Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_06

Primary text

Español

13 Translations
En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.
En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lázuli

En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.
En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.
En realidad, no estoy enfadada. Es solo que algo pasó el otro día, y no puedo verlos a la cara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Englishen
I'm not even that angry. It's just that something happened days ago, and I'm now too embarrassed to face them.
I'm not even that angry. It's just that something happened days ago, and I'm now too embarrassed to face them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
简体中文zh-CN
我其实没有生气。只是几天前发生了一件事,让我没法面对他们而已。
我其实没有生气。只是几天前发生了一件事,让我没法面对他们而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Deutschde
Ich bin eigentlich nicht sauer. Es ist nur so, dass vor ein paar Tagen etwas passiert ist, das mich voll in Verlegenheit gebracht hat, und jetzt kann ich ihnen nicht in die Augen sehen.
Ich bin eigentlich nicht sauer. Es ist nur so, dass vor ein paar Tagen etwas passiert ist, das mich voll in Verlegenheit gebracht hat, und jetzt kann ich ihnen nicht in die Augen sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Françaisfr
Je ne suis même pas en colère. C'est juste qu'il s'est passé un truc il y a quelques jours, et maintenant, j'ai trop honte pour les regarder en face.
Je ne suis même pas en colère. C'est juste qu'il s'est passé un truc il y a quelques jours, et maintenant, j'ai trop honte pour les regarder en face.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku tidak marah sih. Aku cuma malu ketemu sama mereka karena kejadian beberapa hari lalu.
Sebenarnya aku tidak marah sih. Aku cuma malu ketemu sama mereka karena kejadian beberapa hari lalu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
日本語ja
実は怒ってないの。ただ、数日前にちょっとあって、彼らに顔向け
できなくなっただけ。
実は怒ってないの。ただ、数日前にちょっとあって、彼らに顔向け
できなくなっただけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
한국어ko
사실 난 화난 게 아니라, 며칠 전에 있었던 일 때문에 걔네들을 볼 면목이 없어서 그래
사실 난 화난 게 아니라, 며칠 전에 있었던 일 때문에 걔네들을 볼 면목이 없어서 그래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Portuguêspt
Eu nem tô tão brava assim. É que rolou uma coisa alguns dias atrás, e agora eu tô envergonhada demais pra encarar eles.
Eu nem tô tão brava assim. É que rolou uma coisa alguns dias atrás, e agora eu tô envergonhada demais pra encarar eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Русскийru
На самом деле, я не сержусь. Просто несколько дней назад кое-что произошло, поэтому я не могу смотреть им в глаза.
На самом деле, я не сержусь. Просто несколько дней назад кое-что произошло, поэтому я не могу смотреть им в глаза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
ไทยth
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้โกรธอะไรหรอก เพียงแค่เมื่อไม่กี่วันก่อนเกิดเรื่องขึ้น ที่ทำให้ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้โกรธอะไรหรอก เพียงแค่เมื่อไม่กี่วันก่อนเกิดเรื่องขึ้น ที่ทำให้ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
Tiếng Việtvi
Thật ra tôi không tức giận. Chỉ là vài ngày trước có một chuyện xảy ra, khiến tôi không thể đối mặt với họ mà thôi.
Thật ra tôi không tức giận. Chỉ là vài ngày trước có một chuyện xảy ra, khiến tôi không thể đối mặt với họ mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06
繁體中文zh-TW
我其實沒有生氣。只是幾天前發生了一件事,讓我沒有臉面對他們而已。
我其實沒有生氣。只是幾天前發生了一件事,讓我沒有臉面對他們而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_06