Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1051_12

Primary text

Español

13 Translations
¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)
¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kike

¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)
¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)
¡Eñ, nunah ehn oh, nanoo ñu ehn!
(¡Y justo ahora, estaba trepando a un árbol para rescatar a ese gato tonto y me ha arañado los cristales! ¡Me ha dejado mi reciente capa de pintura hecha un asco!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Englishen
En-nah-ehn! (Just now, when I climbed up the tree to save a cat, that pesky cat scratched my lens and ruined my freshly painted case!)
En-nah-ehn! (Just now, when I climbed up the tree to save a cat, that pesky cat scratched my lens and ruined my freshly painted case!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯!(刚刚我上树救猫的时候,被坏猫抓坏了镜头,刚刚上过新漆的外壳也被刮花了!)
嗯呢嗯呢嗯!(刚刚我上树救猫的时候,被坏猫抓坏了镜头,刚刚上过新漆的外壳也被刮花了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Deutschde
Mhne-mhnene! (Gerade eben, als ich auf einen Baum geklettert bin, um eine Katze zu retten, hat dieses fiese Ding meine Augen zerkratzt, und auch noch mein frisch gestrichenes Gehäuse!)
Mhne-mhnene! (Gerade eben, als ich auf einen Baum geklettert bin, um eine Katze zu retten, hat dieses fiese Ding meine Augen zerkratzt, und auch noch mein frisch gestrichenes Gehäuse!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Françaisfr
En-nah-ehn ! (Tout à l'heure, lorsque j'ai grimpé dans l'arbre pour sauver un chat, ce maudit félin a griffé ma lentille et a abîmé mon boîtier fraîchement peint !)
En-nah-ehn ! (Tout à l'heure, lorsque j'ai grimpé dans l'arbre pour sauver un chat, ce maudit félin a griffé ma lentille et a abîmé mon boîtier fraîchement peint !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-na, enh-nha! (Terus tadi waktu aku panjat pohon untuk selamatkan kucing, kucing nakal itu malah cakar lensaku sampai rusak. Badanku yang baru dicat juga jadi baret-baret!)
Enh-na, enh-na, enh-nha! (Terus tadi waktu aku panjat pohon untuk selamatkan kucing, kucing nakal itu malah cakar lensaku sampai rusak. Badanku yang baru dicat juga jadi baret-baret!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
日本語ja
ンナンナン!(さっき、木の上の猫を助けたら、不良猫にレンズを引っかかれたんだ。塗装したばかりのケーシングも傷だらけだ!)
ンナンナン!(さっき、木の上の猫を助けたら、不良猫にレンズを引っかかれたんだ。塗装したばかりのケーシングも傷だらけだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
한국어ko
웅나웅나웅!(방금은 고양이를 구하려고 나무 위에 올라갔는데, 나쁜 고양이가 제 렌즈를 긁었어요. 금방 코팅했는데 스크래치가 생겼다고요!)
웅나웅나웅!(방금은 고양이를 구하려고 나무 위에 올라갔는데, 나쁜 고양이가 제 렌즈를 긁었어요. 금방 코팅했는데 스크래치가 생겼다고요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Portuguêspt
En-nah-ehn! (Agorinha mesmo eu subi na árvore para salvar um gato, e ele arranhou minha lente e minha lataria, que eu tinha acabado de pintar!)
En-nah-ehn! (Agorinha mesmo eu subi na árvore para salvar um gato, e ele arranhou minha lente e minha lataria, que eu tinha acabado de pintar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Русскийru
Эн-не эн-не не! (А сегодня я полез на дерево снимать кошку, и она поцарапала мне лицевую панель и корпус! А я только-только его покрасил!)
Эн-не эн-не не! (А сегодня я полез на дерево снимать кошку, и она поцарапала мне лицевую панель и корпус! А я только-только его покрасил!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืด! (ตอนที่ฉันปีนต้นไม้ไปช่วยแมวก็โดนแมวข่วนเลนส์ เพิ่งจะทำสีภายนอกมาใหม่ก็ดันมีรอยขีดข่วนซะแล้ว!)
อืดงืดอืดงืดอืด! (ตอนที่ฉันปีนต้นไม้ไปช่วยแมวก็โดนแมวข่วนเลนส์ เพิ่งจะทำสีภายนอกมาใหม่ก็ดันมีรอยขีดข่วนซะแล้ว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
Tiếng Việtvi
Um ne nu neh! (Vừa rồi lúc leo lên cây cứu mèo đã bị nó cào xước ống kính, vỏ mới sơn cũng trầy xước luôn!)
Um ne nu neh! (Vừa rồi lúc leo lên cây cứu mèo đã bị nó cào xước ống kính, vỏ mới sơn cũng trầy xước luôn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯!(剛剛我上樹救貓的時候,被壞貓抓壞了鏡頭,剛剛塗好的新漆的外殼也被刮花了!)
嗯呢嗯呢嗯!(剛剛我上樹救貓的時候,被壞貓抓壞了鏡頭,剛剛塗好的新漆的外殼也被刮花了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_12