Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_19_05

Primary text

Español

13 Translations
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19

Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, me di un susto cuando escuché que Faetón había sido arrestado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Englishen
Okay, okay. Don't stare at me like that! Seriously though... I heard about Phaethon being arrested, and it freaked me out.
Okay, okay. Don't stare at me like that! Seriously though... I heard about Phaethon being arrested, and it freaked me out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
简体中文zh-CN
好啦好啦,别这样瞪着我。说正经的吧,听到「法厄同」被治安局抓捕的消息时可把我吓坏了。
好啦好啦,别这样瞪着我。说正经的吧,听到「法厄同」被治安局抓捕的消息时可把我吓坏了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Deutschde
Na schön, na schön. Starr’ mich nur nicht so an. Aber im Ernst, da du hier bist ... Mich hat die Nachricht über die Verhaftung von Phaethon erschreckt.
Na schön, na schön. Starr’ mich nur nicht so an. Aber im Ernst, da du hier bist ... Mich hat die Nachricht über die Verhaftung von Phaethon erschreckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Françaisfr
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça ! Bon, sérieusement... quand j'ai entendu que Phaéthon avait été arrêté... ça m'a flanqué une de ces frousses.
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça ! Bon, sérieusement... quand j'ai entendu que Phaéthon avait été arrêté... ça m'a flanqué une de ces frousses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Bahasa Indonesiaid
Iya, iya, jangan tatap aku seperti itu dong. Serius deh, aku sempat terkejut waktu dengar sang Phaethon ditangkap loh.
Iya, iya, jangan tatap aku seperti itu dong. Serius deh, aku sempat terkejut waktu dengar sang Phaethon ditangkap loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
日本語ja
そんなに睨むこたないだろ…本題に入ろうぜ。
「パエトーン」が治安局に捕まったって聞いた時は、
さすがの俺もビビったよ。
そんなに睨むこたないだろ…本題に入ろうぜ。
「パエトーン」が治安局に捕まったって聞いた時は、
さすがの俺もビビったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
한국어ko
알겠어. 알겠으니까 그만 째려봐. 그럼 공적인 얘기로 넘어가자.
「파에톤」이 치안국한테 잡혔다는 소식을 들었을 땐 진짜
까무러치는 줄 알았어
알겠어. 알겠으니까 그만 째려봐. 그럼 공적인 얘기로 넘어가자.
「파에톤」이 치안국한테 잡혔다는 소식을 들었을 땐 진짜
까무러치는 줄 알았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Portuguêspt
Tá bom, tá bom. Não fica me encarando assim! Mas, sério... Quando soube da prisão de Phaethon, eu meio que surtei.
Tá bom, tá bom. Não fica me encarando assim! Mas, sério... Quando soube da prisão de Phaethon, eu meio que surtei.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Русскийru
Ладно, ладно, не надо на меня так глядеть. Если серьёзно... Я услышал, что Фаэтона арестовали, и перепугался до чёртиков.
Ладно, ладно, не надо на меня так глядеть. Если серьёзно... Я услышал, что Фаэтона арестовали, и перепугался до чёртиков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
ไทยth
เอาล่ะๆ อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ พูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า ตอนที่ได้ยินว่า
"Phaethon" โดนกองรักษาความมั่นคงจับน่ะ ทำเอาฉันตกใจสุดๆ ไปเลย
เอาล่ะๆ อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ พูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า ตอนที่ได้ยินว่า
"Phaethon" โดนกองรักษาความมั่นคงจับน่ะ ทำเอาฉันตกใจสุดๆ ไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
Tiếng Việtvi
Được rồi, được rồi, đừng liếc tôi như vậy. Nói chuyện đàng hoàng nha, nghe được tin "Phaethon" bị Cục Trị An bắt làm tôi sợ hết hồn luôn.
Được rồi, được rồi, đừng liếc tôi như vậy. Nói chuyện đàng hoàng nha, nghe được tin "Phaethon" bị Cục Trị An bắt làm tôi sợ hết hồn luôn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05
繁體中文zh-TW
好啦好啦,別這樣瞪著我。說正事吧,聽到「法厄同」被治安局抓捕的消息時可把我嚇壞了。
好啦好啦,別這樣瞪著我。說正事吧,聽到「法厄同」被治安局抓捕的消息時可把我嚇壞了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_05