Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_52_04

Primary text

Español

13 Translations
Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.
Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52

Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.
Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.
Por tu reacción, diría que estás acostumbrado a ver amplificadores. Has reconocido su calidad con un vistazo, algo que un ciudadano corriente no haría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Englishen
Judging from your reaction, you're no stranger to W-Engines. You recognized its quality at a glance, something no ordinary citizen could do.
Judging from your reaction, you're no stranger to W-Engines. You recognized its quality at a glance, something no ordinary citizen could do.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
简体中文zh-CN
从你的反应来看,你对音擎这玩意司空见惯,而且一眼就能辨认出它的品质。这可不是普通的市民会有的反应。
从你的反应来看,你对音擎这玩意司空见惯,而且一眼就能辨认出它的品质。这可不是普通的市民会有的反应。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Deutschde
Deine Reaktion verrät mir, dass du dich gut mit W-Motoren auskennst und seine Qualität auf den ersten Blick erkannt hast. Das ist nicht die Reaktion, die man von normalen Bürgern erwarten würde.
Deine Reaktion verrät mir, dass du dich gut mit W-Motoren auskennst und seine Qualität auf den ersten Blick erkannt hast. Das ist nicht die Reaktion, die man von normalen Bürgern erwarten würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Françaisfr
À en juger par ta réaction, tu connais les moteurs-amplis. Tu as reconnu sa qualité en un coup d'œil. Aucun citoyen ordinaire n'en serait capable.
À en juger par ta réaction, tu connais les moteurs-amplis. Tu as reconnu sa qualité en un coup d'œil. Aucun citoyen ordinaire n'en serait capable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan reaksimu, kamu sudah terbiasa dengan W-Engine dan juga tahu tentang kualitasnya. Kamu bukanlah orang awam.
Berdasarkan reaksimu, kamu sudah terbiasa dengan W-Engine dan juga tahu tentang kualitasnya. Kamu bukanlah orang awam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
日本語ja
君の反応は、音動機に詳しい者のそれだ。おまけに品質まで見抜いた。一般市民にできることではない。
君の反応は、音動機に詳しい者のそれだ。おまけに品質まで見抜いた。一般市民にできることではない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
한국어ko
네 반응을 보니 W-엔진에 대해 잘 알고 있는 눈치네. 고놈 품질도 단번에 눈치채고 말이지. 그건 평범한 시민이 보일 반응이 아니야
네 반응을 보니 W-엔진에 대해 잘 알고 있는 눈치네. 고놈 품질도 단번에 눈치채고 말이지. 그건 평범한 시민이 보일 반응이 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Portuguêspt
Pela sua reação, você tem familiaridade com Motores-W. Você reconheceu a qualidade só de bater o olho, coisa que um cidadão ordinário não faz.
Pela sua reação, você tem familiaridade com Motores-W. Você reconheceu a qualidade só de bater o olho, coisa que um cidadão ordinário não faz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Русскийru
Судя по твоей реакции, ты не впервые видишь амплификатор. И ты с первого взгляда распознал/распознала его ценность — обычные жители города на такое не способны.
Судя по твоей реакции, ты не впервые видишь амплификатор. И ты с первого взгляда {M#распознал}{F#распознала} его ценность — обычные жители города на такое не способны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
ไทยth
ดูจากปฏิกิริยาแล้ว คุณดูคุ้นเคยกับ W-Engine ดีทีเดียว แถมยังสามารถ
บอกคุณภาพของมันได้ในทันที นี่ไม่ใช่ปฏิกิริยาของชาวเมืองทั่วไปหรอกนะ
ดูจากปฏิกิริยาแล้ว คุณดูคุ้นเคยกับ W-Engine ดีทีเดียว แถมยังสามารถ
บอกคุณภาพของมันได้ในทันที นี่ไม่ใช่ปฏิกิริยาของชาวเมืองทั่วไปหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
Tiếng Việtvi
Từ phản ứng của cậu/cô cho thấy, cậu/cô không thấy ngạc nhiên với W-Engine này, với lại chỉ nhìn một cái là có thể nhận ra chất lượng của nó. Đây không phải là phản ứng mà người dân bình thường sẽ có.
Từ phản ứng của {F#cô}{M#cậu} cho thấy, {F#cô}{M#cậu} không thấy ngạc nhiên với W-Engine này, với lại chỉ nhìn một cái là có thể nhận ra chất lượng của nó. Đây không phải là phản ứng mà người dân bình thường sẽ có.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04
繁體中文zh-TW
從你的反應來看,你對音擎這東西司空見慣,而且一眼就能辨認出它的品質。這可不是普通的市民會有的反應。
從你的反應來看,你對音擎這東西司空見慣,而且一眼就能辨認出它的品質。這可不是普通的市民會有的反應。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_04