Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1203_06

Primary text

Español

13 Translations
En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)
En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Compra

En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)
En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1203
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1203/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)
En nah nene nu.
(Tomar un camino más largo nos haría llegar tarde a recoger la mercancía. Dependemos de los propulsores para ahorrar tiempo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Englishen
Ehn-nene... (We won't be able to complete the restock in time if we take the long route. So, we have to use the ejector to catch up...)
Ehn-nene... (We won't be able to complete the restock in time if we take the long route. So, we have to use the ejector to catch up...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
简体中文zh-CN
嗯呢呢…(绕远路会赶不上进货,只能用弹射装置赶路…)
嗯呢呢…(绕远路会赶不上进货,只能用弹射装置赶路…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Deutschde
Mhne-ne ... (Wir werden nicht rechtzeitig aufstocken können, wenn wir einen Umweg nehmen. Also müssen wir die Auswurfanlage verwenden, um voranzukommen ...)
Mhne-ne ... (Wir werden nicht rechtzeitig aufstocken können, wenn wir einen Umweg nehmen. Also müssen wir die Auswurfanlage verwenden, um voranzukommen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Françaisfr
Ehn-nene... (On ne pourrait pas terminer le réapprovisionnement à temps si on empruntait la route la plus longue. Il faut donc utiliser l'éjecteur pour rattraper notre retard...)
Ehn-nene... (On ne pourrait pas terminer le réapprovisionnement à temps si on empruntait la route la plus longue. Il faut donc utiliser l'éjecteur pour rattraper notre retard...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Bahasa Indonesiaid
En-na-nu... (Kalau ambil jalan panjang, waktunya tidak akan cukup! Kalau mau keburu, harus pakai perangkat peluncur...)
En-na-nu... (Kalau ambil jalan panjang, waktunya tidak akan cukup! Kalau mau keburu, harus pakai perangkat peluncur...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
日本語ja
ンナナ…
(回り道をすると仕入れに間に合わないので、
射出装置を使わないと…)
ンナナ…
(回り道をすると仕入れに間に合わないので、
射出装置を使わないと…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
한국어ko
웅나나…(길을 돌아가면 입고 일정에 차질이 생겨서 서둘러 발사 장치를 써야 해…)
웅나나…(길을 돌아가면 입고 일정에 차질이 생겨서 서둘러 발사 장치를 써야 해…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Portuguêspt
Ehn-nene... (A gente não vai conseguir se reabastecer a tempo, indo pelo caminho longo. Então, a gente tem que usar o aparelho ejetor para ganhar tempo...)
Ehn-nene... (A gente não vai conseguir se reabastecer a tempo, indo pelo caminho longo. Então, a gente tem que usar o aparelho ejetor para ganhar tempo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Русскийru
Эн-нене... (Если идти длинным путём, мы не сможем вовремя пополнить запасы. Поэтому мы используем поршни, чтобы всё успеть...)
Эн-нене... (Если идти длинным путём, мы не сможем вовремя пополнить запасы. Поэтому мы используем поршни, чтобы всё успеть...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
ไทยth
อืดงืดงืด!... (อ้อมออกไปไกลจะเติมสินค้าไม่ทัน ทำต้องใช้อุปกรณ์ดีดตัวเพื่อช่วยในการเดินทาง...)
อืดงืดงืด!... (อ้อมออกไปไกลจะเติมสินค้าไม่ทัน ทำต้องใช้อุปกรณ์ดีดตัวเพื่อช่วยในการเดินทาง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
Tiếng Việtvi
Na ne ne... (Đi đường xa sẽ không kịp nhập hàng, đành phải dùng Thiết Bị Phóng cho nhanh...)
Na ne ne... (Đi đường xa sẽ không kịp nhập hàng, đành phải dùng Thiết Bị Phóng cho nhanh...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……(繞遠路會趕不上進貨,只能用彈射裝置趕路……)
嗯呢呢……(繞遠路會趕不上進貨,只能用彈射裝置趕路……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1203_06