Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1401_04

Primary text

Español

13 Translations
Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.
Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Barilin

Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.
Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1401
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1401/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.
Estaba charlando con Johan y Lázuli. Estábamos elogiando la colección de objetos de las Bailarinas Mellizas de Lázuli, pero por alguna razón acabó enfadándose con nosotros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Englishen
I was just chatting with Johan and Lazuli, and we were both complimenting Lazuli about her collections from the Ballet Twins — but somehow we just ended up pushing her buttons.
I was just chatting with Johan and Lazuli, and we were both complimenting Lazuli about her collections from the Ballet Twins — but somehow we just ended up pushing her buttons.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
简体中文zh-CN
刚才我和亚恒跟琉璃闲聊,只是夸了夸她之前弄到的芭莱大厦收藏品,结果却不知怎么惹到了她。
刚才我和亚恒跟琉璃闲聊,只是夸了夸她之前弄到的芭莱大厦收藏品,结果却不知怎么惹到了她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Deutschde
Gerade haben Johan und ich mit Lazuli geplaudert und wir haben nur ihre Sammlerstücke von den Ballet Twins gelobt. Aber irgendwie hat sie das auf die Palme gebracht.
Gerade haben Johan und ich mit Lazuli geplaudert und wir haben nur ihre Sammlerstücke von den Ballet Twins gelobt. Aber irgendwie hat sie das auf die Palme gebracht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Françaisfr
Je bavardais tranquillement avec Johan et Lazuli. Johan et moi, on complimentait Lazuli sur sa collection provenant des Jumelles Ballet... mais d'une manière ou d'une autre, on a fini par la contrarier.
Je bavardais tranquillement avec Johan et Lazuli. Johan et moi, on complimentait Lazuli sur sa collection provenant des Jumelles Ballet... mais d'une manière ou d'une autre, on a fini par la contrarier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku mengobrol sama Johan dan Lazuli. Aku cuma puji koleksi Ballet Twins yang dia kumpulkan, terus tidak tahu kenapa, dia malah jadi marah.
Tadi aku mengobrol sama Johan dan Lazuli. Aku cuma puji koleksi Ballet Twins yang dia kumpulkan, terus tidak tahu kenapa, dia malah jadi marah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
日本語ja
さっき、僕と亜恒は瑠璃とおしゃべりしていたんだけど、彼女が以前
手に入れたバレエツインズのコレクションをちょっと褒めたら、なぜか
彼女を怒らせてしまったんだ。
さっき、僕と亜恒は瑠璃とおしゃべりしていたんだけど、彼女が以前
手に入れたバレエツインズのコレクションをちょっと褒めたら、なぜか
彼女を怒らせてしまったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
한국어ko
아까 요한이랑 유리랑 셋이 수다를 떨다가, 전에 유리가 구한 발레 빌딩 소장품을 칭찬했을 뿐인데 뭐 때문에 기분이 상했는지 모르겠어
아까 요한이랑 유리랑 셋이 수다를 떨다가, 전에 유리가 구한 발레 빌딩 소장품을 칭찬했을 뿐인데 뭐 때문에 기분이 상했는지 모르겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Portuguêspt
Eu e o Johan estávamos elogiando a Lazuli sobre suas coleções dos Edifícios Balé, mas a gente acabou deixando ela irritada, por alguma razão.
Eu e o Johan estávamos elogiando a Lazuli sobre suas coleções dos Edifícios Balé, mas a gente acabou deixando ela irritada, por alguma razão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Русскийru
Мы с Йоханом тут болтали с Лазурью. Мы похвалили её коллекцию редкостей из «Близнецов Балетт», а она разозлилась.
Мы с Йоханом тут болтали с Лазурью. Мы похвалили её коллекцию редкостей из «Близнецов Балетт», а она разозлилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
ไทยth
เมื่อกี้ฉันกับ Johan คุยกับ Lazuli อยู่น่ะ แค่ชมของสะสมที่เธอได้มาจาก Ballet Twins ก่อนหน้านี้ แต่ไม่รู้ทำไมถึงทำให้เธอโกรธ
เมื่อกี้ฉันกับ Johan คุยกับ Lazuli อยู่น่ะ แค่ชมของสะสมที่เธอได้มาจาก Ballet Twins ก่อนหน้านี้ แต่ไม่รู้ทำไมถึงทำให้เธอโกรธ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
Tiếng Việtvi
Lúc nãy tôi, Johan và Lazuli đang nói chuyện phiếm, chỉ là khen bộ sưu tập Tòa Nhà Ballet của cô ấy lúc trước, kết quả không biết tại sao lại khiến cô ấy nổi giận.
Lúc nãy tôi, Johan và Lazuli đang nói chuyện phiếm, chỉ là khen bộ sưu tập Tòa Nhà Ballet của cô ấy lúc trước, kết quả không biết tại sao lại khiến cô ấy nổi giận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04
繁體中文zh-TW
剛才我和亞恆跟琉璃閒聊,只是誇了誇她之前弄到的芭萊大廈收藏品,結果卻不知怎麼惹到了她。
剛才我和亞恆跟琉璃閒聊,只是誇了誇她之前弄到的芭萊大廈收藏品,結果卻不知怎麼惹到了她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_04