Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_05_06

Primary text

Español

13 Translations
¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.
¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05

¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.
¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.
¿Crees que alguien de la red proxy podría ayudarme a probarla? Creo que me será más fácil de vender si tengo de referencia un informe detallado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Englishen
Do you think someone on Inter-Knot could help me test this Carrot...?
I'll find it easier to sell myself with a detailed test report in hand.
Do you think someone on Inter-Knot could help me test this Carrot...?
I'll find it easier to sell myself with a detailed test report in hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
简体中文zh-CN
不知道绳网上有没有愿意帮我测试「萝卜」的人…
如果有一份详细的测试报告,就不用这么辛苦地推销自己了。
不知道绳网上有没有愿意帮我测试「萝卜」的人…
如果有一份详细的测试报告,就不用这么辛苦地推销自己了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Deutschde
Weißt du, ob es im Inter-Knot jemanden gibt, der meine Möhre für mich testen würde ...?
Mit einem detaillierten Testbericht in der Hand kann ich mich einfacher verkaufen.
Weißt du, ob es im Inter-Knot jemanden gibt, der meine Möhre für mich testen würde ...?
Mit einem detaillierten Testbericht in der Hand kann ich mich einfacher verkaufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Françaisfr
Je me demande si je pourrais trouver quelqu'un sur Inter-nœud pour m'aider à tester cette Carotte...
Je crois que je serais plus l'aise pour me vendre si j'avais un rapport détaillé entre les mains.
Je me demande si je pourrais trouver quelqu'un sur Inter-nœud pour m'aider à tester cette Carotte...
Je crois que je serais plus l'aise pour me vendre si j'avais un rapport détaillé entre les mains.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Bahasa Indonesiaid
Apa ada orang di Inter-Knot yang bersedia membantuku menguji Carrot...? Kalau ada laporan hasil pengujian yang terperinci, pasti lebih gampang promosinya.
Apa ada orang di Inter-Knot yang bersedia membantuku menguji Carrot...? Kalau ada laporan hasil pengujian yang terperinci, pasti lebih gampang promosinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
日本語ja
私の代わりに「キャロット」をテストしてくれる人、
インターノットにいないかな…詳しいテスト結果報告書があったら、
一生懸命プレゼンする必要もなくなるのに。
私の代わりに「キャロット」をテストしてくれる人、
インターノットにいないかな…詳しいテスト結果報告書があったら、
一生懸命プレゼンする必要もなくなるのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
한국어ko
로프넷에서 「캐럿」을 테스트해 줄 사람을 구해볼 수 없으려나…
제대로 된 테스트 보고서만 있으면 이렇게 어렵게 영업할 필요도 없는데…
로프넷에서 「캐럿」을 테스트해 줄 사람을 구해볼 수 없으려나…
제대로 된 테스트 보고서만 있으면 이렇게 어렵게 영업할 필요도 없는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Portuguêspt
Acha que alguém na Interlaço pode me ajudar a testar esse Caroteno?
Vai ser mais fácil me promover com um relatório de teste detalhado em mãos.
Acha que alguém na Interlaço pode me ajudar a testar esse Caroteno?
Vai ser mais fácil me promover com um relatório de teste detalhado em mãos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Русскийru
Может, кто-нибудь в Интерноте поможет мне протестировать «Морковку»?..
Если бы у меня был подробный отчёт об испытаниях, то не пришлось бы столько стараться, расхваливая себя.
Может, кто-нибудь в Интерноте поможет мне протестировать «Морковку»?..
Если бы у меня был подробный отчёт об испытаниях, то не пришлось бы столько стараться, расхваливая себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
ไทยth
ไม่รู้ว่าบน Inter-Knot จะมีคนยอมช่วยฉันทดสอบ "แครอท" มั้ย...
ถ้ามีรายงานการทดสอบที่ละเอียด ก็คงไม่ต้องพรีเซนต์ตัวเองให้ลำบากแบบนี้
ไม่รู้ว่าบน Inter-Knot จะมีคนยอมช่วยฉันทดสอบ "แครอท" มั้ย...
ถ้ามีรายงานการทดสอบที่ละเอียด ก็คงไม่ต้องพรีเซนต์ตัวเองให้ลำบากแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
Tiếng Việtvi
Không biết trên Inter-Knot có ai sẵn lòng giúp tôi thử nghiệm "Cà Rốt" không ta...
Nếu như có một báo cáo kiểm tra chi tiết, thì sẽ không phải vất vả chào hàng chính mình rồi.
Không biết trên Inter-Knot có ai sẵn lòng giúp tôi thử nghiệm "Cà Rốt" không ta...
Nếu như có một báo cáo kiểm tra chi tiết, thì sẽ không phải vất vả chào hàng chính mình rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06
繁體中文zh-TW
不知道繩網上有沒有願意幫我測試「蘿蔔」的人……
如果有一份詳細的測試報告,就不用這麼辛苦地推銷自己了。
不知道繩網上有沒有願意幫我測試「蘿蔔」的人……
如果有一份詳細的測試報告,就不用這麼辛苦地推銷自己了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_06