Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1608_14

Primary text

Español

13 Translations
D-de nada... ¿Por qué de pronto tan serio/a? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...
D-de nada... ¿Por qué de pronto tan seri{M#o}{F#a}? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

D-de nada... ¿Por qué de pronto tan serio/a? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...
D-de nada... ¿Por qué de pronto tan seri{M#o}{F#a}? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
D-de nada... ¿Por qué de pronto tan serio/a? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...
D-de nada... ¿Por qué de pronto tan seri{M#o}{F#a}? Tu cara es completamente distinta a cuando me diste las gracias antes...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Englishen
You're... welcome? Why are you looking at me so seriously? It's completely different from when you thanked me earlier...
You're... welcome? Why are you looking at me so seriously? It's completely different from when you thanked me earlier...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
简体中文zh-CN
不…客气?表情怎么变得那么郑重啊,和之前道谢时的感觉完全不一样…
不…客气?表情怎么变得那么郑重啊,和之前道谢时的感觉完全不一样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Deutschde
B... Bitte schön? Warum wirken deine Worte so ernsthaft? Es ist ganz anders als das Dankeschön vorhin ...
B... Bitte schön? Warum wirken deine Worte so ernsthaft? Es ist ganz anders als das Dankeschön vorhin ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Françaisfr
De rien...? Pourquoi tu prends cet air si sérieux ? Tu ne faisais pas cette tête quand tu m'as remerciée tout à l'heure...
De rien...? Pourquoi tu prends cet air si sérieux ? Tu ne faisais pas cette tête quand tu m'as remerciée tout à l'heure...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Bahasa Indonesiaid
Sama-sama...? Ekspresinya kenapa berubah jadi serius begitu? Beda sekali dengan "terima kasih" yang sebelumnya...
Sama-sama...? Ekspresinya kenapa berubah jadi serius begitu? Beda sekali dengan "terima kasih" yang sebelumnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
日本語ja
気にしないで…ってあら?
どうしたの?そんなシリアスな顔しちゃって。
この前、お礼を言った時とは全然違うじゃない…
気にしないで…ってあら?
どうしたの?そんなシリアスな顔しちゃって。
この前、お礼を言った時とは全然違うじゃない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
한국어ko
천…만에요? 표정이 왜 그렇게 진지해요? 전에 감사 인사를 할 때랑은 느낌이 전혀 다른데…
천…만에요? 표정이 왜 그렇게 진지해요? 전에 감사 인사를 할 때랑은 느낌이 전혀 다른데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Portuguêspt
De... nada? Por que você tá me olhando com essa cara séria? Você tá bem diferente de quando me agradeceu antes...
De... nada? Por que você tá me olhando com essa cara séria? Você tá bem diferente de quando me agradeceu antes...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Русскийru
Пожалуйста? И почему ты так серьёзно смотришь? Раньше ты меня иначе благодарил{F#а}...
Пожалуйста? И почему ты так серьёзно смотришь? Раньше ты меня иначе благодарил{F#а}...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
ไทยth
มะ...ไม่ต้องเกรงใจ? ทำไมสีหน้าถึงดูจริงจังขนาดนี้ล่ะ ไม่เหมือนกับตอนที่ขอบคุณก่อนหน้านี้เลย...
มะ...ไม่ต้องเกรงใจ? ทำไมสีหน้าถึงดูจริงจังขนาดนี้ล่ะ ไม่เหมือนกับตอนที่ขอบคุณก่อนหน้านี้เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
Tiếng Việtvi
Đừng... khách sáo? Sao biểu cảm lại nghiêm túc như vậy, cảm giác hoàn toàn khác với em khi nói cảm ơn trước đây...
Đừng... khách sáo? Sao biểu cảm lại nghiêm túc như vậy, cảm giác hoàn toàn khác với em khi nói cảm ơn trước đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14
繁體中文zh-TW
不……客氣?表情怎麼變得那麼認真啊,和之前道謝時的感覺完全不一樣……
不……客氣?表情怎麼變得那麼認真啊,和之前道謝時的感覺完全不一樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_14