Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_43_07

Primary text

Español

13 Translations
La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.
La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43

La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.
La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.
La moneda empuja un pedazo de papel doblado que sale de entre la grieta. ¿Es un mapa de los alrededores? Hay un punto marcado en rojo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Englishen
The coin knocks out a small piece of paper stuffed inside... This looks like a map of the nearby area? There's a circle in red.
The coin knocks out a small piece of paper stuffed inside... This looks like a map of the nearby area? There's a circle in red.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
简体中文zh-CN
缝隙中有一张折叠的小纸条被硬币顶了出来…这是附近的地图?还标红了一处地点。
缝隙中有一张折叠的小纸条被硬币顶了出来…这是附近的地图?还标红了一处地点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Deutschde
Die Münze stößt ein kleines Stück Papier heraus, das im Inneren steckt ... Das sieht aus wie eine Karte von der Umgebung? Eine Position ist rot markiert.
Die Münze stößt ein kleines Stück Papier heraus, das im Inneren steckt ... Das sieht aus wie eine Karte von der Umgebung? Eine Position ist rot markiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Françaisfr
La pièce fait tomber un petit bout de papier qui se trouvait dedans. On dirait une carte de la zone alentour. Il y a un cercle rouge.
La pièce fait tomber un petit bout de papier qui se trouvait dedans. On dirait une carte de la zone alentour. Il y a un cercle rouge.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Bahasa Indonesiaid
Koin itu mendorong keluar sebuah catatan yang terlihat seperti sebuah peta. Dalam peta itu, terdapat lokasi yang ditandai warna merah.
Koin itu mendorong keluar sebuah catatan yang terlihat seperti sebuah peta. Dalam peta itu, terdapat lokasi yang ditandai warna merah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
日本語ja
硬貨をひびの中に入れると、折り畳まれた紙切れが押し出された…
これは、この辺りのマップ?
その上には、1箇所の地点に赤いマークがつけられている。
硬貨をひびの中に入れると、折り畳まれた紙切れが押し出された…
これは、この辺りのマップ?
その上には、1箇所の地点に赤いマークがつけられている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
한국어ko
갈라진 틈에서 접혀 있는 쪽지가 코인에 밀려나온다… 이건 이 근방 지도? 한 지점이 빨갛게 표시되어 있다.
갈라진 틈에서 접혀 있는 쪽지가 코인에 밀려나온다… 이건 이 근방 지도? 한 지점이 빨갛게 표시되어 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Portuguêspt
A moeda derruba um pedacinho de papel que estava enfiado lá dentro... Parece um mapa da área? Há um círculo vermelho também.
A moeda derruba um pedacinho de papel que estava enfiado lá dentro... Parece um mapa da área? Há um círculo vermelho também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Русскийru
Монетка выталкивает спрятанную внутри бумажку... Похоже, это карта окрестностей? На ней нарисован красный круг.
Монетка выталкивает спрятанную внутри бумажку... Похоже, это карта окрестностей? На ней нарисован красный круг.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
ไทยth
กระดาษโน้ตเล็กๆ ที่พับในร่อง โดนเหรียญดันออกมา... นี่คือแผนที่แถวนี้งั้นเหรอ?
แถมยังทำเครื่องหมายสีแดง ไว้ตรงตำแหน่งหนึ่งอีกด้วย
กระดาษโน้ตเล็กๆ ที่พับในร่อง โดนเหรียญดันออกมา... นี่คือแผนที่แถวนี้งั้นเหรอ?
แถมยังทำเครื่องหมายสีแดง ไว้ตรงตำแหน่งหนึ่งอีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
Tiếng Việtvi
Trong khe hở có một mảnh giấy nhỏ gấp lại bị đồng xu đẩy ra... Đây là bản đồ khu gần đây? Còn có một vị trí được đánh dấu màu đỏ.
Trong khe hở có một mảnh giấy nhỏ gấp lại bị đồng xu đẩy ra... Đây là bản đồ khu gần đây? Còn có một vị trí được đánh dấu màu đỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07
繁體中文zh-TW
縫隙中有一張折疊的小紙條被硬幣頂了出來……這是附近的地圖?還標記了一處地點。
縫隙中有一張折疊的小紙條被硬幣頂了出來……這是附近的地圖?還標記了一處地點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_07