Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0304_09

Primary text

Español

13 Translations
Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.
Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Guanglun

Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.
Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0304
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0304/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.
Me enamoré de ti aquel día en el refugio dentro de la Cavidad, cuando rompiste aquella tabla de piedra de un puñetazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Englishen
I was smitten when you broke the slab of stone with a punch in the Hollow shelter.
I was smitten when you broke the slab of stone with a punch in the Hollow shelter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
简体中文zh-CN
当初在空洞避难点,你一拳击碎石板,我就彻底沦陷了。
当初在空洞避难点,你一拳击碎石板,我就彻底沦陷了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Deutschde
Ich war völlig hingerissen von dir, als du die Steinplatte mit einem Faustschlag im Höhlen-Schutzraum zertrümmert hast.
Ich war völlig hingerissen von dir, als du die Steinplatte mit einem Faustschlag im Höhlen-Schutzraum zertrümmert hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Françaisfr
Dans l'abri anti-Néantre, quand tu as brisé cette pierre en un seul coup de poing, j'ai eu le coup de foudre.
Dans l'abri anti-Néantre, quand tu as brisé cette pierre en un seul coup de poing, j'ai eu le coup de foudre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Bahasa Indonesiaid
Aku masih ingat, waktu kamu menghancurkan batu itu dengan tinjumu di tempat pengungsian Hollow... aku langsung jatuh cinta.
Aku masih ingat, waktu kamu menghancurkan batu itu dengan tinjumu di tempat pengungsian Hollow... aku langsung jatuh cinta.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
日本語ja
ホロウの避難ポイントにいた時、君が一撃で岩盤を砕いて…その姿に虜になってしまったんです。
ホロウの避難ポイントにいた時、君が一撃で岩盤を砕いて…その姿に虜になってしまったんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
한국어ko
그때 공동 피난소에서 네가 주먹으로 석판을 깨버리는 걸 보고 너에게 완전히 빠져버렸어
그때 공동 피난소에서 네가 주먹으로 석판을 깨버리는 걸 보고 너에게 완전히 빠져버렸어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Portuguêspt
Você roubou o meu coração quando quebrou aquela laje de pedra com um soco no abrigo dentro da Esfera Negra.
Você roubou o meu coração quando quebrou aquela laje de pedra com um soco no abrigo dentro da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Русскийru
Ты тогда так поразила меня, когда сломала каменную плиту в убежище.
Ты тогда так поразила меня, когда сломала каменную плиту в убежище.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
ไทยth
ตอนที่คุณต่อยแผ่นหินแตกไปหนึ่งหมัดตรงที่หลบภัยใน Hollow นั้น ฉันก็ตกหลุมรักคุณไปทั้งใจแล้ว
ตอนที่คุณต่อยแผ่นหินแตกไปหนึ่งหมัดตรงที่หลบภัยใน Hollow นั้น ฉันก็ตกหลุมรักคุณไปทั้งใจแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
Tiếng Việtvi
Lúc đó ở chỗ lánh nạn trong Lỗ Hổng, anh đã bị đổ khi thấy em đấm một đòn nát bàn thạch.
Lúc đó ở chỗ lánh nạn trong Lỗ Hổng, anh đã bị đổ khi thấy em đấm một đòn nát bàn thạch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09
繁體中文zh-TW
當初在空洞避難點,你一拳擊碎石板,我就徹底淪陷了。
當初在空洞避難點,你一拳擊碎石板,我就徹底淪陷了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0304_09