Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1102_11

Primary text

Español

13 Translations
Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...
Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Oso Bondadoso

Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...
Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...
Solo podrías entenderlo si te has visto en la situación alguna vez. Cada día, me levanto con el peso de la deuda sobre mis hombros, y no deja de crecer conforme bebo y como. No puedo darme ningún placer y ya ni siquiera puedo permitirme el lujo de tener dignidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Englishen
I think you'd understand if you've ever been in my shoes. Every morning, I wake up with the weight of debt, and it only grows as I eat and drink... I find it hard to justify treating myself or even having self-respect...
I think you'd understand if you've ever been in my shoes. Every morning, I wake up with the weight of debt, and it only grows as I eat and drink... I find it hard to justify treating myself or even having self-respect...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
简体中文zh-CN
如果你欠过巨额贷款,一定能明白我的意思。每天早上起来就背负着债务,吃饭喝水时债务都在增加…没有奖励自己的理由,甚至没有看得起自己的理由…
如果你欠过巨额贷款,一定能明白我的意思。每天早上起来就背负着债务,吃饭喝水时债务都在增加…没有奖励自己的理由,甚至没有看得起自己的理由…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Deutschde
Du würdest mich wahrscheinlich verstehen, wenn du jemals in meinen Schuhen gesteckt hättest. Jeden Morgen wache ich mit meiner Schuldenlast auf und sie wird immer schwerer, je mehr ich esse und trinke ... Mir fällt es schwer, zu rechtfertigen, dass ich mir etwas gönnen darf oder mich sogar selbst respektiere ...
Du würdest mich wahrscheinlich verstehen, wenn du jemals in meinen Schuhen gesteckt hättest. Jeden Morgen wache ich mit meiner Schuldenlast auf und sie wird immer schwerer, je mehr ich esse und trinke ... Mir fällt es schwer, zu rechtfertigen, dass ich mir etwas gönnen darf oder mich sogar selbst respektiere ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Françaisfr
Je pense que vous comprendriez si vous aviez déjà été à ma place. Chaque matin, je me réveille avec le poids de ma dette, et elle ne fait qu'augmenter à mesure que je mange et bois... J'ai même du mal à me sentir bien ou même à avoir du respect pour moi-même...
Je pense que vous comprendriez si vous aviez déjà été à ma place. Chaque matin, je me réveille avec le poids de ma dette, et elle ne fait qu'augmenter à mesure que je mange et bois... J'ai même du mal à me sentir bien ou même à avoir du respect pour moi-même...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu punya banyak utang, kamu pasti paham. Setiap kali bangun... pikiranku sudah dibebani utang... dan utangku terus bertambah... Aku bahkan sudah tidak bisa cari kesenangan karena itu juga butuh uang...
Kalau kamu punya banyak utang, kamu pasti paham. Setiap kali bangun... pikiranku sudah dibebani utang... dan utangku terus bertambah... Aku bahkan sudah tidak bisa cari kesenangan karena itu juga butuh uang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
日本語ja
もしあなたが巨額の借金をしたことがあるなら、気持ちがわかるはずです。朝起きた瞬間から債務が肩にのしかかり、ご飯を食べても、水を飲んでも債務が増えていく…自分を正当化できるほどの自尊心もなく…
もしあなたが巨額の借金をしたことがあるなら、気持ちがわかるはずです。朝起きた瞬間から債務が肩にのしかかり、ご飯を食べても、水を飲んでも債務が増えていく…自分を正当化できるほどの自尊心もなく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
한국어ko
거액의 대출금을 빚진 적이 있다면 내 말을 이해할 거야. 매일 아침에 일어나자마자 채무를 짊어지게 되지. 밥을 먹고 물을 마실 때도 채무는 늘어나고 있어… 나에게 상을 줄 이유도, 나를 존중할 이유도 없다고…
거액의 대출금을 빚진 적이 있다면 내 말을 이해할 거야. 매일 아침에 일어나자마자 채무를 짊어지게 되지. 밥을 먹고 물을 마실 때도 채무는 늘어나고 있어… 나에게 상을 줄 이유도, 나를 존중할 이유도 없다고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Portuguêspt
Acho que só entende quem já passou por isso. Toda manhã, eu acordo com o peso da dívida, que só cresce cada vez que eu consumo comida ou bebida... Eu não posso me dar nenhum tipo de luxo, nem mesmo dignidade...
Acho que só entende quem já passou por isso. Toda manhã, eu acordo com o peso da dívida, que só cresce cada vez que eu consumo comida ou bebida... Eu não posso me dar nenhum tipo de luxo, nem mesmo dignidade...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Русскийru
Эх, да сытый голодного не разумеет. Каждое утро я просыпаюсь с грузом в виде долгов, и он продолжает расти, ведь кушать-то нужно... Мне нечем оправдаться... Я себя даже больше не уважаю...
Эх, да сытый голодного не разумеет. Каждое утро я просыпаюсь с грузом в виде долгов, и он продолжает расти, ведь кушать-то нужно... Мне нечем оправдаться... Я себя даже больше не уважаю...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
ไทยth
ถ้าคุณเคยเป็นหนี้เงินกู้ก้อนโต ก็จะเข้าใจความหมายของฉัน ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหนี้ทุกเช้า และหนี้ก็เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่กินข้าวดื่มน้ำ...
ไม่มีเหตุผลที่จะให้รางวัลตัวเอง หรือแม้แต่หาเหตุผลที่จะให้เกียรติ
ตัวเองด้วยซ้ำ...
ถ้าคุณเคยเป็นหนี้เงินกู้ก้อนโต ก็จะเข้าใจความหมายของฉัน ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหนี้ทุกเช้า และหนี้ก็เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่กินข้าวดื่มน้ำ...
ไม่มีเหตุผลที่จะให้รางวัลตัวเอง หรือแม้แต่หาเหตุผลที่จะให้เกียรติ
ตัวเองด้วยซ้ำ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô từng mắc một khoản nợ khổng lồ, chắc chắn có thể hiểu được ý của tôi. Mỗi sáng thức dậy đều thấy gánh nặng nợ nần, lúc ăn cơm uống nước nợ cũng đang tăng... Không có lý do gì để tự thưởng cho chính mình, thậm chí không có lý do gì để xem trọng bản thân...
Nếu {F#cô}{M#cậu} từng mắc một khoản nợ khổng lồ, chắc chắn có thể hiểu được ý của tôi. Mỗi sáng thức dậy đều thấy gánh nặng nợ nần, lúc ăn cơm uống nước nợ cũng đang tăng... Không có lý do gì để tự thưởng cho chính mình, thậm chí không có lý do gì để xem trọng bản thân...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11
繁體中文zh-TW
如果你欠過巨額貸款,一定能懂我的意思。每天早上起來就背負著債務,吃飯喝水時債務都在增加……沒有獎勵自己的理由,甚至沒有看得起自己的理由……
如果你欠過巨額貸款,一定能懂我的意思。每天早上起來就背負著債務,吃飯喝水時債務都在增加……沒有獎勵自己的理由,甚至沒有看得起自己的理由……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_11