Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_21_03

Primary text

Español

13 Translations
El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.
El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21

El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.
El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_21/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.
El navegador electrónico que me proporcionó Tres Puertas se rompió, me quedé en la Cavidad y superé el tiempo recomendado de actividad segura en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Englishen
I was stuck inside the Hollow for longer than the recommended time because the navigation device I got from Three Gates broke halfway.
I was stuck inside the Hollow for longer than the recommended time because the navigation device I got from Three Gates broke halfway.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
简体中文zh-CN
三门建设发给我的电子导航坏掉了,害得我在空洞里滞留,超过了「空洞内安全活动推荐时间」。
三门建设发给我的电子导航坏掉了,害得我在空洞里滞留,超过了「空洞内安全活动推荐时间」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Deutschde
Ich saß länger als die empfohlene Dauer in einer Höhle fest, weil das Navigationsgerät, das ich von Three Gates bekommen hatte, auf halber Strecke kaputtging.
Ich saß länger als die empfohlene Dauer in einer Höhle fest, weil das Navigationsgerät, das ich von Three Gates bekommen hatte, auf halber Strecke kaputtging.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Françaisfr
Je me suis retrouvé coincé dans la Néantre plus longtemps que la durée recommandée parce que l'appareil de navigation de Trois Portails s'est cassé en chemin.
Je me suis retrouvé coincé dans la Néantre plus longtemps que la durée recommandée parce que l'appareil de navigation de Trois Portails s'est cassé en chemin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Bahasa Indonesiaid
Gara-gara alat navigasi elektronik dari Three Gates rusak, aku jadi terjebak di dalam Hollow dan melebihi batas waktu rekomendasi yang aman di dalam Hollow...
Gara-gara alat navigasi elektronik dari Three Gates rusak, aku jadi terjebak di dalam Hollow dan melebihi batas waktu rekomendasi yang aman di dalam Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
日本語ja
スリーゲート建設から支給された電子ナビが壊れたんだ。そのせいでホロウに足止めされ、「ホロウ内安全活動推奨時間」を超えてしまった。
スリーゲート建設から支給された電子ナビが壊れたんだ。そのせいでホロウに足止めされ、「ホロウ内安全活動推奨時間」を超えてしまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
한국어ko
쓰리게이트 건설이 발급한 전자 내비게이션이 망가져서 공동에 체류하게 되었고, 「공동 내 안전 활동 권장 시간」을 넘겼어
쓰리게이트 건설이 발급한 전자 내비게이션이 망가져서 공동에 체류하게 되었고, 「공동 내 안전 활동 권장 시간」을 넘겼어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Portuguêspt
Eu fiquei dentro da Esfera Negra por mais tempo que o recomendado porque o aparelho de navegação que recebi da Três Portões quebrou na metade do caminho.
Eu fiquei dentro da Esfera Negra por mais tempo que o recomendado porque o aparelho de navegação que recebi da Três Portões quebrou na metade do caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Русскийru
Мне пришлось провести в каверне больше рекомендованного времени, а всё из-за того, что навигационный прибор «Троих врат» сломался посреди маршрута!
Мне пришлось провести в каверне больше рекомендованного времени, а всё из-за того, что навигационный прибор «Троих врат» сломался посреди маршрута!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
ไทยth
ระบบนำทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ Three Gates Corp. ให้ฉันมันขัดข้อง ทำให้ฉันติดอยู่ใน Hollow นานเกิน "ระยะเวลาปลอดภัยที่แนะนำใน Hollow"
ระบบนำทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ Three Gates Corp. ให้ฉันมันขัดข้อง ทำให้ฉันติดอยู่ใน Hollow นานเกิน "ระยะเวลาปลอดภัยที่แนะนำใน Hollow"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
Tiếng Việtvi
Hệ thống định vị điện tử do Xây Dựng Three Gates gửi cho tôi bị hỏng, khiến tôi bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng, vượt quá "Thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn ở Lỗ Hổng".
Hệ thống định vị điện tử do Xây Dựng Three Gates gửi cho tôi bị hỏng, khiến tôi bị mắc kẹt trong Lỗ Hổng, vượt quá "Thời gian đề xuất cho hoạt động an toàn ở Lỗ Hổng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03
繁體中文zh-TW
三門建設發給我的電子導航壞掉了,害得我在空洞裡滯留,超過「空洞內安全活動推薦時間」。
三門建設發給我的電子導航壞掉了,害得我在空洞裡滯留,超過「空洞內安全活動推薦時間」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_21_03