Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0023_02

Primary text

Español

13 Translations
(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).
(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023

(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).
(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).
(Sin embargo, según el extraño término que Belle aprendió de la red proxy, esto parece que se llama un camión de barro).
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Englishen
(But based on what Belle learned online, I think it's called a dump truck...)
(But based on what Belle learned online, I think it's called a dump truck...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
简体中文zh-CN
(不过,按照妹妹从绳网上学到的奇怪说法,这东西似乎叫泥头车…)
(不过,按照妹妹从绳网上学到的奇怪说法,这东西似乎叫泥头车…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Deutschde
(Aber gemäß der seltsamen Ausdrucksweise, die Bellle im Inter-Knot gelernt hat, heißt das Ding scheinbar Muldenkipper ...)
(Aber gemäß der seltsamen Ausdrucksweise, die Bellle im Inter-Knot gelernt hat, heißt das Ding scheinbar Muldenkipper ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Françaisfr
(Mais d'après ce que Belle a découvert en ligne, je crois qu'on appelle ça un camion benne...)
(Mais d'après ce que Belle a découvert en ligne, je crois qu'on appelle ça un camion benne...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Bahasa Indonesiaid
(Dari hal-hal aneh yang Belle pelajari di internet sih... Sepertinya namanya adalah truk jungkit...)
(Dari hal-hal aneh yang Belle pelajari di internet sih... Sepertinya namanya adalah truk jungkit...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
日本語ja
(でも、僕がインターノットで見た変な説によると、これは泥んこカーと呼ばれているみたいだ…)
(でも、僕がインターノットで見た変な説によると、これは泥んこカーと呼ばれているみたいだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
한국어ko
(벨이 로프넷에서 배운 이상한 신조어에 따르면, 이걸 레미콘이라고 부른다나…)
(벨이 로프넷에서 배운 이상한 신조어에 따르면, 이걸 레미콘이라고 부른다나…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Portuguêspt
(Pelo que a Belle aprendeu online, acho que o nome é caminhão-caçamba...)
(Pelo que a Belle aprendeu online, acho que o nome é caminhão-caçamba...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Русскийru
(Судя по тому, что Белль узнала в сети, эта махина называется «самосвал»...)
(Судя по тому, что Белль узнала в сети, эта махина называется «самосвал»...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
ไทยth
(แต่จากคำพูดแปลกๆ ที่ Belle เรียนมาจาก Inter-Knot แล้ว ดูเหมือนเจ้านี่จะถูกเรียกว่ารถดัมพ์...)
(แต่จากคำพูดแปลกๆ ที่ Belle เรียนมาจาก Inter-Knot แล้ว ดูเหมือนเจ้านี่จะถูกเรียกว่ารถดัมพ์...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
Tiếng Việtvi
(Tuy nhiên, theo cách nói kỳ lạ mà Belle học được từ Inter-Knot thì dường như thứ này gọi là xe ben...)
(Tuy nhiên, theo cách nói kỳ lạ mà Belle học được từ Inter-Knot thì dường như thứ này gọi là xe ben...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02
繁體中文zh-TW
(不過,按照妹妹從繩網上學到的奇怪說法,這東西似乎叫泥頭車……)
(不過,按照妹妹從繩網上學到的奇怪說法,這東西似乎叫泥頭車……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_02