจแล้ว
คุณจะไม่มีวันพลาดโอกาสนี้แน่นอน ใช่มั้ยล่ะ?
แต่ฉันคิดว่าไม่เกี่ยวกับอารมณ์ ในฐานะผู้ที่ชื่นชอบ Hollow เป็นชีวิตจิตใจแล้ว
คุณจะไม่มีวันพลาดโอกาสนี้แน่นอน ใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi nghĩ nó không liên quan gì đến tâm trạng, là một người đam mê tràn đầy hứng thú với Lỗ Hổng, cậu/cô sẽ không bỏ lỡ cơ hội này phải không?
Nhưng tôi nghĩ nó không liên quan gì đến tâm trạng, là một người đam mê tràn đầy hứng thú với Lỗ Hổng, {F#cô}{M#cậu} sẽ không bỏ lỡ cơ hội này phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09
繁體中文zh-TW
不過我想,與心情無關,作為一個對空洞充滿興趣的愛好者,你不會錯過這個機會的,對吧?
不過我想,與心情無關,作為一個對空洞充滿興趣的愛好者,你不會錯過這個機會的,對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_55_09