Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0014_07

Primary text

Español

13 Translations
Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.
Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trabajador diligente

Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.
Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0014
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0014/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.
Ah... Lo siento mucho, pero de acuerdo con las normas, no puedo prestarte un casco de seguridad si no presentaste ninguna solicitud.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Englishen
I'm sorry, but the rules say I can't loan out a helmet to you without an application.
I'm sorry, but the rules say I can't loan out a helmet to you without an application.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
简体中文zh-CN
啊…很抱歉,按照规定,如果没有申请的话我不能借给你安全帽。
啊…很抱歉,按照规定,如果没有申请的话我不能借给你安全帽。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Deutschde
Dann ... Entschuldige, aber ohne den Antrag kann ich dir keinen Helm ausleihen. Das sind die Regeln.
Dann ... Entschuldige, aber ohne den Antrag kann ich dir keinen Helm ausleihen. Das sind die Regeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Françaisfr
Alors, au risque de te décevoir, je ne peux pas te remettre un casque sans le formulaire idoine.
Alors, au risque de te décevoir, je ne peux pas te remettre un casque sans le formulaire idoine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Bahasa Indonesiaid
Ah... Maaf, sesuai peraturan, kalau tidak isi formulir, aku tidak bisa pinjam helmnya padamu.
Ah... Maaf, sesuai peraturan, kalau tidak isi formulir, aku tidak bisa pinjam helmnya padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
日本語ja
それは…規定上、
申請がないとヘルメットは貸せないんだ。
それは…規定上、
申請がないとヘルメットは貸せないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
한국어ko
어… 미안해. 규정대로 하지 않았다면 난 너에게 안전모를 빌려줄 수가 없어
어… 미안해. 규정대로 하지 않았다면 난 너에게 안전모를 빌려줄 수가 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Portuguêspt
Desculpe, o regulamento proíbe o empréstimo do capacete sem a devida documentação.
Desculpe, o regulamento proíbe o empréstimo do capacete sem a devida documentação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Русскийru
Извини, но в соответствии с правилами я не могу дать тебе каску без запроса.
Извини, но в соответствии с правилами я не могу дать тебе каску без запроса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
ไทยth
เอ่อ... ขอโทษด้วย ตามกฎระเบียบแล้ว ถ้าไม่ได้ส่งคำขอละก็ ฉันไม่สามารถให้เธอยืมหมวกนิรภัยได้
เอ่อ... ขอโทษด้วย ตามกฎระเบียบแล้ว ถ้าไม่ได้ส่งคำขอละก็ ฉันไม่สามารถให้เธอยืมหมวกนิรภัยได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
Tiếng Việtvi
A... Thành thật xin lỗi, theo quy định nếu không có đơn đăng ký thì tôi không thể cho cậu/cô mượn nón bảo hộ.
A... Thành thật xin lỗi, theo quy định nếu không có đơn đăng ký thì tôi không thể cho {F#cô}{M#cậu} mượn nón bảo hộ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07
繁體中文zh-TW
啊……很抱歉,按照規定,如果沒有申請的話,我不能借給你安全帽。
啊……很抱歉,按照規定,如果沒有申請的話,我不能借給你安全帽。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_07