Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1205_14

Primary text

Español

13 Translations
Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.
Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.
Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.
Pero últimamente solo se me ocurren ideas para el «Gurú del bangbú»... Ay, si pudiera encontrar algunas cintas de video nuevas, serían una gran fuente de inspiración.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Englishen
But these days, this "Bangboo Guru" has been my only flash of inspiration... *sigh* If only I had some fresh new source material or some cool videotape to watch — that would fire up the creative juices.
But these days, this "Bangboo Guru" has been my only flash of inspiration... *sigh* If only I had some fresh new source material or some cool videotape to watch — that would fire up the creative juices.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
简体中文zh-CN
不过最近我只有「邦布贤者」这一个点子了…唉。要是能找点新鲜点的录像带看,刺激刺激灵感就好了。
不过最近我只有「邦布贤者」这一个点子了…唉。要是能找点新鲜点的录像带看,刺激刺激灵感就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Deutschde
Aber in letzter Zeit war „Bangboo-Weiser“ meine einzige Idee ... *seufz* Wenn ich doch nur ein paar neue Videos als Inspiration finden könnte, damit ich einen Kreativitätsschub bekomme.
Aber in letzter Zeit war „Bangboo-Weiser“ meine einzige Idee ... *seufz* Wenn ich doch nur ein paar neue Videos als Inspiration finden könnte, damit ich einen Kreativitätsschub bekomme.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Françaisfr
Mais ces derniers jours, Gourou des Bangbous est la seule chose qui m'anime... *soupir* Si seulement j'avais accès à du contenu récent ou des cassettes sympas à regarder... ce serait une bonne source d'inspiration.
Mais ces derniers jours, <i>Gourou des Bangbous</i> est la seule chose qui m'anime... *soupir* Si seulement j'avais accès à du contenu récent ou des cassettes sympas à regarder... ce serait une bonne source d'inspiration.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi belakangan ini aku cuma punya satu ide "Pengendali Bangboo" ini saja... Ah, andaikan aku bisa melihat beberapa videotape baru untuk memancing inspirasiku.
Tapi belakangan ini aku cuma punya satu ide "Pengendali Bangboo" ini saja... Ah, andaikan aku bisa melihat beberapa videotape baru untuk memancing inspirasiku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
日本語ja
でも最近は「ボンプ賢者」のアイデアしか思いつかないんだ…
はあ。もっと新しいビデオを見て刺激を受けられたら、
きっとインスピレーションが湧くのになあ。
でも最近は「ボンプ賢者」のアイデアしか思いつかないんだ…
はあ。もっと新しいビデオを見て刺激を受けられたら、
きっとインスピレーションが湧くのになあ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
한국어ko
근데 요즘에는 「Bangboo 현자」에 대한 아이디어밖에 없어서… 휴, 영감을 자극할 만한 새로운 비디오를 보면 좋을 텐데
근데 요즘에는 「Bangboo 현자」에 대한 아이디어밖에 없어서… 휴, 영감을 자극할 만한 새로운 비디오를 보면 좋을 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Portuguêspt
Só que hoje em dia, o "Guru Bangboo" tem sido minha única inspiração... *Suspiro* Eu queria algum material novo ou uma fita para assistir, algo pra incentivar a minha criatividade.
Só que hoje em dia, o "Guru Bangboo" tem sido minha única inspiração... *Suspiro* Eu queria algum material novo ou uma fita para assistir, algo pra incentivar a minha criatividade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Русскийru
Но по части сюжетов у меня всего одна идея... про Мудреца-банбу. Эх, если бы найти какие-нибудь фильмы для просмотра, может быть, я бы и набрался вдохновения.
Но по части сюжетов у меня всего одна идея... про Мудреца-банбу. Эх, если бы найти какие-нибудь фильмы для просмотра, может быть, я бы и набрался вдохновения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
ไทยth
แต่ช่วงนี้ไอเดียของฉันมีแค่ "Bangboo Guru" เท่านั้น... เฮ้อ ถ้ามีวิดีโอเทปแปลกใหม่ ที่กระตุ้นแรงบันดาลใจได้ก็คงดีสิ
แต่ช่วงนี้ไอเดียของฉันมีแค่ "Bangboo Guru" เท่านั้น... เฮ้อ ถ้ามีวิดีโอเทปแปลกใหม่ ที่กระตุ้นแรงบันดาลใจได้ก็คงดีสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
Tiếng Việtvi
Nhưng dạo này tôi chỉ có mỗi ý tưởng về "Hiền Giả Bangboo" này thôi... Haiz, nếu có thể tìm được băng video nào mới mẻ, kích thích cảm hứng thì tốt rồi.
Nhưng dạo này tôi chỉ có mỗi ý tưởng về "Hiền Giả Bangboo" này thôi... Haiz, nếu có thể tìm được băng video nào mới mẻ, kích thích cảm hứng thì tốt rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14
繁體中文zh-TW
不過最近我只有「邦布賢者」這一個點子了……唉。要是能找一些新奇的錄影帶看,激發一點靈感就好了。
不過最近我只有「邦布賢者」這一個點子了……唉。要是能找一些新奇的錄影帶看,激發一點靈感就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_14