Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1054_04

Primary text

Español

13 Translations
Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)
Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kike

Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)
Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1054
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1054/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)
Ehn ne ne...
(Tienes razón. Quizá no tenga talento para trabajar en un negocio, así que quizá no debería limitarme mi búsqueda de trabajo únicamente a la Plaza Luciente...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Englishen
Ehn-na... (You're right. Perhaps I just don't have a talent for service industry. So, maybe I shouldn't limit my job search to Lumina Square...)
Ehn-na... (You're right. Perhaps I just don't have a talent for service industry. So, maybe I shouldn't limit my job search to Lumina Square...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
简体中文zh-CN
嗯呢呢…(您说的对,说不定我只是没有「商业门店」方面的才能,这么看来,或许不应该将找工作的范围限定在光映广场之内…)
嗯呢呢…(您说的对,说不定我只是没有「商业门店」方面的才能,这么看来,或许不应该将找工作的范围限定在光映广场之内…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Deutschde
Mhnene ... (Du hast recht, vielleicht habe ich einfach kein Talent für die „Dienstleistungsbranche“ und sollte daher meine Stellensuche vielleicht nicht auf den Lumina-Platz beschränken ...)
Mhnene ... (Du hast recht, vielleicht habe ich einfach kein Talent für die „Dienstleistungsbranche“ und sollte daher meine Stellensuche vielleicht nicht auf den Lumina-Platz beschränken ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Françaisfr
Ehn-na... (Vous avez raison. Je ne suis peut-être pas fait pour travailler dans l'industrie du service. Je ne devrais donc pas limiter ma recherche d'emploi à la place Lumina...)
Ehn-na... (Vous avez raison. Je ne suis peut-être pas fait pour travailler dans l'industrie du service. Je ne devrais donc pas limiter ma recherche d'emploi à la place Lumina...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-nha... (Kamu benar. Mungkin aku cuma tidak cocok kerja di bidang servis saja. Kalau dipikir-pikir, mungkin aku harus cari kerjaan di luar Lumina Square...)
Enh-na-nha... (Kamu benar. Mungkin aku cuma tidak cocok kerja di bidang servis saja. Kalau dipikir-pikir, mungkin aku harus cari kerjaan di luar Lumina Square...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
日本語ja
ンナナ…(キミの言う通りだ。ボクには「お店」で働く才能がないだけかもしれない。それなら、職探しの範囲をルミナスクエアに絞るべきじゃないかも…)
ンナナ…(キミの言う通りだ。ボクには「お店」で働く才能がないだけかもしれない。それなら、職探しの範囲をルミナスクエアに絞るべきじゃないかも…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
한국어ko
웅나나…(맞는 말이에요. 어쩌면 전 그냥 「상업적」으로는 재능이 없는 걸지도 몰라요! 그럼 일자리의 범위를 루미나 광장에만 한정해서는 안 되겠네요…)
웅나나…(맞는 말이에요. 어쩌면 전 그냥 「상업적」으로는 재능이 없는 걸지도 몰라요! 그럼 일자리의 범위를 루미나 광장에만 한정해서는 안 되겠네요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Portuguêspt
Ehn-na... (Você tem razão. Talvez eu não tenha talento para a indústria de serviços. Talvez eu deva expandir minha busca para além da Praça Lumina...)
Ehn-na... (Você tem razão. Talvez eu não tenha talento para a indústria de serviços. Talvez eu deva expandir minha busca para além da Praça Lumina...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Русскийru
Эн-не-не... (Вы правы. Может быть, сфера обслуживания — это просто не моё. Возможно, мне стоит поискать работу где-нибудь за пределами площади Люмины...)
Эн-не-не... (Вы правы. Может быть, сфера обслуживания — это просто не моё. Возможно, мне стоит поискать работу где-нибудь за пределами площади Люмины...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
ไทยth
อืดงืดงืด... (คุณพูดถูก ไม่แน่ว่าฉันอาจจะไม่มีความสามารถด้าน "การค้า" แต่ดูแล้วเราไม่ควรจำกัดขอบเขตงานแค่ใน Lumina Square...)
อืดงืดงืด... (คุณพูดถูก ไม่แน่ว่าฉันอาจจะไม่มีความสามารถด้าน "การค้า" แต่ดูแล้วเราไม่ควรจำกัดขอบเขตงานแค่ใน Lumina Square...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
Tiếng Việtvi
Na ne eh... (Bạn nói đúng, nói không chừng tôi chỉ là không có năng khiếu về "cửa hàng thương mại", xem ra, có lẽ không nên giới hạn phạm vi tìm việc trong Quảng Trường Lumina...)
Na ne eh... (Bạn nói đúng, nói không chừng tôi chỉ là không có năng khiếu về "cửa hàng thương mại", xem ra, có lẽ không nên giới hạn phạm vi tìm việc trong Quảng Trường Lumina...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……(您說的對,說不定我只是沒有「商業門店」方面的才能,這麼看來,或許不應該將找工作的範圍限定在光映廣場之內……)
嗯呢呢……(您說的對,說不定我只是沒有「商業門店」方面的才能,這麼看來,或許不應該將找工作的範圍限定在光映廣場之內……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_04