Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2723_03

Primary text

Español

13 Translations
En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?
En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Liz

En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?
En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2723
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2723/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?
En lugar de decir que me esfuerzo demasiado, ¿no crees que el problema es que tú le pones muy pocas ganas a tu trabajo? ¿Cómo vas a convertirte en un modelo que yo quiera seguir?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Englishen
Maybe it's not that I've been working too hard, but that you've been working too little, Mom? Ever think of that? How can you be considered a good example for me?
Maybe it's not that I've been working too hard, but that you've been working too little, Mom? Ever think of that? How can you be considered a good example for me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
简体中文zh-CN
与其说我努力过头了,是不是妈妈工作太不勤勉了?这样要怎么成为利兹的榜样?
与其说我努力过头了,是不是妈妈工作太不勤勉了?这样要怎么成为利兹的榜样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Deutschde
Habe ich mich zu sehr angestrengt? Oder kann es sein, dass Mama zu wenig gearbeitet hat? Wie kannst du dann ein gutes Vorbild für mich sein?
Habe ich mich zu sehr angestrengt? Oder kann es sein, dass Mama zu wenig gearbeitet hat? Wie kannst du dann ein gutes Vorbild für mich sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Françaisfr
Au lieu de dire que je travaille trop, tu ne penses pas que c'est plutôt toi qui ne travailles pas assez ? Et tu voudrais me donner l'exemple ?
Au lieu de dire que je travaille trop, tu ne penses pas que c'est plutôt toi qui ne travailles pas assez ? Et tu voudrais me donner l'exemple ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Bahasa Indonesiaid
Aku yang kerjanya terlalu keras, atau Mama yang kurang rajin? Kalau begini, bagaimana bisa jadi contoh yang baik buat Liz?
Aku yang kerjanya terlalu keras, atau Mama yang kurang rajin? Kalau begini, bagaimana bisa jadi contoh yang baik buat Liz?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
日本語ja
私が頑張りすぎというより、ママが手を抜きすぎなのではないですか?
それでどうやってリズのお手本になるんです?
私が頑張りすぎというより、ママが手を抜きすぎなのではないですか?
それでどうやってリズのお手本になるんです?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
한국어ko
제가 너무 과한 게 아니라 엄마가 너무 게으른 게 아닐까요? 이래서야 어떻게 리즈의 본보기가 될 수 있겠어요?
제가 너무 과한 게 아니라 엄마가 너무 게으른 게 아닐까요? 이래서야 어떻게 리즈의 본보기가 될 수 있겠어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Portuguêspt
Ao invés de falar que estou trabalhando muito, será que não é você quem está se dedicando pouco? Como será um exemplo para mim?
Ao invés de falar que estou trabalhando muito, será que não é você quem está se dedicando pouco? Como será um exemplo para mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Русскийru
Может, это не я слишком много работаю, а ты не слишком сильно стараешься? Какой из тебя пример для подражания для Лиз?
Может, это не я слишком много работаю, а ты не слишком сильно стараешься? Какой из тебя пример для подражания для Лиз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
ไทยth
แทนที่จะบอกว่าหนูพยายามมากเกินไป น่าจะเป็นเพราะคุณแม่พยายามไม่มากพอรึเปล่า? แล้วแบบนี้จะเป็นแบบอย่างของ Liz ได้ยังไง?
แทนที่จะบอกว่าหนูพยายามมากเกินไป น่าจะเป็นเพราะคุณแม่พยายามไม่มากพอรึเปล่า? แล้วแบบนี้จะเป็นแบบอย่างของ Liz ได้ยังไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
Tiếng Việtvi
Thay vì nói con làm việc quá sức, thì hãy nói mẹ làm việc không chăm chỉ? Như vậy làm sao trở thành hình mẫu của Liz được?
Thay vì nói con làm việc quá sức, thì hãy nói mẹ làm việc không chăm chỉ? Như vậy làm sao trở thành hình mẫu của Liz được?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03
繁體中文zh-TW
與其說我努力過頭了,是不是媽媽工作太不勤勉了?這樣要怎麼成為利茲的榜樣?
與其說我努力過頭了,是不是媽媽工作太不勤勉了?這樣要怎麼成為利茲的榜樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2723_03