Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_05_05

Primary text

Español

13 Translations
La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.
La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fahmira

La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.
La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_05
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_05/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.
La llamé para preguntarle dónde estaba y parecía muy estresada. Al final, me susurró que iba a esconderse dentro de una Cavidad que tenía cerca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Englishen
So I called her up to ask where she was and she sounded anxious, whispering that she was going to duck inside a nearby Hollow to hide.
So I called her up to ask where she was and she sounded anxious, whispering that she was going to duck inside a nearby Hollow to hide.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
简体中文zh-CN
我打电话问她在哪里,她好像很紧张,压低嗓子说要躲进附近的空洞里。
我打电话问她在哪里,她好像很紧张,压低嗓子说要躲进附近的空洞里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Deutschde
Ich habe sie angerufen und gefragt, wo sie ist. Sie klang sehr nervös und sagte leise, dass sie sich in einer nahegelegenen Höhle verstecken will.
Ich habe sie angerufen und gefragt, wo sie ist. Sie klang sehr nervös und sagte leise, dass sie sich in einer nahegelegenen Höhle verstecken will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Françaisfr
Alors, je l'ai appelée pour lui demander où elle se trouvait, elle disait à voix basse s'être cachée dans une Néantre pas loin.
Alors, je l'ai appelée pour lui demander où elle se trouvait, elle disait à voix basse s'être cachée dans une Néantre pas loin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Bahasa Indonesiaid
Aku menelepon dan menanyakan posisinya, tapi sepertinya dia sangat gugup. Dia merendahkan suaranya dan berkata akan bersembunyi di dalam Hollow di sekitar situ.
Aku menelepon dan menanyakan posisinya, tapi sepertinya dia sangat gugup. Dia merendahkan suaranya dan berkata akan bersembunyi di dalam Hollow di sekitar situ.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
日本語ja
電話してどこにいるか聞いたら、
あの子はとても緊張しているみたいで…
声を低くして、近くのホロウに隠れてるって言ってた。
電話してどこにいるか聞いたら、
あの子はとても緊張しているみたいで…
声を低くして、近くのホロウに隠れてるって言ってた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
한국어ko
전화해서 어디 있는지 물어봤더니, 아키가 긴장한 말투로 일단 주변에 있는 공동에 숨을 거라고 했어요
전화해서 어디 있는지 물어봤더니, 아키가 긴장한 말투로 일단 주변에 있는 공동에 숨을 거라고 했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Portuguêspt
Liguei para ela para perguntar onde ela estava, e ela parecia bem nervosa, sussurrando que iria se esconder em uma Esfera Negra próxima.
Liguei para ela para perguntar onde ela estava, e ela parecia bem nervosa, sussurrando que iria se esconder em uma Esfera Negra próxima.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Русскийru
Я звоню ей и спрашиваю, где она. Она жутко нервничает и говорит, что хочет спрятаться в каверне неподалёку.
Я звоню ей и спрашиваю, где она. Она жутко нервничает и говорит, что хочет спрятаться в каверне неподалёку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
ไทยth
ฉันโทรไปถามเธอว่าอยู่ที่ไหน แต่ดูเหมือนเธอจะกลัวมาก พูดเสียงต่ำบอกว่าจะเข้าไปหลบอยู่ใน Hollow ใกล้ๆ
ฉันโทรไปถามเธอว่าอยู่ที่ไหน แต่ดูเหมือนเธอจะกลัวมาก พูดเสียงต่ำบอกว่าจะเข้าไปหลบอยู่ใน Hollow ใกล้ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
Tiếng Việtvi
Tôi gọi hỏi cô ấy đang ở đâu, thì có vẻ cô ấy đang rất căng thẳng, hạ thấp giọng nói là đang trốn vào Lỗ Hổng gần đây.
Tôi gọi hỏi cô ấy đang ở đâu, thì có vẻ cô ấy đang rất căng thẳng, hạ thấp giọng nói là đang trốn vào Lỗ Hổng gần đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05
繁體中文zh-TW
我打電話問她在哪裡,她好像很緊張,壓低嗓子說要躲進附近的空洞裡。
我打電話問她在哪裡,她好像很緊張,壓低嗓子說要躲進附近的空洞裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_05