Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1607_20

Primary text

Español

13 Translations
La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!
La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!
La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1607
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1607/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!
La información de la red proxy cambia todo el tiempo, así que es normal que haya errores. ¡No es tan fácil discernir la verdad de la mentira! En fin, ¿dices que hay alguien nuevo en las Liebres Astutas? ¡Usaré mis contactos para averiguarlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Englishen
Cause information changes so quickly on Inter-Knot, it's totally normal for there to be errors or false information. Okay! I'll use my connections to help you find out whether any new people have joined the Cunning Hares!
Cause information changes so quickly on Inter-Knot, it's totally normal for there to be errors or false information. Okay! I'll use my connections to help you find out whether any new people have joined the Cunning Hares!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
简体中文zh-CN
绳网的更新速度那么快,有信息误差也正常,而且真伪也不确定…好!「狡兔屋」究竟有没有新人加入,让姐姐动用人脉去帮你一探究竟吧!
绳网的更新速度那么快,有信息误差也正常,而且真伪也不确定…好!「狡兔屋」究竟有没有新人加入,让姐姐动用人脉去帮你一探究竟吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Deutschde
Das Inter-Knot aktualisiert sich so schnell, Fehler in den Informationen sind normal und ihre Echtheit ist ungewiss ... Gut! Um herauszufinden, ob es wirklich neue Mitglieder bei den Cunning Hares gibt, werde ich meine Kontakte spielen lassen!
Das Inter-Knot aktualisiert sich so schnell, Fehler in den Informationen sind normal und ihre Echtheit ist ungewiss ... Gut! Um herauszufinden, ob es wirklich neue Mitglieder bei den Cunning Hares gibt, werde ich meine Kontakte spielen lassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Françaisfr
Comme les informations changent si vite sur Inter-nœud, c'est totalement normal qu'il y ait des erreurs ou de fausses informations. OK ! Je vais utiliser mes contacts pour t'aider à découvrir si les Lièvres rusés ont de nouveaux membres !
Comme les informations changent si vite sur Inter-nœud, c'est totalement normal qu'il y ait des erreurs ou de fausses informations. OK ! Je vais utiliser mes contacts pour t'aider à découvrir si les Lièvres rusés ont de nouveaux membres !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Bahasa Indonesiaid
Pembaruan informasi Inter-Knot memang cepat sekali. Jadi wajar saja kalau ada perbedaan informasi, dan informasinya juga tidak pasti benar... Baiklah! Aku akan gunakan koneksiku untuk cari tahu apa mereka ada anggota baru!
Pembaruan informasi Inter-Knot memang cepat sekali. Jadi wajar saja kalau ada perbedaan informasi, dan informasinya juga tidak pasti benar... Baiklah! Aku akan gunakan koneksiku untuk cari tahu apa mereka ada anggota baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
日本語ja
インターノットは情報が早い代わりに、
間違った情報や、真偽が不確かなものも出回ってるのよね…
よし!本当に「邪兎屋」が新人を迎えたのか、
お姉ちゃんがツテを使って突き止めてあげる!
インターノットは情報が早い代わりに、
間違った情報や、真偽が不確かなものも出回ってるのよね…
よし!本当に「邪兎屋」が新人を迎えたのか、
お姉ちゃんがツテを使って突き止めてあげる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
한국어ko
로프넷은 업데이트 속도가 빠르니까 정보 오류가 있는 것도 이상한 일은 아니죠. 게다가 진위 여부도 확실하지 않고… 좋아요! 인맥을 총동원해서 「교활한 토끼굴」에 새로운 멤버가 합류했는지 알아볼게요!
로프넷은 업데이트 속도가 빠르니까 정보 오류가 있는 것도 이상한 일은 아니죠. 게다가 진위 여부도 확실하지 않고… 좋아요! 인맥을 총동원해서 「교활한 토끼굴」에 새로운 멤버가 합류했는지 알아볼게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Portuguêspt
Como as informações estão sempre mudando na Interlaço, é perfeitamente normal haver erros ou informações falsas. Beleza! Vou usar minhas conexões pra confirmar se entrou mais gente pra Casa das Lebres Astutas!
Como as informações estão sempre mudando na Interlaço, é perfeitamente normal haver erros ou informações falsas. Beleza! Vou usar minhas conexões pra confirmar se entrou mais gente pra Casa das Lebres Astutas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Русскийru
Конечно, Интерноту слепо доверять нельзя. Там столько всего пишут — и правду, и чепуху. Всё нужно проверять лично! Ладно, я задействую свои связи и выясню, присоединился ли кто-то к «Хитрым зайцам»!
Конечно, Интерноту слепо доверять нельзя. Там столько всего пишут — и правду, и чепуху. Всё нужно проверять лично! Ладно, я задействую свои связи и выясню, присоединился ли кто-то к «Хитрым зайцам»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
ไทยth
ระบบ Inter-Knot อัปเดตเร็วขนาดนั้น จะมีข้อมูลผิดพลาดก็ไม่แปลกหรอก อีกอย่าง ยังไม่แน่ใจเลยว่า "Cunning Hares" มีคนใหม่เข้ามารึเปล่า... เอาล่ะ!
พี่สาวจะใช้เส้นสายของตัวเองไปสืบให้เอง!
ระบบ Inter-Knot อัปเดตเร็วขนาดนั้น จะมีข้อมูลผิดพลาดก็ไม่แปลกหรอก อีกอย่าง ยังไม่แน่ใจเลยว่า "Cunning Hares" มีคนใหม่เข้ามารึเปล่า... เอาล่ะ! 
พี่สาวจะใช้เส้นสายของตัวเองไปสืบให้เอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
Tiếng Việtvi
Tốc độ cập nhật của Inter-Knot nhanh như vậy, có thông tin sai là chuyện bình thường, hơn nữa cũng không xác định được thật giả... Được rồi! Rốt cuộc "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" có người mới gia nhập hay không, để chị dùng mối quan hệ đi tìm hiểu thực hư giúp em!
Tốc độ cập nhật của Inter-Knot nhanh như vậy, có thông tin sai là chuyện bình thường, hơn nữa cũng không xác định được thật giả... Được rồi! Rốt cuộc "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" có người mới gia nhập hay không, để chị dùng mối quan hệ đi tìm hiểu thực hư giúp em!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20
繁體中文zh-TW
繩網的更新速度那麼快,資訊有誤差也正常,而且真偽也不確定……好!「狡兔屋」究竟有沒有新人加入,讓姐姐動用人脈去幫你一探究竟吧!
繩網的更新速度那麼快,資訊有誤差也正常,而且真偽也不確定……好!「狡兔屋」究竟有沒有新人加入,讓姐姐動用人脈去幫你一探究竟吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_20