Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_07_02

Primary text

Español

13 Translations
Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!
Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07

Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!
Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!
Ayúdame a convencer a este tonto. ¡Pretende confesarle a la Corporación Tres Puertas que perdió los componentes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Englishen
Please, help me talk some sense into that blockhead! I can't believe he even thinks of telling Three Gates about the missing parts!
Please, help me talk some sense into that blockhead! I can't believe he even thinks of telling Three Gates about the missing parts!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
简体中文zh-CN
快帮我劝劝这个傻子,他竟然想主动向三门公司坦白弄丢零件的事!
快帮我劝劝这个傻子,他竟然想主动向三门公司坦白弄丢零件的事!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Deutschde
Bitte hilf mir, diesen Dummkopf zur Vernunft zu bringen! Ich kann es nicht fassen, dass er Three Gates von den verschwundenen Teilen erzählen will!
Bitte hilf mir, diesen Dummkopf zur Vernunft zu bringen! Ich kann es nicht fassen, dass er Three Gates von den verschwundenen Teilen erzählen will!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Françaisfr
Je t'en prie, aide-moi à faire entendre raison à cette tête de mule ! Je n'arrive pas à croire qu'il envisage de dire à Trois Portails que des pièces ont été égarées !
Je t'en prie, aide-moi à faire entendre raison à cette tête de mule ! Je n'arrive pas à croire qu'il envisage de dire à Trois Portails que des pièces ont été égarées !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Bahasa Indonesiaid
Cepat bantu aku membujuk si bodoh itu. Masa dia mau ngaku ke Three Gates kalau dia menghilangkan komponennya?!
Cepat bantu aku membujuk si bodoh itu. Masa dia mau ngaku ke Three Gates kalau dia menghilangkan komponennya?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
日本語ja
さっさとこのバカを宥めてくれないか。パーツを失くしたことについて、正直にスリーゲートに白状するっていうんだ!
さっさとこのバカを宥めてくれないか。パーツを失くしたことについて、正直にスリーゲートに白状するっていうんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
한국어ko
저 좀 도와주세요. 저 바보를 말려야 해요. 쓰리게이트에게 부품을 잃어버린 사실을 보고하겠다고 하잖아요!
저 좀 도와주세요. 저 바보를 말려야 해요. 쓰리게이트에게 부품을 잃어버린 사실을 보고하겠다고 하잖아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Portuguêspt
Por favor, me ajuda a colocar algum juízo naquela cabeça! Eu não acredito que ele está pensando em contar das peças perdidas para a Três Portões!
Por favor, me ajuda a colocar algum juízo naquela cabeça! Eu não acredito que ele está pensando em contar das peças perdidas para a Três Portões!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Русскийru
Пожалуйста, помоги мне переубедить этого недоумка! Поверить не могу, что он решил рассказать «Трём вратам» о пропавших деталях!
Пожалуйста, помоги мне переубедить этого недоумка! Поверить не могу, что он решил рассказать «Трём вратам» о пропавших деталях!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
ไทยth
รีบช่วยฉันโน้มน้าวเจ้าบื้อนี่เร็ว นึกไม่ถึงว่าเขาเป็น
ฝ่ายไปสารภาพกับบริษัท Three Gates เรื่องที่ทำอะไหล่หาย!
รีบช่วยฉันโน้มน้าวเจ้าบื้อนี่เร็ว นึกไม่ถึงว่าเขาเป็น
ฝ่ายไปสารภาพกับบริษัท Three Gates เรื่องที่ทำอะไหล่หาย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
Tiếng Việtvi
Mau giúp tôi khuyên tên ngốc này đi, anh ấy muốn chủ động nói thẳng với Công Ty Three Gates về việc làm mất linh kiện!
Mau giúp tôi khuyên tên ngốc này đi, anh ấy muốn chủ động nói thẳng với Công Ty Three Gates về việc làm mất linh kiện!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02
繁體中文zh-TW
快幫我勸勸這個傻子,他竟然想主動跟三門公司坦白弄丟零件的事!
快幫我勸勸這個傻子,他竟然想主動跟三門公司坦白弄丟零件的事!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_02