Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0103_14

Primary text

Español

13 Translations
Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.
Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tracy

Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.
Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0104
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0104/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.
Aunque me duele admitirlo, este hombre un poco extraño es mi colega.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Englishen
As reluctant as I want to admit it, this gentleman here who doesn't look serious is my colleague.
As reluctant as I want to admit it, this gentleman here who doesn't look serious is my colleague.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
简体中文zh-CN
尽管有点不太想承认,可这边看起来不太靠谱的先生,正是我的同事。
尽管有点不太想承认,可这边看起来不太靠谱的先生,正是我的同事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Deutschde
Mir widerstrebt es zwar ein bisschen, das zu sagen, aber dieser zwielichtig aussehende Herr ist tatsächlich mein Kollege.
Mir widerstrebt es zwar ein bisschen, das zu sagen, aber dieser zwielichtig aussehende Herr ist tatsächlich mein Kollege.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Françaisfr
Même si j'ai du mal à l'admettre, ce monsieur ci-présent qui ne ressemble à rien, c'est mon collègue.
Même si j'ai du mal à l'admettre, ce monsieur ci-présent qui ne ressemble à rien, c'est mon collègue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Bahasa Indonesiaid
Meski aku enggan mengakuinya, tapi orang yang kelihatannya tidak terlalu bisa diandalkan ini adalah rekan kerjaku.
Meski aku enggan mengakuinya, tapi orang yang kelihatannya tidak terlalu bisa diandalkan ini adalah rekan kerjaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
日本語ja
あまり認めたくないけど、この胡散臭い男は私の同僚よ。
あまり認めたくないけど、この胡散臭い男は私の同僚よ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
한국어ko
인정하고 싶지 않지만 한없이 가벼워 보이는 이 신사분이 바로 내 동료야
인정하고 싶지 않지만 한없이 가벼워 보이는 이 신사분이 바로 내 동료야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Portuguêspt
Apesar da minha relutância em admitir, este cavalheiro aqui que não parece sério é meu colega.
Apesar da minha relutância em admitir, este cavalheiro aqui que não parece sério é meu colega.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Русскийru
Хоть мне и не хочется этого признавать, но этот несуразно выглядящий человек — мой коллега.
Хоть мне и не хочется этого признавать, но этот несуразно выглядящий человек — мой коллега.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
ไทยth
แม้ว่าจะไม่ค่อยอยากยอมรับสักเท่าไร แต่ว่าคนที่ดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือคนนี้ เป็นเพื่อนร่วมงานของฉันเอง
แม้ว่าจะไม่ค่อยอยากยอมรับสักเท่าไร แต่ว่าคนที่ดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือคนนี้ เป็นเพื่อนร่วมงานของฉันเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
Tiếng Việtvi
Mặc dù không muốn thừa nhận lắm, nhưng người đàn ông có vẻ không đáng tin cậy ở đây, chính là đồng nghiệp của tôi.
Mặc dù không muốn thừa nhận lắm, nhưng người đàn ông có vẻ không đáng tin cậy ở đây, chính là đồng nghiệp của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14
繁體中文zh-TW
儘管有點不太想承認,不過這邊看起來不太可靠的先生,正是我的同事。
儘管有點不太想承認,不過這邊看起來不太可靠的先生,正是我的同事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0103_14