Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1907_13

Primary text

Español

13 Translations
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jackie

Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907/2/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jackie

Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Escucha. Solo comemos tarta de cumpleaños cuando hay un cumple, ¿verdad? Entonces, una tarta significa que celebramos un cumple. ¡Pero si comemos dos tartas, es como celebrar dos cumples! ¡Así sería como celebrar nuestro sexto cumpleaños juntos y podremos intercambiar notitas secretas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Englishen
We only eat birthday cakes on birthdays, right? So, if we have one cake, it means we're celebrating one birthday. But if we eat two, it's like having two birthdays! Then we can celebrate our sixth birthdays together and exchange our secret notes!
We only eat birthday cakes on birthdays, right? So, if we have one cake, it means we're celebrating one birthday. But if we eat two, it's like having two birthdays! Then we can celebrate our sixth birthdays together and exchange our secret notes!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
简体中文zh-CN
因为,只有过生日才会吃生日蛋糕对不对?那吃一个蛋糕,就是过了一个生日,只要我们吃两个蛋糕,就是过了两个生日!这样就是我们一起过了6岁生日,那就可以互换秘密纸条了!
因为,只有过生日才会吃生日蛋糕对不对?那吃一个蛋糕,就是过了一个生日,只要我们吃两个蛋糕,就是过了两个生日!这样就是我们一起过了6岁生日,那就可以互换秘密纸条了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Deutschde
Weil man nur an Geburtstagen Geburtstagskuchen isst, oder? Wenn wir also einen Kuchen essen, haben wir einen Geburtstag gefeiert, richtig? Und wenn wir zwei Kuchen essen, haben wir zwei Geburtstage gefeiert! Dann können wir zusammen unseren sechsten Geburtstag feiern und die geheimen Zettelchen austauschen!
Weil man nur an Geburtstagen Geburtstagskuchen isst, oder? Wenn wir also einen Kuchen essen, haben wir einen Geburtstag gefeiert, richtig? Und wenn wir zwei Kuchen essen, haben wir zwei Geburtstage gefeiert! Dann können wir zusammen unseren sechsten Geburtstag feiern und die geheimen Zettelchen austauschen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Françaisfr
On mange des gâteaux d'anniversaire qu'aux anniversaires, pas vrai ? Donc, si on mange un seul gâteau, ça veut dire qu'on fête un seul anniversaire. Mais si on en mange deux, c'est comme si on fêtait deux anniversaires ! Comme ça, on pourra fêter nos six ans ensemble et échanger nos notes secrètes !
On mange des gâteaux d'anniversaire qu'aux anniversaires, pas vrai ? Donc, si on mange un seul gâteau, ça veut dire qu'on fête un seul anniversaire. Mais si on en mange deux, c'est comme si on fêtait deux anniversaires ! Comme ça, on pourra fêter nos six ans ensemble et échanger nos notes secrètes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Bahasa Indonesiaid
Karena kita kan cuma makan kue ulang tahun waktu ulang tahun, kan? Jadi kalau kita makan satu kue, berarti kita rayain satu ulang tahun. Tapi kalau makan dua kue. berarti dua ulang tahun! Jadi kita bisa rayakan ulang tahun keenam bersama dan saling tukar catatan rahasia!
Karena kita kan cuma makan kue ulang tahun waktu ulang tahun, kan? Jadi kalau kita makan satu kue, berarti kita rayain satu ulang tahun. Tapi kalau makan dua kue. berarti dua ulang tahun! Jadi kita bisa rayakan ulang tahun keenam bersama dan saling tukar catatan rahasia!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
日本語ja
誕生日にはケーキを食べるだろ。ケーキを一つ食べたら、誕生日1回分。二つ食べたら2回分だ。そうすれば一緒に6歳の誕生日を祝えるし、秘密のメモの交換もできるだろ!
誕生日にはケーキを食べるだろ。ケーキを一つ食べたら、誕生日1回分。二つ食べたら2回分だ。そうすれば一緒に6歳の誕生日を祝えるし、秘密のメモの交換もできるだろ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
한국어ko
생일 케이크는 생일 때만 먹는 거잖아. 생일 케이크 하나 먹으면 생일 하나 보내는 거니까 우리가 2개 먹으면 2개의 생일을 보내는 거야! 그러면 우리 같이 6살 생일을 보낼 수 있고 비밀 쪽지도 교환할 수 있어!
생일 케이크는 생일 때만 먹는 거잖아. 생일 케이크 하나 먹으면 생일 하나 보내는 거니까 우리가 2개 먹으면 2개의 생일을 보내는 거야! 그러면 우리 같이 6살 생일을 보낼 수 있고 비밀 쪽지도 교환할 수 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Portuguêspt
Só se come bolo de aniversário em aniversários, né? Se nós tivermos um bolo, comemoramos um aniversário. Mas se tivermos dois, é como se comemorássemos dois aniversários! Assim celebramos nossos 6 anos juntos e trocamos nossos bilhetinhos!
Só se come bolo de aniversário em aniversários, né? Se nós tivermos um bolo, comemoramos um aniversário. Mas se tivermos dois, é como se comemorássemos dois aniversários! Assim celebramos nossos 6 anos juntos e trocamos nossos bilhetinhos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Русскийru
Мы же едим торты на дни рождения? Если у нас один торт, значит, один день рождения. Но если съедим два, это как два праздника! Мы сможем отпраздновать наши шестые дни рождения и обменяться записками с секретами!
Мы же едим торты на дни рождения? Если у нас один торт, значит, один день рождения. Но если съедим два, это как два праздника! Мы сможем отпраздновать наши шестые дни рождения и обменяться записками с секретами!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
ไทยth
เพราะว่ามีแค่วันเกิดเท่านั้น ที่จะกินเค้กวันเกิดได้ใช่มั้ยล่ะ? งั้นกินเค้กหนึ่งก้อน เท่ากับฉลองวันเกิดหนึ่งปี ขอแค่พวกเรากินเค้กสองก้อน ก็เท่ากับฉลองวันเกิดสองปี! แบบนี้ก็เท่ากับพวกเราฉลองวันเกิดครบ 6 ขวบร่วมกัน ก็สามารถแลกเปลี่ยนบันทึกลับได้แล้ว!
เพราะว่ามีแค่วันเกิดเท่านั้น ที่จะกินเค้กวันเกิดได้ใช่มั้ยล่ะ? งั้นกินเค้กหนึ่งก้อน เท่ากับฉลองวันเกิดหนึ่งปี ขอแค่พวกเรากินเค้กสองก้อน ก็เท่ากับฉลองวันเกิดสองปี! แบบนี้ก็เท่ากับพวกเราฉลองวันเกิดครบ 6 ขวบร่วมกัน ก็สามารถแลกเปลี่ยนบันทึกลับได้แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
Tiếng Việtvi
Bởi vì, chỉ khi đón sinh nhật mới ăn bánh kem sinh nhật có phải không? Vậy thì ăn một cái bánh kem chính là đón một cái sinh nhật, chỉ cần chúng ta ăn hai cái bánh kem thì chính là đón hai cái sinh nhật rồi! Như thế thì chúng ta sẽ cùng nhau đón sinh nhật 6 tuổi, vậy thì có thể trao đổi mảnh giấy bí mật rồi!
Bởi vì, chỉ khi đón sinh nhật mới ăn bánh kem sinh nhật có phải không? Vậy thì ăn một cái bánh kem chính là đón một cái sinh nhật, chỉ cần chúng ta ăn hai cái bánh kem thì chính là đón hai cái sinh nhật rồi! Như thế thì chúng ta sẽ cùng nhau đón sinh nhật 6 tuổi, vậy thì có thể trao đổi mảnh giấy bí mật rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13
繁體中文zh-TW
因為,只有過生日才會吃生日蛋糕對不對?那吃一個蛋糕,就是過了一個生日,只要我們吃兩個蛋糕,就是過了兩個生日!這樣就是我們一起過了6歲生日,那就可以互換秘密紙條了!
因為,只有過生日才會吃生日蛋糕對不對?那吃一個蛋糕,就是過了一個生日,只要我們吃兩個蛋糕,就是過了兩個生日!這樣就是我們一起過了6歲生日,那就可以互換秘密紙條了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_13