Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_35_10

Primary text

Español

13 Translations
Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)
Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35

Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)
Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)
Na ehn nuna, en nah nonoo. Ehn nune nhe, ¡nene na!
(Gracias por querer contratarme, pero mi espíritu explorador me llama a la libertad y la cacería de tesoros, ¡no al trabajo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Englishen
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah!
(Thanks for employing me, but an explorer's spirit belongs to freedom and treasure-hunting — not work!)
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah!
(Thanks for employing me, but an explorer's spirit belongs to freedom and treasure-hunting — not work!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯。嗯呢呢,嗯呢嗯呢。
(感谢你愿意聘用我,但是探险家的心属于自由和宝藏,不属于工作!)
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯。嗯呢呢,嗯呢嗯呢。
(感谢你愿意聘用我,但是探险家的心属于自由和宝藏,不属于工作!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Deutschde
Mhne-mhne-mhne-ne, mhmh-nemh. Mhne-ne, mhne-mhne.
(Danke, das du mich einstellen willst, aber das Herz eines Entdeckers schlägt für die Freiheit und Schatzjagden, nicht für die Arbeit!)
Mhne-mhne-mhne-ne, mhmh-nemh. Mhne-ne, mhne-mhne.
(Danke, das du mich einstellen willst, aber das Herz eines Entdeckers schlägt für die Freiheit und Schatzjagden, nicht für die Arbeit!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Françaisfr
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah !
(Merci pour la proposition, mais un explorateur doit être un chercheur de trésors libre, pas un employé !)
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah !
(Merci pour la proposition, mais un explorateur doit être un chercheur de trésors libre, pas un employé !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Bahasa Indonesiaid
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah! (Terima kasih telah mempekerjakanku! Tapi jiwa penjelajahku menginginkan kebebasan dan harta karun, bukan bekerja!)
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah! (Terima kasih telah mempekerjakanku! Tapi jiwa penjelajahku menginginkan kebebasan dan harta karun, bukan bekerja!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
日本語ja
ンナンナンナナ、ンンナン。ンナナ、ンナンナ。
(雇うと言ってくれてありがとう。でも、探検家の心は、
仕事じゃなくて、自由と財宝を求めているんだ!)
ンナンナンナナ、ンンナン。ンナナ、ンナンナ。
(雇うと言ってくれてありがとう。でも、探検家の心は、
仕事じゃなくて、自由と財宝を求めているんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
한국어ko
웅나웅나웅나나, 웅웅나웅. 웅나나, 웅나웅나
(절 채용하려고 하신 건 감사한 일이지만, 탐험가의 심장은 일이 아닌 자유와 보물에 뛰는 법이에요!)
웅나웅나웅나나, 웅웅나웅. 웅나나, 웅나웅나
(절 채용하려고 하신 건 감사한 일이지만, 탐험가의 심장은 일이 아닌 자유와 보물에 뛰는 법이에요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Portuguêspt
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah!
(Valeu por me dar um emprego, mas o espírito de um explorador é focado na liberdade e na caça ao tesouro, não no trabalho!)
Ni-nu naa-naa-hne. Nu na-ne-ne nu-na-nu nah!
(Valeu por me dar um emprego, mas o espírito de um explorador é focado na liberdade e na caça ao tesouro, não no trabalho!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Русскийru
Не-ну наа-наа-нее. Ну на-не-не ну-на-ну наа!
(Спасибо за предложение, но душе исследователя нужна свобода и поиск сокровищ, а не работа!)
Не-ну наа-наа-нее. Ну на-не-не ну-на-ну наа!
(Спасибо за предложение, но душе исследователя нужна свобода и поиск сокровищ, а не работа!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด อืดงืดงืด อืดงืดอืดงืด!
(ขอบคุณที่ยินดีจ้างฉัน แต่หัวใจของนักผจญภัยอยู่ที่ความอิสระ และขุมทรัพย์
ไม่ได้อยู่ที่การทำงาน!)
อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด อืดงืดงืด อืดงืดอืดงืด!
(ขอบคุณที่ยินดีจ้างฉัน แต่หัวใจของนักผจญภัยอยู่ที่ความอิสระ และขุมทรัพย์ 
ไม่ได้อยู่ที่การทำงาน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
Tiếng Việtvi
Ne nu nah na eh. Um na ne ne nu nah!
(Cảm ơn bạn chịu thuê tôi, nhưng trái tim nhà thám hiểm thuộc về tự do và kho báu, không thuộc về công việc!)
Ne nu nah na eh. Um na ne ne nu nah!
(Cảm ơn bạn chịu thuê tôi, nhưng trái tim nhà thám hiểm thuộc về tự do và kho báu, không thuộc về công việc!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯。嗯呢呢,嗯呢嗯呢。
(感謝你願意聘用我,但是探險家的心屬於自由和寶藏,不屬於工作!)
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯。嗯呢呢,嗯呢嗯呢。
(感謝你願意聘用我,但是探險家的心屬於自由和寶藏,不屬於工作!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_10