Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_19

Primary text

Español

13 Translations
¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.
¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.
¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.
¡Perfecto! Necesito la ayuda de un profesional como tú. Para ser sincero, no creía que algo así pudiera ocurrir, pero recibí una carta anónima después de investigar los rumores en la que me advertían de que dejara de indagar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Englishen
That's awesome! I could use a professional like you right now. To be honest, I never imagined such things could exist in the world, but after I began investigating the rumor, I somehow got an anonymous letter warning me to stop my investigation.
That's awesome! I could use a professional like you right now. To be honest, I never imagined such things could exist in the world, but after I began investigating the rumor, I somehow got an anonymous letter warning me to stop my investigation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
简体中文zh-CN
太好了,我正需要你这样的专业人士帮忙。说实话原本我也不相信世界上有这种事,可自从我调查这个传闻后,就莫名其妙收到了匿名警告信,让我不要调查。
太好了,我正需要你这样的专业人士帮忙。说实话原本我也不相信世界上有这种事,可自从我调查这个传闻后,就莫名其妙收到了匿名警告信,让我不要调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Deutschde
Das ist großartig, ich benötige wirklich Fachleute wie dich. Ehrlich gesagt, habe ich anfangs auch nicht geglaubt, dass es so etwas auf dieser Welt gibt, aber seit ich dieses Gerücht ermittle, bekomme ich plötzlich anonyme Warnbriefe, die mich davon abhalten wollen, weiterzumachen.
Das ist großartig, ich benötige wirklich Fachleute wie dich. Ehrlich gesagt, habe ich anfangs auch nicht geglaubt, dass es so etwas auf dieser Welt gibt, aber seit ich dieses Gerücht ermittle, bekomme ich plötzlich anonyme Warnbriefe, die mich davon abhalten wollen, weiterzumachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Françaisfr
C'est génial ! J'aurais bien besoin d'un professionnel/d'une professionnelle comme toi en ce moment. Pour être honnête, je n'aurais jamais imaginé que de telles choses pourraient exister, mais après avoir commencé à enquêter sur la rumeur, j'ai reçu une lettre anonyme me conseillant d'arrêter mon enquête.
C'est génial ! J'aurais bien besoin {M#d'un professionnel}{F#d'une professionnelle} comme toi en ce moment. Pour être honnête, je n'aurais jamais imaginé que de telles choses pourraient exister, mais après avoir commencé à enquêter sur la rumeur, j'ai reçu une lettre anonyme me conseillant d'arrêter mon enquête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Bahasa Indonesiaid
Eh, bagus dong. Aku kebetulan butuh bantuan orang profesional seperti kamu. Jujur saja, aku tadinya juga tidak percaya gituan, tapi sejak aku selidiki legenda itu, aku jadi terima banyak surat peringatan anonim yang suruh aku untuk tidak selidiki lagi.
Eh, bagus dong. Aku kebetulan butuh bantuan orang profesional seperti kamu. Jujur saja, aku tadinya juga tidak percaya gituan, tapi sejak aku selidiki legenda itu, aku jadi terima banyak surat peringatan anonim yang suruh aku untuk tidak selidiki lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
日本語ja
ちょうどいい!君のような専門家の助けを必要としてたんだ。
正直、僕だってそんなことが起こるなんて信じてなかった。
でも噂の調査を進めるうちにヘンな脅迫状を匿名で受け取る
ようになった。「調査をやめろ」って言うんだよ。
ちょうどいい!君のような専門家の助けを必要としてたんだ。
正直、僕だってそんなことが起こるなんて信じてなかった。
でも噂の調査を進めるうちにヘンな脅迫状を匿名で受け取る
ようになった。「調査をやめろ」って言うんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
한국어ko
잘 됐다, 마침 너 같은 전문가의 도움이 필요했거든. 나도 이런 소문을 믿는 편은 아니었는데, 소문을 조사하기 시작한 이후 조사를 멈추라는 익명의 경고 메시지를 받았어
잘 됐다, 마침 너 같은 전문가의 도움이 필요했거든. 나도 이런 소문을 믿는 편은 아니었는데, 소문을 조사하기 시작한 이후 조사를 멈추라는 익명의 경고 메시지를 받았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Portuguêspt
Que legal! Eu estava mesmo precisando da ajuda de um profissional. Pra falar a verdade, eu nem imaginava que esse tipo de coisa existia. Aí, fui investigar o rumor, e recebi uma carta anônima me alertando para parar com a investigação.
Que legal! Eu estava mesmo precisando da ajuda de um profissional. Pra falar a verdade, eu nem imaginava que esse tipo de coisa existia. Aí, fui investigar o rumor, e recebi uma carta anônima me alertando para parar com a investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Русскийru
Здорово! Значит, такой человек, как ты, мне и нужен. Честно говоря, сначала эта история показалась мне выдумкой. Но после начала расследования мне пришла анонимка с угрозами и требованием всё прекратить.
Здорово! Значит, такой человек, как ты, мне и нужен. Честно говоря, сначала эта история показалась мне выдумкой. Но после начала расследования мне пришла анонимка с угрозами и требованием всё прекратить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
ไทยth
เยี่ยมไปเลย ฉันกําลังต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญอย่างนาย/เธออยู่พอดี บอกตามตรงนะว่า เดิมทีฉันก็ไม่เชื่อว่าบนโลกนี้ จะมีเรื่องแบบนี้อยู่เหมือนกัน แต่หลังจากที่ฉันตรวจสอบข่าวลือนี้ ก็ได้รับจดหมายเตือนนิรนาม บอกให้ฉันเลิกตรวจสอบโดยไม่ทราบสาเหตุ
เยี่ยมไปเลย ฉันกําลังต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญอย่าง{M#นาย}{F#เธอ}อยู่พอดี บอกตามตรงนะว่า เดิมทีฉันก็ไม่เชื่อว่าบนโลกนี้ จะมีเรื่องแบบนี้อยู่เหมือนกัน แต่หลังจากที่ฉันตรวจสอบข่าวลือนี้ ก็ได้รับจดหมายเตือนนิรนาม บอกให้ฉันเลิกตรวจสอบโดยไม่ทราบสาเหตุ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
Tiếng Việtvi
Tốt quá, tôi cần sự giúp đỡ của những người có chuyên môn như cậu/cô. Nói thật là tôi không tin trên đời có chuyện như vậy, nhưng từ khi điều tra tin đồn này, không hiểu sao tôi lại nhận được thư cảnh cáo nặc danh bảo tôi đừng điều tra.
Tốt quá, tôi cần sự giúp đỡ của những người có chuyên môn như {F#cô}{M#cậu}. Nói thật là tôi không tin trên đời có chuyện như vậy, nhưng từ khi điều tra tin đồn này, không hiểu sao tôi lại nhận được thư cảnh cáo nặc danh bảo tôi đừng điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19
繁體中文zh-TW
太好了,我正需要你這樣的專業人士幫忙。說實話原本我也不相信世界上有這種事,但是從我開始調查這個傳聞後,就莫名其妙收到了匿名警告信,讓我不要調查。
太好了,我正需要你這樣的專業人士幫忙。說實話原本我也不相信世界上有這種事,但是從我開始調查這個傳聞後,就莫名其妙收到了匿名警告信,讓我不要調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_19