Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_04

Primary text

Español

13 Translations
Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...
Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...
Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...
Oh, no... Estoy acabado. TOPS debe de andar detrás de mí. Ay, todo esto por investigar esa leyenda urbana...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Englishen
Ah... I'm screwed. TOPS must be onto me because I poked around that urban legend.
Ah... I'm screwed. TOPS must be onto me because I poked around that urban legend.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
简体中文zh-CN
啊…完蛋了,我绝对是被TOPS盯上了。唉,都怪我不应该调查那个都市传说。
啊…完蛋了,我绝对是被TOPS盯上了。唉,都怪我不应该调查那个都市传说。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Deutschde
Aaaah ... Mist, ich werde definitiv von TOPS verdächtigt. Ach, es ist alles meine Schuld, ich hätte nicht dieses urbane Mysterium untersuchen sollen.
Aaaah ... Mist, ich werde definitiv von TOPS verdächtigt. Ach, es ist alles meine Schuld, ich hätte nicht dieses urbane Mysterium untersuchen sollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Françaisfr
Ah... Je suis dans de sales draps. Les TOPS doivent en avoir après moi parce que j'ai fourré mon nez dans cette légende urbaine.
Ah... Je suis dans de sales draps. Les TOPS doivent en avoir après moi parce que j'ai fourré mon nez dans cette légende urbaine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Bahasa Indonesiaid
Duh... gawat deh. Aku pasti lagi diawasi TOPS. Ah, semua salahku, harusnya aku tidak selidiki legenda urban itu.
Duh... gawat deh. Aku pasti lagi diawasi TOPS. Ah, semua salahku, harusnya aku tidak selidiki legenda urban itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
日本語ja
ああ…詰んだ。絶対、TOPSに目をつけられたんだ。はぁ、あの都市伝説を調べるべきじゃなかったってことか。
ああ…詰んだ。絶対、TOPSに目をつけられたんだ。はぁ、あの都市伝説を調べるべきじゃなかったってことか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
한국어ko
아… 망했다. TOPS의 타깃이 된 게 분명해! 하아, 그 도시 전설을 조사하는 게 아니었는데
아… 망했다. TOPS의 타깃이 된 게 분명해! 하아, 그 도시 전설을 조사하는 게 아니었는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Portuguêspt
Ah, eu tô ferrada. A TOPS deve estar de olho em mim porque eu me envolvi com aquela história da lenda urbana.
Ah, eu tô ferrada. A TOPS deve estar de olho em mim porque eu me envolvi com aquela história da lenda urbana.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Русскийru
Ох... Мне конец. Это точно компании из ТОП. Стоило заняться изучением той городской легенды, и всё — теперь они от меня не отцепятся.
Ох... Мне конец. Это точно компании из ТОП. Стоило заняться изучением той городской легенды, и всё — теперь они от меня не отцепятся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
ไทยth
อ่า... ซวยแล้ว ฉันโดน TOPS จับตาดูอยู่แน่ๆ ...เฮ้อ ฉันไม่ควรไปตรวจสอบตำนานเมืองนั่นจริงๆ ด้วย
อ่า... ซวยแล้ว ฉันโดน TOPS จับตาดูอยู่แน่ๆ ...เฮ้อ ฉันไม่ควรไปตรวจสอบตำนานเมืองนั่นจริงๆ ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
Tiếng Việtvi
Á... Tiêu rồi, chắc chắn tôi đang bị TOPS nhắm đến rồi. Ôi, tất cả là lỗi của tôi, tôi không nên điều tra về truyền thuyết đô thị đó.
Á... Tiêu rồi, chắc chắn tôi đang bị TOPS nhắm đến rồi. Ôi, tất cả là lỗi của tôi, tôi không nên điều tra về truyền thuyết đô thị đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04
繁體中文zh-TW
啊……完蛋了,我絕對是被TOPS盯上了。唉,都怪我不應該調查那個都市傳說。
啊……完蛋了,我絕對是被TOPS盯上了。唉,都怪我不應該調查那個都市傳說。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_04